PUB COPAINS

“Dimanche en France” de Janvier 2011
 Fêtons ensemble l’Epiphanie !　
Les 16, 23 et 30 janvier de 15 à 17 heures
Réunions franco-japonaises de PARIS bis
participation : 500 yen, part de galette et boisson comprises
Restaurant PARIS bis
tél/fax : 075－253-6767　　
parisbis1998@gmail.com

エピファニーの祭に皆さんでガレット.デ.ロワを食べて
王様になりましょう！
時間：１月１６日（日）、２３日（日）と３０日(日)　
午後３時から午後５時まで
参加費： ５００円　（税込み）　ガレットと飲み物付　予約制　
場所：レストラン　パリビス
京都市河原町二条西入ル榎木町８７河二ビル２Ｆ　　　
地下鉄　東西線　京都市役所前駅　⑯番出口徒歩２分
京阪三条駅　⑫番出口北西へ徒歩５分
 ・詳細はお電話でどうぞ！

 フランスで１月６日は公現祭の日です。ギリシア語でエピファネイア　“現れ、奇跡的現象”の意味があります。昔々からその日を祝うためにパイ菓子を食べる習慣があります。ガレット・デ・ロワ galette des rois （王様のガレット）と呼ばれています。アーモンド入りクリームを中に入れる、折り込みパイ生地で作る菓子です。一月中フランス各地のスーパー、パン屋さんなどで販売しています。お菓子の中にはフェーヴが隠して入れられます。以前は実際の豆でしたが現在は陶製の小さい人形が使われています。フェーヴが入っている一切れを食べる人は王様になります。王冠をかぶり、祝福を受けると一年間は幸せにくらせるといわれます。子供　から大人まで楽しめる新年の行事です。