Hanami à l'Institut Français le 7 avril

Le dimanche 7 avril, aura lieu la fête “Hanami Francophone” à l’lnstitut Français du Japon-Kansai.
Pour l’APEK, cette fête est l’occasion de mieux se faire connaître, de promouvoir l’école et d’organiser une vente de gâteaux sur son stand.
RDV à l'Institut à partir de 11h30 pour ceux qui préparent de stand et à partir de 13h pour la vente de gâteaux.

Hanami pique-nique はなみピクニック le 6 avril

Hanami pique-nique
はなみピクニック　　　　　　　　

Pour admirer ensemble les cerisiers en fleurs, nous vous proposons de nous réunir pour un pique-nique
le samedi 6 avril 2013 à partir de 12h00 au confluant des rivières Kamo et Takano sur l’ilot central
(quartier Demachiyanagi).

Merci d’apporter votre bento, pensez aussi a des vêtements de rechange pour les enfants qui finissent
chaque année dans la rivière…

En cas de pluie, le pique-nique sera annulé. Dans le cas ou le ciel se ferait menaçant, nous vous invitons
donc à contacter Mme PANTEL : apekfetes@gmail.com (tél 090-4307-3424) qui vous confirmera
éventuellement l’annulation.

桜の美しい季節です。毎年恒例、みんなで花見ピクニックをして楽しみましょう！
4月6日(土)

お弁当を持って是非ご参加下さい！
天気が良ければ、子供達は川に入って遊べます。是非、着替えタオル持参をお勧めします。

雨天中止です。中止の場合の確認は、パンテルapekfetes@gmail.com（090-4307-3424）までお問い
合わせ下さい 。

Tournoi de pétanque !

Aux parents des élèves, aux professeurs

Tournoi de Pétanque du quartier de l’école (arrondissement de Kamigyo)

Trois équipes de l’EFK pourront participer au 15e tournoi de pétanque
organisé par ｌ’association de quartier Taiken.
Chaque équipe est constituée de 3 personnes.
Pour les personnes désirant participer à ce tournoi, merci de vous
adresser à Mme PANTEL Toshiko (APEK) avant le vendredi 19 avril.

Date du tournoi : le lundi 29 avril 2013 (jour férié), à partir de 10h du matin
Lieu : EFK - cour de l’école
Participants : à partir de 12 ans

PANTEL Toshiko
apek.fetes@gmail.com


第15回上京区民ペタンク大会　のお知らせ

このたび待賢体育振興会よりペタンク大会のご案内をいただきました。 １チーム３名、EFKからは３チームの出場が可能です。
参加を希望される方は4月19日（金）までにAPEK　パンテル　敏子までお申し出下さい。

  日時　2013年4月29日（祝日月曜）
  午前10時 場所　EFK校庭（元待賢小学校校庭）
  出場資格　中学生以上

詳細は追ってご連絡いたします。
パンテル　敏子   apek.fetes@gmail.com

Site Internet recherche d'un prestataire

L’Ecole Française du Kansai recherche un prestataire pour refaire son site internet. 

Il sera chargé de concevoir en collaboration avec l’équipe communication de l’EFK :

* La chartre graphique  (dynamique et en accord avec la vocation pédagogique de l’école)
*  Le design de l’information, le prestataire conseillera l’EFK sur l’arborescence du site ( Les contenus rédactionnels et iconographiques seront fournis par l’EFK)

* Choix technologiques : le site devra pouvoir être géré simplement après sa mise en ligne par l’équipe de communication de l’EFK et des non professionnels de l’informatique (CMS).

* Langues : le site devra être développé en français et en japonais. 

Les objectifs du site de l'EFK sont de : 

- Donner à tous accès à une information claire et triée sur l’école, ses services, son offre pédagogique
- refléter les valeurs de l’école (ouverture, créativité, biculturalisme),
- être un outil vivant et évolutif pour les familles inscrites

Le prestataire sera choisi sur projet

Après avoir pris connaissance du cahier des charges (disponible sur demande, contact : apek.secretaire@gmail.com), merci de nous remettre avant le 10 avril une proposition de modèle de site comprenant au moins une page d'accueil. Le projet devra être chiffré. La mise en ligne du site est prévue en juin 2013.

A faire en ce moment Higashiyama Hanatouro

le Higashiyama Hanatouro

Place: Higashiyama

du 8 mars au 17 mars 2013

Illuminated: 18:00 - 21:30

Special night entrance, openings and illuminations (Hours are subject to change.)

Place	Hours	Admission Fee
Shoren-in Temple	18:00-21:30	800 yen
Chion-in Temple	18:00-21:30	1000 yen
Yasaka-jinja Shrine	18:00-21:30	500 yen
Entoku-in Temple (Kodai-ji's Subtemple)	17:00-21:30	500 yen
Kodai-ji Temple	17:00-21:30	600 yen
Hokan-ji Temple	10:00-16:00	400 yen
Kiyomizu-dera Temple	18:30-21:30	400 yen