AG

Assemblée générale de l’A.P.E.K.

Dimanche 31 octobre à partir de 13 heures
dans les locaux de l’E.F.K.
Ne manquez pas ce rendez-vous annuel important
dans la vie de notre association !
Si vous ne pouvez pas venir,
faites-vous représenter par un adhérent
en lui confiant votre pouvoir signé.

APEK通常総会

１０月３１日（日）午後１時より
EFK校舎内にて

アソシエーションの大切な集まりです。
万障お繰り合わせの上ご参加ください。
どうしても出席できない場合は委任状に署名の上
出席するどなたかにお渡しください。

VIDE-GRENIER

もらってください

標準型２段ベッド

Offre lits superposés "standard"

連絡先contact:  chicheyukiko@yahoo.co.jp

EXPOSITION EFK‐APEK

EXPOSITION　EFK-APEK
Photos - Reportage - Œuvres des élèves

du 30 octobre au 6 novembre 2010
10h~18h
Kyoto Prefectural International Center
Gare de Kyoto　9ème étage


関西フランス学院APEK
パネル展示

学校生活の写真・映像・生徒作品の展示

２０１０年１０月３０日から１１月６日まで
午前１０時～午後６時
京都駅ビル９階　京都府国際センター パネル展示コーナー

DAIMONJI

Appel à participants

Randonnée au Daimonji

organisée par le Journal Kyoto

avec la participation d’un guide touristique japonais

parlant le français.

 Dimanche 14 novembre 2010

Rendez-vous à 10h gare de Kyoto

(ou à 11h devant le Pavillon d’argent)

Participation aux frais

Adulte 2500 yens :

Bus, boisson,

Bentô (panier repas) de la boulangerie café le Petit Mec

Enfant 1500 yens :

Bus, bentô sans boisson

(gratuit si l’enfant vient avec son bentô)

NB: Les adultes ne peuvent participer à la randonnée

s’ils apportent leur bentô.

Inscription :

apek.rel.publiques@gmail.com 　

(cloture des inscriptions le 31 octobre) 

Journal Kyoto主催

大文字ハイキング

参加者募集

２０１０年１１月１４日（日）

１０：００京都駅集合　（または１１：００銀閣寺前）

参加費

大人：２５００円　バス代　カフェ・ブランジュリー“ル・プチ・メック”弁当　飲み物付き

子供：１５００円　バス代　お弁当付き　飲み物なし（弁当持ち込みの場合無料※）

※ 大人のお弁当持込参加は不可

お申し込みは　apek.rel.publiques@gmail.com まで　

（受付〆切１０月３１日）

CONCERT SOLIDARITE

CONCERT SOLIDARITE HAITI

A L’UNIVERSITE DES LANGUES ETRANGERES
DE KYOTO – GAIDAI,
CE SOIR VENDREDI 22 OCTOBRE à PARTIR DE 18H30
DANS LE LOUNGE .
L’EFK ET L’APEK PARTICIPENT A CET EVENEMENT
AVEC LA PARTICIPATION D’ENFANTS VOLONTAIRES
DE LA CLASSE DE CM.

ハイチ支援コンサート

今夜１０月２２日（金）午後６時３０分から
京都外国語大学　ラウンジにて
関西フランス学院のCMクラスの有志がこのコンサートに参加します。

VIDE-GRENIER

もらってください

Etagère en coin en plein bois

( 6 niveaux réglables; hauteur 1,7m)

コーナー棚（調節可能６段　高さ１．７ｍ）

Meuble micro-ondes (L60;H90;P43)

レンジ台

Contact連絡先: aline.doi@hotmail.com

TAIKEN CARNAVAL

Merci d'être venus nombreux

à  la kermesse de l’école Taiken !

たいけんカーニバルにご参加いただきありがとうございました！

Un grand merci aux personnes

ayant confectionné des gâteaux pour le stand de l'EFK.

お菓子作りをはじめEFKのスタンドに

多大なるご協力をいただき心より感謝いたします。

子供達も楽しいひとときを過ごすことができました。

Les enfants semblent s’être bien amusés.

Rendez-vous est pris pour l’année prochaine...

KERMESSE TAIKEN

Kermesse Taiken

Date : Dimanche 17 otobre 2010
Lieu : Terrain de sport & gymnase de l’école Taiken
Organisateurs : Les associations du quartier Taiken

Gymnase 10h-11h cérémonie d’ouverture
 Discours d’ouverture
 Mini-concert de la fanfare de l’école primaire Nijo-jo kita
 Mini-concert du Wadaiko(tambours) de l’école primaire Nijo-jo kita
 Chants des enfants de l’ E.F.K
 Chants et danses des enfants des maternelles Taiken et E.F.K
 Chants et danses des enfants des maternelles Taiken

Terrain de sport 11h-14h
Marché aux puces, coin jeux, coin jeux traditionnels japonais, atelier maquillage, vente d’objets manufacturés et autres, exposition de voitures de pompiers


Restauration : oden (pot-au-feu), yakisoba (nouilles sautées), zenzai (soupe sucrée), saucisses, gâteaux, etc.

En cas de pluie, la kermesse aura lieu dans le gymnase et dans certaines salles de classe.

Notes au sujet de la kermesse Taiken

 Mode de transport / Stationnement:
L’école primaire Nijo-jo kita occupera la place devant le portail de l'EFK entre 9h～10h du matin (pour apporter leurs instruments de musique) : nous vous remercions par conséquent de ne pas stationner devant le portail.
Pour les vélos, le stationnement est prévu le long de l'avenue Marutamachi (veuillez suivre les instructions de la personne responsable sur place).

 Stand:
Nous remercions les parents qui aideront à la vente sur le stand d'être présents à 9h.
Les gâteaux sont à déposer à 9h20 au stand de l’APEK (situé sur le terrain de sport). Votre aide est toujours la bienvenue pour la préparation, la vente et le rangement.

 Cérémonie d’ouverture:
Veuillez apporter des sacs pour vos chaussures car vous ne pourrez pas déposer vos chaussures devant le gymnase. Les enfants qui participent aux chants sont invités à se présenter avant 9h20 au 3ème étage du bâtiment de l’EFK.

たいけんカーニバル
日時：２０１０年１０月１７日（日）１０：００～１４：００
場所：元待賢小学校　講堂・運動場
主催：待賢住民福祉連合協議会

講堂　１０：００～１１：００　オープニングセレモニー
 ご挨拶
 二条城北小学校 和太鼓演奏
 二条城北小学校 金管マーチングバンド部による演奏
 関西フランス学院　合唱
 待賢幼稚園園児と関西フランス学院幼児の手遊び
 待賢幼稚園園児　踊りと歌

運動場　１１：００～１４：００　
フリーマーケット、ゲームコーナー、日本の伝統遊び・フェイスペインティング・消防車＆ミニ消防車展示 手芸品＆雑貨販売
フードスタンド：おでん・やきそば・ぜんざい・フランクフルト・ケーキetc
※雨天時は講堂・教室内での開催となります。

たいけんカーニバル諸連絡

 交通手段
当日朝９時～１０時、校門前で二条城北小学校が楽器を搬入します。校門前の駐停車は絶対におやめください。
自転車は丸太町通り沿いの駐輪となります。係員の指示に従ってください。

 スタンド
当日お手伝い下さる保護者の皆様は９時にお集まりください。
ケーキは９時２０分に運動場のAPEKスタンドにて受け取ります。お時間のある方は準備・販売・片づけを手伝ってくださると助かります。

 オープニングセレモニー
講堂前に靴はおけませんので、靴袋をお持ちください。
歌の発表にご参加のお子さんは、９時２０分までにEFK校舎３階に集合してください。

CENTRE AERE DE LA MATERNELLE

Le Centre aéré de la maternelle
vous propose,
le mercredi de 13h a 16h

La création d'un conte musical avec
*Fabrication de masques et de costumes
*Atelier de mime et jeux de rôles
*Découverte du rythme, des instruments et jeux musicaux
*Moments de détente, jeux collectifs
*Si possible, spectacle!

Cette animation a débuté
le mercredi 29 septembre avec Florent.
Venez jouer avec nous!

幼稚園の課外活動
参加園児募集
水曜日午後１時から４時まで
 
ミュージカルの制作
-仮面と衣装作り
-パントマイムと演技の練習
-リズム・楽器の発見、演奏
-休憩時間、遊び
-可能なら上演！
 
この活動はフロランが担当で９月２９日から始まりました。
一緒に参加しませんか？

CONGRES LES FEMMES JAPONAISES KYOTO

Lors du congrès LES FEMMES JAPONAISES KYOTO 2010, la présidente de l'Apek a participé à une conférence ayant pour thème le "Multicuralisme". Elle s'est exprimée sur la politique familiale française et la place du travail des femmes en France. Elle en a profité pour aborder les difficultés de garde d'enfants au Japon mais aussi à l'École française du Kansai.

１０月１日、国立国際会館で開催された「日本女性会議２０１０きょうと」で、APEKの理事長が“多文化共生・外国人女性の目から見た多文化が息づくまちづくり”というテーマのシンポジウムにパネリストとして参加しました。フランスにおける家族政策と女性の雇用機会について発言し、日本での託児システムのきびしい現状と関西フランス学院での託児の問題にも触れることができました。

UNDOKAI

Merci pour votre participation nombreuse au undokai !
運動会へのご参加ありがとうございました。

子供達も一生懸命走りました。

 1er Prix du tir à la corde

et un grand merci aux supporters....

皆さんの声援のおかげで

綱引きの優勝旗が戻ってきました。

FETE DU SPORT

La fête du sport prévue demain dimanche est reportée 
à lundi à cause du mauvais temps.
Les personnes inscrites aux épreuves
ne pouvant y particper lundi
sont priées de prendre contact avec Azusa Parent.
apek.fetes@gmail.com

運動会は雨天のため１０月１１日（祝）に延期になりました。
当日ご都合がつかない場合はパランまでご連絡ください。
apek.fetes@gmail.com

MARIONNETTE

2010-10-23　 Kyoto Art Theater

Les Fourberies de Scapin

Une pièce de Molière mise en scène par la célèbre marionnettiste française Emilie Valantin. Scapin, interprété par Jean Sclavis, est un valet rusé qui manipule les autres personnages (des marionnettes) par tous les moyens, pour son profit personnel. Seul sur scène, Jean Sclavis est à la fois acteur et marionnettiste, donnant vie à huit marionnettes de taille humaine. 

 Detail: http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/42


２０１０年１０月２３日　　京都芸術劇場

マリオネット演劇　『スカパンの悪だくみ』

フランス屈指の人形師、エミリー・ヴァランタン演出・人形・装置によるマリオネット演劇。
ジャン・スクラヴィス演じるスカパンは、自分の利益のためにはあらゆる手段を使って人(形)を操る悪賢い下男。人(形)を操る役者(！)として登場し、等身大の８体のマリオネットに声を吹きこみます。

詳細：http://ifjk.jp/events/event-detail/42