PUB COPAINS

Exposition de photographies de Jean-Luc Peley

HEIVA I BORA BORA

Du samedi 26 juin au 25 juillet 2010

Ouvert de 11 heures à 18 heures

Galerie MANA (Kyoto, Arashiyama eki mae bus stop)

Le Heiva I Bora bora est une manifestation culturelle

 se déroulant tous les mois de juillet

 en polynésie française (Tahiti et ses îles)

depuis des temps très reculés.

 Interdit un temps par les missionaires européens,

ces fêtes ont été rétablies il y a quelques dizaines d'années.

Au cours du Heiva I Bora Bora, sont organisés

des concours artistiques (chants et danses) et sportifs.

Jean-Luc Peley a couvert cet évenement pendant treize ans

 et a publié un livre sur dix ans de danses et chants,

 traduit du français en tahitien et japonais
avant une édition anglaise.

ジャン=ルック　プレ　写真展

“ヘイヴァ　イ　ボラボラ”

ヘイヴァ　イ　ボラボラ　は毎年7月に行われる

フランス領ポリネシア（タヒチ）の最大の祭である。

この歴史ある祭は、一時ヨーロッパから来た宣教師によって開催を

禁止されていたが数年前から再開され舞踊・歌・競技が披露されている。

ジャン=ルック・プレは１３年間に渡りこの祭を追い続け、

フランス語・タヒチ語・日本語で書かれた

祭の舞踊や歌についての写真集を出版している。

２０１０年６月２６日（土）～７月２５（日）

１１：００～１８：００

ギャラリーMANA

PUB COPAINS

Les 3 Mousquetaires A La Table

La Collaboration Des Chefs

Philippe Batton

Thierry Houngues

Mathieu Taussac

Vendredi 2 juillet 2010 18 :00~ 20 :00~

Samedi 3 juillet 11 :30~ 18 :00~ 20 :00~

Déjeuner 5000 yens

Dîner 10000yens

LA TABLE DE THIERRY

Tél.　075・212・0069

Détail : http://www.latabledethierry.com/

三銃士によるティエリーの食卓

フィリップ・バットン

ティエリー・ウンゲス

マチュー・トウサック

３人のシェフのコラボレーションによる極上のフレンチ！

２０１０年７月２日（金）　１８：００～　　２０：００～

７月３日（土）　１１：３０～　１８：００～　２０：００～

ランチ　５０００円　ディナー１００００円

各回３０名様限定

お早めにご予約ください

ラターブルドゥティエリー　

Tél.　０７５・２１２・００６９

詳細：http://www.latabledethierry.com/

PHOTOS PIQUE NIQUE

PIQUE NIQUE

N'oubliez pas notre pique nique dimanche au bord de la riviere!
C'est l'occasion pour nous rencontrer et discuter paisiblement...
Les amis de vos amis sont les bienvenus!

６日（日）は出町デルタでピクニックです！
保護者同士ゆっくりお話できる機会ですので
お友達も誘って是非ご参加ください。

PETITE ANNONCE

Jeune fille cherche emploi au pair ou autre
à Tokyo ou dans la région d'Osaka 
pour la période du 15 au 30 aout 2010.
Parfaitement trilingue français-anglais-japonais,
bonnes notions d'allemand.
contact:emmanuel.regent@orange.fr

２０１０年８月１５日から３０日まで
東京または関西で住み込みの仕事を探しています。
（女性・仏英日独語）