FETE DE NOEL

A l’attention des parents (au sujet de la fête de Noël)

Nous voudrions attirer votre attention sur les points suivants concernant la fête de Noël qui se déroulera le vendredi 10 décembre à partir de 16H30 heures dans le gymnase et vous remercier par avance de votre collaboration.

☆ Le jour de la fête, vendredi 10 décembre, de 16h à 16h30, les enfants resteront dans les classes avec leurs enseignants (les classes maternelle et primaire). Les enseignants les conduiront jusqu'au gymnase à 16h30.Pensez à mettre dans leur cartable une petite collation pour ne pas qu'ils aient faim!　Attention, il n'y aura pas de soutien ce jour-la.　Merci d'avance

☆ Nous demandons aux familles de bien vouloir apporter un plat cuisiné de leur choix. L’APEK prenant en charge les gâteaux, nous vous demandons de prévoir un plat non-sucré. (Cuisine occidentale, chinoise, japonaise, ou autre). Enfin, afin de réduire le volume de déchets, dans la mesure du possible, nous demandons à chacun d’apporter son couvert (verre, assiette, fourchette, etc) de la maison.

☆ Nous vous rappelons qu’il est interdit de se garer dans la rue Marutamachi ainsi que dans l’enceinte de l’école Taiken. L’APEK ayant par ailleurs prévu des boissons alcoolisées, nous vous prions de venir si possible en empruntant les transports en commun.

☆ Les enfants restent pendant la fête sous la responsabilité de leurs parents qui seront priés de veiller à ce qu’il n’y ait pas trop d’agitation. Nous vous rappelons que l’accès à la cour de récréation sera interdit ce jour-là.

☆ Le sol du gymnase étant très froid, nous vous recommandons d’apporter des chaussons. Prévoir également un sac plastique pour porter vos chaussures (des chaussures laissées à l’entrée ont disparu l’an dernier).

Si vous avez des questions ou des remarques concernant l’organisation de la fête, vous pouvez nous les communiquer à l’adresse e-mail suivante.

来たる１２月１０日（金）１６時３０分からEFK講堂で開かれるクリスマス会のお願いです。皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。


☆ 当日１６時〜１６時３０分の間、幼稚園と小学校の子供達は教室で先生方が預かってくださいます。お腹がすいている時間ですので、おやつを持たせてください。１６時３０分に先生と一緒に講堂へ下りて来ます。（この日の補習はありません）


☆ お忙しいところ誠に恐縮ですが、当日ビュッフェのテーブルに並べるお料理を各御家庭一皿ずつお持ちいただけますでしょうか。ケーキはこちらでご用意いたしますので甘くないもの（洋食、中華、和食、何でも結構です）をお願いします。また、ゴミの削減のため、できるだけご自宅の食器（割れないコップ、皿、フォーク等）をご持参下さい。


☆ 丸太町通り、待賢小学校内は駐車禁止となっております。ワイン等アルコールを含むお飲み物もご用意いたしておりますので、ご来場には公共の交通機関をご利用下さい。


☆ 子供達が会の間、大騒ぎをしないように各御家庭でご注意くださいますようお願いします。また当日運動場へは立入禁止ですのであらかじめご了承ください。


☆ 会場は足元が冷えます。上履きと靴を入れる袋をご持参下さい。靴は各自でご管理ください。（昨年は靴の紛失がありました）


尚、ご意見ご質問等ございましたら下記のアドレスまでご遠慮なくお願い致します。


パラン　あずさ
Azusa PARENT
apek.fetes@g-mail.com