KERMESSE TAIKEN

ＫＥＲＭＥＳＳＥ　ＴＡＩＫＥＮ

Date : Dimanche 30 otobre 2011
Lieu : Terrain de sport & gymnase de l’école Taiken

Gymnase 10h-11h cérémonie d’ouverture
 Discours d’ouverture
 Mini-concert de la fanfare de l’école primaire Nijo-jo kita
 Mini-concert du Wadaiko(tambours) de l’école primaire Nijo-jo kita
 Chants des enfants de l’ E.F.K
 Chants et danses des enfants des maternelles Taiken

Terrain de sport 11h-14h Marché aux puces, coin jeux, coin jeux traditionnels japonais, vente d’objets 　manufacturés et autres, exposition de voitures de pompiers

Restauration : oden (pot-au-feu), yakisoba (nouilles sautées), zenzai (soupe sucrée), saucisses, gâteaux, etc.
En cas de pluie, la kermesse aura lieu dans le gymnase et dans certaines salles de classe.

たいけんカーニバル

日時：2011年10月30日(日)10:00～14:00


場所：元待賢小学校　講堂・運動場

講堂　10:00～11:00 　オープニングセレモニー

 主催者、来賓挨拶
 二条城北小学校 金管マーチングバンド部による演奏
 二条城北小学校 和太鼓演奏
 関西フランス学院　合唱
 待賢幼稚園　踊りと歌

運動場　11:00～14:00　
フリーマーケット
ゲームコーナー
日本の伝統遊び
消防車＆ミニ消防車展示
手芸品＆雑貨販売
フードスタンド：おでん・やきそば・ぜんざい・フランクフルト・ケーキetc
※雨天時は講堂・教室内での開催となります。

Notes au sujet de la kermesse Taiken

 Mode de transport / Stationnement:
L’école primaire Nijo-jo kita occupera la place devant le portail de l'EFK entre 9h～10h du matin (pour apporter leurs instruments de musique) : nous vous remercions par conséquent de ne pas stationner devant le portail.
Pour les vélos, le stationnement est prévu le long de l'avenue Marutamachi (veuillez suivre les instructions de la personne responsable sur place).

 Stand:
Nous remercions les parents qui aideront à la vente sur le stand d'être présents à 9h30.
Les gâteaux sont à déposer à 9h30 au stand de l’APEK (situé sur le terrain de sport). Votre aide est toujours la bienvenue pour la préparation, la vente et le rangement.

 Cérémonie d’ouverture:
Veuillez apporter des sacs pour vos chaussures car vous ne pourrez pas déposer vos chaussures devant le gymnase. Les enfants qui participent aux chants sont invités à se présenter avant 9h au 3ème étage du bâtiment de l’EFK. En cas d’absence imprévue / de retard, merci de bien vouloir contacter Azusa Parent.

たいけんカーニバル諸連絡

 交通手段
当日朝9時～10時、校門前で二条城北小学校が楽器を搬入します。
校門前の駐停車は絶対におやめください。
自転車は丸太町通り沿いの駐輪となります。
バイクは不可です。係員の指示に従ってください。


 スタンド
当日お手伝い下さる保護者の皆様は9時30分にお集まりください。
ケーキは9時30分から運動場のAPEKスタンドにて受け取ります。
お時間のある方は準備・販売・片づけを手伝ってくださると助かります。

 オープニングセレモニー
講堂前に靴はおけませんので、靴袋をお持ちください。
歌の発表にご参加のお子さんは、9時までにEFK校舎3階に集合してください。
欠席や遅れる場合には、パランあずさまでご連絡下さい。