PUB COPAINS

Le 13 février,
faisons sauter les crêpes
pour la Chandeleur !　

２月１３日に、聖燭節 シャンドロール(クレープの日)

Les “Dimanche en France” de PARIS bis d’ hiver,
synonymes de fêtes d’Epiphanie :
la dernière sera le 30 janvier.
Omedeto (félicitations) à tous les rois et reines !
Après la galette des rois, février annonce
la Chandeleur et les crêpes :
le dimanche 13 février à PARIS bis.
Une préparée d’avance et une à faire sauter soi-même.
Convivialité et ambiance garanties !
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/

“ディマーシュ・アン・フランス会”　・　パリビス日仏集まり会
“Dimanche en France” du 13 Ｆéｖｒｉｅｒ de 15 à 17h00
Ｆａｉｓｏｎｓ　ｓａｕｔｅｒ　ｌｅｓ　ｃｒêｐｅｓ pour la Chandeleur !　
聖燭節 シャンドロール(クレープの日)

時間 ：２月１３日（日）午後３時から午後５時まで
参加費 ：５００yen　（税込）　クレープと飲み物付　☆予約制　
場所: レストラン　パリビス
河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄西線　京都市役所前駅　⑯番出口徒歩２分
京阪三条駅　⑫番出口北西へ徒歩５分

・詳細はお電話でどうぞ！　　　
tel/fax : 075・253・6767　
parisbis1998@gmail.com

フランスでは、古くから丸くて金色のクレープを太陽に見立てます。
長い冬をろうそくの火と共に家の中で過ごし、待ち望んだ春の太陽をクレープに連想させるのです。
その日をシャンドロール、今でいうシャンデリアの意味です。
左手に硬貨、右手でクレープをひっくり返すとその１年はお金に困らないという言い伝えがあるのです。