ボウリング大会

平成23年度　第15回出水・待賢学区民合同　ボウリング大会

初春の候、学区民の皆様方におかれましてはご清栄にお過ごしのこととお慶び申し上げます。平素は何かと体育振興会の事業、また運営にご理解・ご協力をいただきまして誠にありがとうございます。
さて、本年度もボウリング大会を、例年通り出水・待賢両学区合同で開催いたします。多数のご参加をお願い申し上げます。
記
【日時】　平成24年2月11日(祝) 午前10時 現地集合

【会場】　上賀茂MKボウル TEL 075-701-2131
 

【会費】　一人 ¥1, 200.― (3ゲーム 貸靴代を含む)
(申し込み後の返金は応じ兼ねます。ご町内で代替メンバーをお願いいたします)
【参加 資格】　出水・待賢学区居住の小学生以上の男女
(但し、小学生参加の場合は保護者同伴に限ります)
【ル ー ル】　3ゲームトータル (女性・小学生は60点《1ゲームに付き20点》加算)
各町上位3名の総得点により、団体順位を決定する
1町内で10名以上参加の場合は、A・Bの2チームに分けることができる
(但し、事前に下記申込書にて、A・自のメンバーを確定させることを必要とする)
【表彰】　団体は1位から6位まで 個人は1位から10位まで。
その他、ハイゲーム賞・プービー賞・当日賞・飛び賞多数を用意しております
【申し込み日時】　平成24年2月2日(木)午後7時30分 二条城北小学校会議室
申込書に参カロ費用を添えてお願いいたします 個人でも参加できます。

音楽・朗読 雪 / Lecture musicale Neiges

音楽・朗読

雪

ヤン・アレグレの最新作品『雪』。

一人称で語られる三部構成の物語です。

その構成は日本の伝統芸能に顕在する序破急

（形を成し、しばし持続し、ほどけゆく）

の三段構造―特に能楽や武芸にみられる―に想を得たものです。

この作品は、冬の午後の終わりに、街から出て、雪のなか、

道ばたに立ち止まる語り手の姿を描く物語です。

私たち一人一人は、いかにして、世界から抜け出した感覚を覚え、

そして同時に自分自身と向き合うのでしょう。

朗読：ヤン・アレグレ（元・ヴィラ九条山招聘アーティスト）

ギター：ヤン・フェリ

1月31日（火）、19時

関西日仏学館　稲畑ホール

京都市左京区吉田泉殿町8

朗読はフランス語、通訳なし

一般：500円、クラブ・フランス会員：無料

Lecture musicale

Neiges

Le dernier texte de Yan Allegret (ancien résident de la Villa Kujoyama),

"Neiges" est un récit à la première personne en trois parties,

inspiré de la structure en trois temps Jo/Ha/Kyu

(tout se forme, dure quelques instants avant de se défaire)

présente dans la culture traditionnelle japonaise –

que l'on retrouve notamment dans le théâtre Nô et les arts martiaux.

Ici, il s'agit du récit du narrateur évoquant son arrêt au bord de la route,

par une fin d'après-midi d'hiver, à la sortie d'une ville, sous la neige.

Comment chacun d'entre nous peut-il avoir la sensation d'être sorti du monde et, dans le même temps, mis face à lui.

Récitant : Yan Allegret

Guitare : Yann Féry

Mardi 31 janvier à 19h

Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata

8, Izumidono-cho, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto

n français uniquement

500 yens, membre Club France gratuit

Uni-verts

2011年9月～12月、ヴィラ九条山に招聘アーティストとして滞在していたデザイナー、

ジョゼ・レヴィは、関西フランス学院の小学生のクラスで、

「庭を想像してみよう」という授業を行いました。

動物や植物、鉱物などが存在する緑一色の世界、「uni-verts」の庭にあるものを、

想像力を使って考えてみるのです。

ジョゼ・レヴィの指導のもと、生徒たちは想像したものを陶器にしました。

陶器は、京都伝統工芸大学校の学生とともに制作。

発想力豊かな子供たちの「緑の世界」を、関西日仏学館の3階サロンでお楽しみ下さい。

1月22日（日）～2月10日（金）

火曜〜土曜：10時～19時

日曜：10時～15時

オープニング：1月21日（土）、16時

会場　：　関西日仏学館3Fサロン　

京都市左京区吉田泉殿町8

入場無料

お問合せ　：　関西日仏交流会館　ヴィラ九条山　

tél : 075-752-7171

José Lévy, créateur (résident à la Villa Kujoyama du 1er septembre au 31 décembre 2011), invite les enfants des classes de CP au lycée de l’École Française du Kansai à une réflexion sur l’idée de jardin : le végétal, le minéral, l’animal... pour créer des «uni-verts», unité de couleur définie dans une gamme de verts et mettant en jeu l’imaginaire.

Après un premier travail en classe et sous la direction artistique de José Lévy,

les enfants réaliseront leurs poteries à l’Université d’artisanat traditionnel Japonais

de Kyoto où ils seront encadrés par des étudiants.

Exposition

Uni-verts

Du dimanche 22 janvier au vendredi 10 février

Mardi – Samedi : de 10h à 19h

Dimanche : de 10h à 15h

Vernissage le samedi 21 janvier à 16h

Institut Franco-Japonais du Kansai, salon

8, Izumidono-cho, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto

Entrée libre

Informations : Villa Kujoyama

Tél : 075-752-7171

Ballade Artisanale ce dimanche ! Let's have an Artistic walk on this sunday !

Bonjour !

Ce dimanche 15 janvier,
Goutte d'Océan prendra part au Marché mensuel "spécial fait main" au Temple de Chion-ji, à Kyoto.
Si une petite ballade au milieu des créations vous tente, n'hésitez pas à venir nous saluer,
dès 9h et jusqu'à 16h, dans ce contexte foisonnant de merveilles...
Au plaisir de vous retrouver,

Créativement vôtre, Marie-Alix Prioux de Baudimont.

Hello !

This sunday 15th of january,
Goutte d'Océan will take part on the monthly Craftmanship Market at Chion-ji Temple in Kyoto.
Feel free to come for a little walk in a creative atmosphere, between 9am to 4pm.
Looking forward meeting you again,

Artistically yours, Marie-Alix Prioux de Baudimont.

Bonne Année!!

Fête de Noël

Pique-nique Momiji à Gosho

                                                  Merci aux participants!