Tournoi de SOFTBALL et GROUND-GOLF du quartier Taiken

待賢地区　ソフトボール大会・グラウンドゴルフ大会　のお知らせ

Tournoi de SOFTBALL

Le dimanche 26 juin à partir de 9h00 (dans la cour du collège de Nijo)
Il faut au moins six personnes pour faire un groupe (ouvert à partir des collégiens)
Une participation de 500 yen par équipe est nécessaire pour l’assurance.
Si un groupe est intéressé, il devra assister à la réunion d’inscription le samedi 18 juin à 20h00, dans la salle de réunion de l’école de Taiken.

ソフトボール大会

6月26日（日）朝9時開会　二条中学校庭にて
参加資格は中学生以上、メンバーが少なくとも6名以上必要です。
保険料として1チーム500円かかります。
6月18日（土）夜8時から元待賢小学校会議室でおこなわれる、申込み抽選会への出席が必要です。

Tournoi de GROUND-GOLF

Le dimanche 3 juillet, à partir de 9h00 (cour de l’école de Taiken)
Il est possible de participer seul(e), (ouvert à partir des collégiens)
Une participation de 100 yen par personne est nécessaire pour l’assurance.
Si une personne est intéressée, prière d’assister à la réunion d’inscription le samedi 25 juin à 19h30, dans la salle de réunion de l’école de Taiken.

グラウンドゴルフ大会

7月3日（日）朝9時開会　元待賢小学校校庭にて
参加資格は中学生以上、個人でもご参加できます。
保険料として一人100円かかります。
6月25日（土）夜7時30分から元待賢小学校会議室でおこなわれる参加申込み会への出席が必要です。

詳細はパランまでお問い合わせください。
N’hésitez pas à demander des renseignements :
Mme PARENT (e-mail:apek.fetes@gmail.com)