BONNES VACANCES

Bonnes vacances à tous !!

A bientôt !

楽しい夏休みをお過ごしください！

Le résultat de l'enquête sur la nécessité d'un buffet

lors de la fête de fin d'année　a donné le résultat suivant :

Pour : 64 personnes

Contre : 5 personnes

学年末パーティーでの保護者によるビュッフェが
必要かどうかを問うアンケートの結果は次の通りです。

ビュッフェに賛成：６４票　　反対：５票

ご協力ありがとうございました。

Tournoi de SOFTBALL et GROUND-GOLF du quartier Taiken

待賢地区　ソフトボール大会・グラウンドゴルフ大会　のお知らせ

Tournoi de SOFTBALL

Le dimanche 26 juin à partir de 9h00 (dans la cour du collège de Nijo)
Il faut au moins six personnes pour faire un groupe (ouvert à partir des collégiens)
Une participation de 500 yen par équipe est nécessaire pour l’assurance.
Si un groupe est intéressé, il devra assister à la réunion d’inscription le samedi 18 juin à 20h00, dans la salle de réunion de l’école de Taiken.

ソフトボール大会

6月26日（日）朝9時開会　二条中学校庭にて
参加資格は中学生以上、メンバーが少なくとも6名以上必要です。
保険料として1チーム500円かかります。
6月18日（土）夜8時から元待賢小学校会議室でおこなわれる、申込み抽選会への出席が必要です。

Tournoi de GROUND-GOLF

Le dimanche 3 juillet, à partir de 9h00 (cour de l’école de Taiken)
Il est possible de participer seul(e), (ouvert à partir des collégiens)
Une participation de 100 yen par personne est nécessaire pour l’assurance.
Si une personne est intéressée, prière d’assister à la réunion d’inscription le samedi 25 juin à 19h30, dans la salle de réunion de l’école de Taiken.

グラウンドゴルフ大会

7月3日（日）朝9時開会　元待賢小学校校庭にて
参加資格は中学生以上、個人でもご参加できます。
保険料として一人100円かかります。
6月25日（土）夜7時30分から元待賢小学校会議室でおこなわれる参加申込み会への出席が必要です。

詳細はパランまでお問い合わせください。
N’hésitez pas à demander des renseignements :
Mme PARENT (e-mail:apek.fetes@gmail.com)

URGENT:CANTINE

Chers Parents,
L'APEK cherche un(des) parent(s) pour surveiller la cantine à l'école.
N'hésitez pas à demander des renseignements au bureau.

保護者の皆様
APEKでは急遽、カンティンヌの監視をして下さる保護者の方を探しております。
ご興味のある方は、どうぞ事務室までお問い合わせ下さい。

recherche une famille d'accueil

Chères familles,
Nous recherchons une famille d'accueil parmi les familles de l'EFK pour héberger à partir de septembre un élève du Lycée français deTokyo. En effet, celui-ci a la passion du Go et il a la possibilité de suivre des cours les samedis et les dimanches dans une école spécialisée d'Osaka. Ses parents travaillant tous les deux à Tokyo ne peuvent le suivre dans le Kansai cependant, afin de lui permettre de poursuivre son projet, ils souhaiteraient qu'il soit scolarisé à l'EFK, en classe de seconde si une famille pouvait l'héberger pendant son année scolaire . C'est un jeune garçon de 15 ans très sociable qui serait content d'être dans une famille avec un ou des enfants, il est parfaitement bilingue (francais et japonais). Il pourrait faire un peu de baby-sitting de temps en temps.
Si vous êtes intéressé, contactez nous, nous vous mettrons en relation avec la famille!
apek.kansai@gmail.com

保護者の皆様
EFKの保護者の中で東京リセの生徒を9月から受け入れてくださるホストファミリーを探しています。彼は碁に興味があり週末に大阪にある専門の学校に通うことになるかもしれません。しかし彼の両親は2人とも東京で仕事をしているため関西に一緒に来ることはできません。彼の希望にこたえるために、もしあるご家庭が彼の通学期間中ホームステイを受け入れてくださればEFKの高校1年に入学させることを望んでいます。15歳の完全日仏バイリンガル、社交的な男子生徒で、子供がいる家庭であれば尚良いでしょう。ときどきベビーシッターもできるそうです。
ご興味のある方はご連絡ください。
apek.kansai@gmail.com