PROJECTION

« Le Syndrome de Paris »
Un film de Saé Shimaï sous-titré en japonais,
d'après la nouvelle de Philippe Adam parue aux éditions Inventaire/Invention
Images et son de Xavier Brillat

Montage de Sylvain Cardonnel -Musique de Ryotaro
Projection(50 minutes) suivi d’un rencontre-discussion

avec Saé Shimaï (en japonais)

Hatanaka Chiharu est étudiante à Paris depuis plusieurs années

et malgré l'engouement des débuts,

le séjour a pris l'aspect d'un exil douloureux.

Chiharu cherche une aide psychologique mais les questions du psychothérapeute, progressivement de plus en plus étranges,

vont acculer la jeune femme.

Née en 1970 à Osaka,

Saé Shimaï est dipômée de

l'Université des Sciences de l'Education de Kyoto,

mention « peinture japonaise ».

Elle participe ensuite à des expositions

collectives et personnelles à Kyoto et Nara.

En 1997 et 1998, elle séjourne en France

et a l'occasion d'observer nombre de

ses compatriotes incapables d'adopter

les codes d'une communication non japonaise.

En 2007-2008, elle réalise « Le syndrome de Paris »

à l'occasion d'un séjour dans cette ville

en collaboration avec plusieurs anciens résidents de la Villa Kujoyama.

« パリ・シンドローム »
島井佐枝監督の映画、日本語字幕付
原作：フィリップ・アダム、Inventaire/Invention出版
撮影・音声：グザヴィエ・ブリヤ -

編集：シルヴァン・カルドネル - 音楽：Ryotaro
映画上映、島井佐枝監督を囲んで

パリで留学生として生活する畑中千春。

男性社会の日本に嫌気がさし憧れの地パリにやって来て

数年経つものの引きこもりがちな毎日。

フランス人精神科医の心理相談をうけながらもパリ滞在に固執する。

エスカレートする精神科医の変質的な質問に

千春は不信感を抱き始めるが、

唯一のコミュニケーション相手でもある彼に惹かれていく・・・。

海外に進出しても結局真の“国際化”ができずにいる

日本人の問題点を探るドキュメンタリータッチのフィクション。

島井佐枝（Saé Shimaï）：1970年大阪生まれ。

京都教育大学特修美術学科日本画専攻。

在学中から京都・奈良を中心に個展、グループ展を開催。

１９９７～９８年のフランス留学で西洋的コミュニケーションが苦手で

引きこもる現地日本人を複数目の当たりにする。

２００７～０８年のパリ滞在の折に

元ヴィラ九条山レジデントの仲間らと本作品を制作。
16h15 le vendredi 29 mai, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, veuillez contacter
Mme Baker, correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, au efk.lycee@gmail.com