Kermesse

Chers parents,

Le bazaar de KIS aura lieu le dimanche 3 juin 2007 à partir de 10h à Kyoto International School.

L’EFK tiendra deux stands :

Un stand restaurant : quiches, poulets rôtis...
Un stand flea market : vêtements (d’enfants exclusivement), jouets, livres, DVD, objets fait à la main, etc...Vous pouvez déposer des objets à vendre à l’école dès le 9 mai jusqu’au 17 mai sous l’escalier au rez-de chaussée de l’école.
Nous recherchons des parents qui peuvent aider pour installer les stands le samedi 2 juin, pour préparer de la nourriture et pour tenir les stands le dimanche 3 juin.
Pour toutes les questions, vous pouvez contacter Thérèse Amouroux au 075-211-7769 ou 090-5093-4097.
En vous remerciant d’avance pour votre participation.


保護者の皆さん、
今年のKISのバザーは、6月3日（日）の10時から開催されます。関西フランス学院はお店を二つ担当します。ひとつでは食べ物を販売します（キッシュ・ローストチキンなど）。もうひとつはフリーマーケットです（こども服・おもちゃ・本・DVD・手作り品など）。販売できるものをお持ちの方は、5月9日から17日までの間に、学校の1階の階段下に置いてください。
　6月2日（土）にKISでテントの設営を手伝ってくださる方、ご自宅で食べ物を調理してくださる方、また、3日の当日に売店で販売を手伝ってくださる方を募集しています。
　問い合わせは、Amourouxさん（075-211-7769または090-5093-4097）まで、よろしくお願いします。
　ふるってご参加ください。

Merci de remplir le coupon qui vous sera remis et de le déposer dans l’enveloppe sur le tableau à l’entrée de l’école avant le jeudi 17 mai.

後日お配りする用紙にご記入のうえ、5月17日（木）までに校舎の入り口の封筒に入れてください。