GION MATSURI

Visite du char Hashibenkei

Date et lieux de rendez-vous : mardi 14 juillet 2009
15:30~16:30 au premier étage de Wings Kyoto salle japonaise pour se mettre en yukata (réservation obligatoire)
17:30 rassemblement au rez-de-chaussée de Wings Kyoto et départ

Prix: gratuit

Nombre de participants : 15~20 personnes (dans l’ordre des arrivées)

Renseignement & réservation : NPO Kyoto Culture Circle culture-c@hotmail.co.jp

Mentionner dans son message son nom et numéro de téléphone


橋弁慶山見学のご案内

日時&集合場所 : 2009年7月14日 (火)
１５:30～１６:30 　ウイングス京都 ２階 和室 …… 浴衣着付け （予約制）
１７：30　　　　　ウイングス京都１階 …… 集合・出発
費用： 無料
定員 : １５～２０名（定員になり次第締め切ります）

お申し込み : ＮＰＯ京都カルチャーサークル
k-culture-c@hotmail.co.jp　（日本語または英語）
　　　　　　お名前と電話番号を明記してください。

Droit de l’enfant : pétition au Parlement japonais

Une pétition sera adressée prochainement au Parlement japonais, à l’initiative de la coordination de 18 associations de parents japonais privés de leurs enfants, OYAKONET, et avec le soutien de SOS PARENTS JAPAN et de SOS PAPA International.

Les personnes désireuses de signer cette pétition peuvent le faire en téléchargeant le formulaire de la pétition (en japonais) à partir du lien suivant :
http://oyakonetwork.web.fc2.com/documents/kokkai_seigan.pdf
La date de renvoi des formulaires est repoussée au 8 juillet.


“親子が親子であるために”
離婚後の共同親権・共同監護制度導入請願署名運動

SOS PARENTS JAPANやSOS PAPA Internationalのサポートにより「親子ネット」がイニシアティブをとり、間もなく国会に署名が提出されます。

この運動に署名したい方は署名用紙を下記のサイトからダウンロードできます。
http://oyakonetwork.web.fc2.com/documents/kokkai_seigan.pdf
最終集約日は７月８日に延期されました。

Nouvelle Composition du CA de l'APEK

Nous avons le plaisir de vous annoncer que Mme Sophie Mizutori a été élue au conseil d’administration de l’APEK lors de l’assemblée générale extraordinaire du 25 juin 2009. Son mandat courra jusqu’au mois d’octobre 2010.

Composition du conseil d’Administration de l’APEK au 1er juillet 2009

Président Malik Medghoul
Trésorière Monique Defoort
Secrétaire Sophie Mizutori
Vice-secrétaire Yasuko Snoussi
Responsable Kyoto Yûji Nishimura
Responsable Kobe Yukiko Gibert
Communication Saé Cardonnel


先日はお忙しい中、臨時総会にお集まりいただき、ありがとうございました。
欠員補充特別選挙では水鳥ソフィーさんが理事に選出されました。（任期2010年10月まで）
新しいメンバーを迎えて理事一同さらに力を尽くして参りたいと思いますので皆様のご協力をお願い申し上げます。

APEK理事会（2009年7月1日現在）

会長　　　　マリック・メドグール
会計　　　　モニク・ドゥフォール
書記　　　　水鳥　ソフィー
副書記　　　スヌーシィ　靖子
京都担当　　西村　雄次
神戸担当　　ジベール　由紀子
広報　　　　カルドネル　佐枝