Professeur cherche chambre a louer 1-25 septembre 2009

âge: 33 ans
de: Suède (né en Italie)
profession: Professeur associé
but de la visite: étudier le kyudo et le chado/sado/chanoyu (cérémonie de the)
langues: Allemand, anglais, suédois: excellent; italien: bien; japonais: très　basique
dates : 1 au 25 septembre
Je cherche une chambre ou un petit appartement à louer a la semaine. Mon budget maximum est de 10 000-15 000 yen par semaine. Je n’ai besoin que d’un lit, d’une douche, éventuellement d’un frigo (mais pas d’autres appareils de cuisine)
email: joachim.oberhammer@ee.kth.se

Professor seeks room to rent September 1-25, 2009

age: 33 years old
from: Sweden (born in Italy)
profession: Associate Professor
purpose of visit: to study kyudo and chado/sado/chanoyu (tea ceremony)
languages: German+English+Swedish: excellent; Italian: good; Japanese: very very basic ...
period of visit: Sept 1 to Sept 25
I am looking for a room or small apartment somewhere on a weekly basis. My budget is up to 10,000-15,000 yen per week. I don't need much more than a simple bed, a shower, perhaps a fridge (but no other kitchen equipment is necessary).
email: joachim.oberhammer@ee.kth.se

Assemblée générale extraordinaire

Chers membres de l’APEK,
Nous vous rappelons que l’assemblée générale extraordinaire de l’APEK a lieu jeudi 25 juin à partir de 18 heures dans les locaux de l’EFK. Nous comptons sur la présence du plus grand nombre. Si vous ne pouvez pas y assister personnellement, il est possible de déléguer votre droit de vote en donnant pouvoir à un membre participant de votre choix. Ce pouvoir vous a été envoyé avec la lettre de convocation de l’assemblée. La participation de la moitié des membres, présents ou représentés, est requise par nos statuts pour la tenue de cette assemblée.
Nous vous rappelons enfin qu’un service de garderie pour les enfants sera mis en place pendant la durée de l’assemblée.

Ordre du jour

1) Remplacement des membres démissionnaires du CA
2) Situation de l’école de Kobe

Le conseil d’administration


会員の皆様

6月25日（木）18時より関西フランス学院校舎内におきまして開催いたします臨時総会にはたくさんの方がご出席くださいますようお願い申し上げます。総会の成立には会員の半数の出席（委任状を含む）が必要です。もし出席できない場合は先日議題とともにお送りした委任状を出席される会員の方にお渡しください。
なお当日総会の間、子供たちにはベビーシッターがつきます。（有料）

議題
1 欠員理事の補充
2 ＡＰＥＫ神戸センターの現状

APEK理事会

CONCERT

Clair concert de Juillet

Soprano: Atsuko ENAMI (Assitante maternelle)

date: dimanche 5 Juillet 2009
à partir de 18:30
lieu: Kyoto Bunka Hakubutsukan
http://www.bunpaku.or.jp/exhi_hall.html
adresse: Sanjyo Takakura, Naka-gyo, Kyoto
Droit d’entrée: 2,700 yens 2,000 yens (étudiant) a partir 6 ans
Renseignements, informations et achat de billets: 090-6940-6459
Organise par:
Société mélodie Francaise Kyoto
(http//www.kyofutsu.com)

Avec le soutien de:
l’Institut Franco-Japonais du Kansai
Société Franco-Japonais Kyoto

珠玉のフランス音楽
～フランスの歌曲とピアノの名曲を集めて～

ＥＦＫ幼稚園のアシスタント
榎並厚子さんがソプラノで出演されます。

とき：2009年7月5日(日)　18:30開演（18 :00会場）
ところ：京都文化博物館　別館ホール
　　　　京都市中京区三条通高倉
入場料：2700円　学生2000円
　　　　未就学児の入場はご遠慮ください
主催：京都フランス歌曲協会
後援：関西日仏学館　京都日仏協会
お問い合わせ：090-6940－6459

MANIFESTATION

Une manifestation de rue,
suivie d'un meeting couvert par la presse
se déroulera Dimanche 21 juin à Kyoto,
à l'initiative de l'association Oyakonet (section du Kansai).
SOS PARENTS JAPAN et SOS PAPA International y participeront.
Elle débutera à 10 h 00 du matin au centre ville,
carrefour de Shijo-Kawaramachi,

en face du grand magasin Takashimaya.

Appel à candidatures

Chers parents, chers membres de l’APEK,

Une convocation pour l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le 25 juin 2009 à partir de 18 heures dans les locaux de l’EFK vous a été adressée récemment. Cette assemblée a pour but de pourvoir au remplacement des membres démissionnaires du conseil d’administration. Une élection est prévue à cet effet.

Nous lançons un appel à candidatures. Celles-ci devront être envoyées au président du conseil d’administration par intérim, monsieur Malik Medghoul, avant le 15 juin 2009.

Toutefois, les candidatures tardives seront acceptées le jour de l’assemblée générale extraordinaire.

Malik Medghoul
apek.kansai@gmail.com


保護者ならびに会員の皆様へ

平素はＡＰＥＫの活動にご協力を賜り深く御礼申し上げます。
先日お知らせしましたとおり、理事の欠員を補うための臨時総会を2009年6月25日（木）18時より関西フランス学院校舎内にて開催いたします。この総会では選挙を予定しております。
つきましては理事への立候補者を募集いたしますので、ご希望の方は6月15日までに会長代理のマリック・メドグールまでご連絡ください。
尚、立候補は特別総会当日まで受け付けます。

マリック・メドグール
apek.kansai@gmail.com

本日発送またはお渡ししたお便りの日本語部分の25日(金）は25日(木)の誤りです。
お詫びして訂正いたします。