Pour les personnes intéressées veuillez contacter Toshiko Pantel. Merci!
22 juin 2012
Concert gratuit de musique classique de parents de l'EFK
Pour les personnes intéressées veuillez contacter Toshiko Pantel. Merci!
19 juin 2012
Sayonara sale
Une famille française inscrite à l'EFK fait une vente avant le déménagement.
Si vous êtes intéressé(e):
http://sayonarakyoto.
16 juin 2012
Information sur le nouveau système applicable aux résidents étrangers
Suite a la réunion d'information sur le nouveau système applicable aux
résidents étrangers qui a eu lieu a l'International House (archives du
25 mai) le 9 juin, vous trouverez des informations sur les liens
suivants:
PDF de résumé en français :
http://www.immi-moj.go.jp/newi
Informations plus détaillées en anglais :
http://www.immi-moj.go.jp/newi
PDF de résumé en français :
http://www.immi-moj.go.jp/newi
Informations plus détaillées en anglais :
http://www.immi-moj.go.jp/newi
30 mai 2012
Logement Kyoto été 2012
Famille française dont les enfants ont été scolarisés à l'EFK par le passé
cherche à se loger à Kyoto(1 adulte, 2 enfants) au minimum 3 semaines pendant la période des vacances d'été.
Nous sommes disposés à payer 2000 euros maximum de loyer par mois ou à envisager la possibilité d'un échange avec notre appartement de 80 m2 (3 chambres)situé place des Fêtes dans le19e à Paris.
Contacter Catherine Abecassis, Eliot & Violette
catherine.abecassis@gmail.com
Nous sommes disposés à payer 2000 euros maximum de loyer par mois ou à envisager la possibilité d'un échange avec notre appartement de 80 m2 (3 chambres)situé place des Fêtes dans le19e à Paris.
Contacter Catherine Abecassis, Eliot & Violette
catherine.abecassis@gmail.com
26 mai 2012
Offre d'emploi APEK
Association des Parents d’Élèves du Kansai
602-8144 Kyoto-shi, Kamigyô-ku, Kuromon Higashi-iru, Marutamachi-dôri,
Waraya-chô 536-1
téléphone et fax : (81) 75 812-7015 courriel : apek.kansai@gmail.com
関西フランス学院理事会補助職員募集
雇用形態：パート
業務内容：京都フランス人学校運営理事会の補助業務・文書作成・翻訳・課外活動コーディネータ
ー・他府県補習校運営管理・広報、等
勤務地：京都 大阪・神戸への出張あり
業務期間：2012年6月～
必要な語学力：日本語が母国語の場合、仏検準1級程度以上 フランス語が母国語の場合、日本語能力
試験（JLTP）N2程度以上 英語・ドイツ語尚良
学位：大卒以上
経験：企業・法人等における職務経験、特に教育機関での運営経験をお持ちの方歓迎。
年齢：50歳くらいまで
時給：1500円
勤務時間：1日6時間程度 週5日
メールにて履歴書をお送りください。
追ってご連絡いたします。
apek.kansai@gmail.com
応募受付締め切り ６月中旬
フランス政府認可校 関西フランス学院（幼稚園～高等部）
APEK理事会
京都市上京区丸太町通黒門東入藁屋町５３６－１
元待賢小学校３階
TEL＆FAX 075-812-7015
L’ECOLE FRANCAISE DU KANSAI de KYOTO recrute
Un(e) coordinateur(trice) - poste administratif -
Poste à mi-temps à pouvoir à partir de juin à Kyoto
Profil du poste :
Votre mission principale sera de seconder les membres du conseil d’administration de
l’association gestionnaire (travail administratif, traduction de documents, développement
et coordination des activités périscolaires ainsi que des centres des départements
limitrophes, suivi de la publicité ...)
Vous serez basé à Kyoto mais devrez effectuer ponctuellement des déplacements à Kobe
ou Osaka.
Profil du candidat :
De nationalité japonaise, vous avez au minimum le niveau 1 bis au Futsuken, de
nationalité française, le niveau 2 du JLTP au minimum. Vous parlez anglais et dans l’idéal,
l’allemand.
De formation universitaire, vous avez une bonne expérience du monde du travail, les
secteurs de l’enseignement et de la pédagogie vous sont familiers.
Conditions :
1500 Y/heure
Emploi à temps partiel, 6H/jour, 5 jours/semaine.
Modalités :
Envoi des candidatures, CV et lettre de motivations, par mail : apek.kansai@gmail.com
Date limite : mi-juin.
602-8144 Kyoto-shi, Kamigyô-ku, Kuromon Higashi-iru, Marutamachi-dôri,
Waraya-chô 536-1
téléphone et fax : (81) 75 812-7015 courriel : apek.kansai@gmail.com
関西フランス学院理事会補助職員募集
雇用形態：パート
業務内容：京都フランス人学校運営理事会の補助業務・文書作成・翻訳・課外活動コーディネータ
ー・他府県補習校運営管理・広報、等
勤務地：京都 大阪・神戸への出張あり
業務期間：2012年6月～
必要な語学力：日本語が母国語の場合、仏検準1級程度以上 フランス語が母国語の場合、日本語能力
試験（JLTP）N2程度以上 英語・ドイツ語尚良
学位：大卒以上
経験：企業・法人等における職務経験、特に教育機関での運営経験をお持ちの方歓迎。
年齢：50歳くらいまで
時給：1500円
勤務時間：1日6時間程度 週5日
メールにて履歴書をお送りください。
追ってご連絡いたします。
apek.kansai@gmail.com
応募受付締め切り ６月中旬
フランス政府認可校 関西フランス学院（幼稚園～高等部）
APEK理事会
京都市上京区丸太町通黒門東入藁屋町５３６－１
元待賢小学校３階
TEL＆FAX 075-812-7015
L’ECOLE FRANCAISE DU KANSAI de KYOTO recrute
Un(e) coordinateur(trice) - poste administratif -
Poste à mi-temps à pouvoir à partir de juin à Kyoto
Profil du poste :
Votre mission principale sera de seconder les membres du conseil d’administration de
l’association gestionnaire (travail administratif, traduction de documents, développement
et coordination des activités périscolaires ainsi que des centres des départements
limitrophes, suivi de la publicité ...)
Vous serez basé à Kyoto mais devrez effectuer ponctuellement des déplacements à Kobe
ou Osaka.
Profil du candidat :
De nationalité japonaise, vous avez au minimum le niveau 1 bis au Futsuken, de
nationalité française, le niveau 2 du JLTP au minimum. Vous parlez anglais et dans l’idéal,
l’allemand.
De formation universitaire, vous avez une bonne expérience du monde du travail, les
secteurs de l’enseignement et de la pédagogie vous sont familiers.
Conditions :
1500 Y/heure
Emploi à temps partiel, 6H/jour, 5 jours/semaine.
Modalités :
Envoi des candidatures, CV et lettre de motivations, par mail : apek.kansai@gmail.com
Date limite : mi-juin.
25 mai 2012
Réunion d'information sur le nouveau système applicable aux résidents étrangers
Réunion d'information sur le nouveau système applicable aux résidents étrangers
外国人のための新しい「在留カード」説明会
Briefing Session on the “new
residency management system” for foreign residents
面向外国人的新「在留ka」説明会
６月９日（土）午後２時〜４時３０分 (受付１時３０分〜）
June 9th, Saturday 2:00pm -
4:30pm (reception opens from 1:30pm)
参加費：無料 Free 免費
定員:５０名/limited to first 50 applicants/名額：５０名
内容/contents
㈰ 制度変更のポイント/brief explanation about the
change of the system
/制度変更的要点
㈪ 個人相談/private consultation/箇人咨詢
申し込み：ホームページから申し込んでください。
Application : Please apply from
the front page of kokoka website.
【個人相談、private consultation、箇人咨詢】
個人相談は、当日の午後１時３０分から別途受け付けます。(先着12名）
個人相談を希望する人は、パスポートを持ってきてください。
We will take first 12 applicants
for the private consultation from 1:30pm at sight on the day of the briefing.
Those who wish to apply for the
consultation must bring your passport with you.
箇別咨詢為当日下午１点半開始預約(限12名額満為止).
箇別咨詢者請携帯箇人護照.
Interpreters for English and
other languages are available.
有中文和其他外語翻訳。
問い合わせ Inquiry 咨詢方式
京都市国際交流協会
Kyoto City International
Foundation
20 mai 2012
A
l’attention des résidents étrangers au Japon
Le bureau
d'immigration a opéré à quelques changements en faveur des résidents étrangers
pour faciliter leur déplacement hors du Japon.
Ces changements de législation seront applicable a partir du 9 juillet 2012.
Si vous sortez du Japon après cette date et pour moins d'un an vous n'avez plus besoin de "re-entry permit".
Si vous sortez du Japon avant le 9 juillet vous devez avoir un re-entry permit.
La carte d' "Alien" sera remplacée par une carte de résident.
Ces changements de législation seront applicable a partir du 9 juillet 2012.
Si vous sortez du Japon après cette date et pour moins d'un an vous n'avez plus besoin de "re-entry permit".
Si vous sortez du Japon avant le 9 juillet vous devez avoir un re-entry permit.
La carte d' "Alien" sera remplacée par une carte de résident.
Pour ceux
qui viennent de la renouveler elle sera de toute façon valable jusqu'au 8
juillet 2015.
Il faudra
la changer d'ici là mais pas besoin de se précipiter car la carte actuelle
restera valable..Vous pouvez retrouver ces infos sur le site
13 mai 2012
COMMISSION SUR L’AVENIR DE L’ECOLE
La troisième réunion sur l’avenir de l’école a été fixée au samedi 19 mai 2012 à partir de 9 H 00 dans la salle de réunion de l’APEK (a coté de la classe de maternelle)
Nous y aborderons les projets en cours (ou nouveau) relatifs à l’avenir de l’école.
Venez nombreux !
Cordialement,
La commission pour l'avenir de l'école
La troisième réunion sur l’avenir de l’école a été fixée au samedi 19 mai 2012 à partir de 9 H 00 dans la salle de réunion de l’APEK (a coté de la classe de maternelle)
Nous y aborderons les projets en cours (ou nouveau) relatifs à l’avenir de l’école.
Venez nombreux !
Cordialement,
La commission pour l'avenir de l'école
06 avril 2012
EFK
N'oubliez pas notre rendez-vous à l’IFJK, dimanche 8 avril, sur le stand que tiendra l'EFK à l'occasion du HANAMI FRANCOPHONE où sont attendus de nombreux visiteurs.
Comme chaque fois, une vente de gâteaux confectionnés par les familles aura lieu, assurant un grand succès, alors à vos fourneaux! Un grand merci d'avance!
Le Centre d’Enseignement de Kobe de l’APEK reprend son activité à partir du 14 avril 2012 à l’École Européenne Allemande de Kobe (Ile de Rokko).
Les élèves concernés sont des élèves de la maternelle au CM2 (de 3 à 10 ans) cependant n’hésitez pas à nous consulter pour les élèves des niveaux supérieurs.
Le programme est destiné aux enfants déjà francophones, aux enfants qui ont déjà fréquenté une école française et aux enfants qui ont besoin de suivre des cours de français. Les inscriptions sont en cours, contactez l'EFK pour de plus amples renseignements!
L'EFK a eu le plaisir de recevoir Monsieur Christian MASSET nouvel ambassadeur de France au Japon le 22 mars dernier. Monsieur l'Ambassadeur a exprimé l'attachement des autorités françaises à notre structure car elle participe au rayonnement de la culture française dans le Kansai, où elle est la seule école française. Il a dit son intention de revenir nous voir.
Les élèves du secondaire a l'honneur!
Nous sommes fiers de l’excellent taux de réussite des élèves issus de l’EFK au baccalauréat! Rappelons que déjà deux bacheliers ont obtenu une bourse « Excellence Major », bourse récompensant les élèves ayant obtenu leur BAC avec mention bien ou très bien, ayant un projet d’orientation cohérent et enfin une motivation pour un enseignement supérieur exigeant en France. Félicitations !
De plus, dernièrement, deux élèves du collège ont été récompensées pour leur maniement de la langue japonaise, l'une lors d'un concours national de Haiku où elle a été primée, l'autre a été reçu au test d'aptitude de japonais! Cela nous donne l'occasion de souligner l’importance que nous apportons à l’enseignement de la langue japonaise dans notre établissement puisqu’il participe pleinement à la réussite de nos élèves dans leur vie future.
L'EFK a eu l'honneur de recevoir, le 15 février dernier, la visite de Mme DESCOTES (directrice de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger), elle consacré sa journée à la visite des locaux, à des réunions avec les personnels de l’école et les membres du CA. Madame DESCOTES a apprécié les grands volumes des salles de classes, leur clarté et les aménagements apportés. L'après midi, elle s'est entretenu à la Mairie de Kyoto avec le Maire, Monsieur KADOKAWA, qui lui témoigné de son soutien à l'EFK. Enfin, suite aux actions mises en place par l'EFK pour recevoir les élèves du lycée de Tokyo après le tremblement de terre du 11 mars dans la région du Tohoku, notre établissement est maintenant reconnu par l’AEFE comme un établissement capable de gérer une grande crise. Nous avons été également félicité pour le chemin parcouru et la bonne gestion de l'établissement.
05 avril 2012
.jpg)
A l'occasion du Hanami Francophone organise a l'Institut
Franco-Japonais du Kansai ce dimanche 8 avril,
' Tiery Le ...' ( papa de Yunez et Leo-Lou a l'EFK )
vous invite a decouvrir ses peintures et illustrations
exposees dans le salon de l'institut au 3eme etage.
Il vous acueillera egalement ce jour-la parmi les stands
installes sous les cerisiers en fleurs dans le jardin
de l'institut.
L'exposition est visible du 6 au 11 avril de 10h a 19h,
et de 13h a 21h le 8 avril. Pour plus d'informations :
http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/212
Pour voir des images :
http://www.tieryle.net
08 mars 2012
Cherche baby-sitter ベビーシッターを探しています
Cherche baby-sitter pour garder un soir par semaine jusqu'à 23h/minuit un bébé d'un an et demie : le faire dîner, le laver et le coucher (parfois le récupérer à la crèche). Kyoto centre vers Shijo-Karasuma. Parking dans immeuble et train/métro/bus à proximité. Français ou Japonais indifférent, expérience souhaitée. Contacter Jean-Philippe Rousse au 080 4146 3472 ou jephro@mac.com
ベビーシッターを探しています。週１回夕方から夜１１時または１２時まで。１歳半の子供に夕食、入浴、就寝（時に保育園のお迎え）のお世話をしてくださる方。場所は京都の中心部、四条烏丸付近。マンション駐車場・電車・地下鉄・バスあり。日本語またはフランス語。経験者希望。詳細はジャン＝フィリップ・ルース 080-4146-3472 jephro@mac.com 迄。
10 février 2012
DEMANDES DE BOURSES
Pensez à anticiper la prise de rendez-vous au consulat si vous avez un dossier à déposer! Merci!
01 février 2012
31 janvier 2012
ボウリング大会
平成23年度 第15回出水・待賢学区民合同 ボウリング大会
初春の候、学区民の皆様方におかれましてはご清栄にお過ごしのこととお慶び申し上げます。平素は何かと体育振興会の事業、また運営にご理解・ご協力をいただきまして誠にありがとうございます。
さて、本年度もボウリング大会を、例年通り出水・待賢両学区合同で開催いたします。多数のご参加をお願い申し上げます。
記
【日時】 平成24年2月11日(祝) 午前10時 現地集合
さて、本年度もボウリング大会を、例年通り出水・待賢両学区合同で開催いたします。多数のご参加をお願い申し上げます。
記
【日時】 平成24年2月11日(祝) 午前10時 現地集合
【会場】 上賀茂MKボウル TEL 075-701-2131
【会費】 一人 ¥1, 200.― (3ゲーム 貸靴代を含む)
(申し込み後の返金は応じ兼ねます。ご町内で代替メンバーをお願いいたします)
【参加 資格】 出水・待賢学区居住の小学生以上の男女
(但し、小学生参加の場合は保護者同伴に限ります)
【ル ー ル】 3ゲームトータル (女性・小学生は60点《1ゲームに付き20点》加算)
各町上位3名の総得点により、団体順位を決定する
1町内で10名以上参加の場合は、A・Bの2チームに分けることができる
(但し、事前に下記申込書にて、A・自のメンバーを確定させることを必要とする)
【表彰】 団体は1位から6位まで 個人は1位から10位まで。
その他、ハイゲーム賞・プービー賞・当日賞・飛び賞多数を用意しております
【申し込み日時】 平成24年2月2日(木)午後7時30分 二条城北小学校会議室
申込書に参カロ費用を添えてお願いいたします 個人でも参加できます。
(申し込み後の返金は応じ兼ねます。ご町内で代替メンバーをお願いいたします)
【参加 資格】 出水・待賢学区居住の小学生以上の男女
(但し、小学生参加の場合は保護者同伴に限ります)
【ル ー ル】 3ゲームトータル (女性・小学生は60点《1ゲームに付き20点》加算)
各町上位3名の総得点により、団体順位を決定する
1町内で10名以上参加の場合は、A・Bの2チームに分けることができる
(但し、事前に下記申込書にて、A・自のメンバーを確定させることを必要とする)
【表彰】 団体は1位から6位まで 個人は1位から10位まで。
その他、ハイゲーム賞・プービー賞・当日賞・飛び賞多数を用意しております
【申し込み日時】 平成24年2月2日(木)午後7時30分 二条城北小学校会議室
申込書に参カロ費用を添えてお願いいたします 個人でも参加できます。
19 janvier 2012
音楽・朗読 雪 / Lecture musicale Neiges
音楽・朗読
雪
ヤン・アレグレの最新作品『雪』。
一人称で語られる三部構成の物語です。
その構成は日本の伝統芸能に顕在する序破急
（形を成し、しばし持続し、ほどけゆく）
の三段構造―特に能楽や武芸にみられる―に想を得たものです。
この作品は、冬の午後の終わりに、街から出て、雪のなか、
道ばたに立ち止まる語り手の姿を描く物語です。
私たち一人一人は、いかにして、世界から抜け出した感覚を覚え、
そして同時に自分自身と向き合うのでしょう。
朗読：ヤン・アレグレ（元・ヴィラ九条山招聘アーティスト）
ギター：ヤン・フェリ
1月31日（火）、19時
関西日仏学館 稲畑ホール
京都市左京区吉田泉殿町8
朗読はフランス語、通訳なし
一般：500円、クラブ・フランス会員：無料
Lecture musicale
Neiges
Le dernier texte de Yan Allegret (ancien résident de la Villa Kujoyama),
"Neiges" est un récit à la première personne en trois parties,
inspiré de la structure en trois temps Jo/Ha/Kyu
(tout se forme, dure quelques instants avant de se défaire)
présente dans la culture traditionnelle japonaise –
que l'on retrouve notamment dans le théâtre Nô et les arts martiaux.
Ici, il s'agit du récit du narrateur évoquant son arrêt au bord de la route,
par une fin d'après-midi d'hiver, à la sortie d'une ville, sous la neige.
Comment chacun d'entre nous peut-il avoir la sensation d'être sorti du monde et, dans le même temps, mis face à lui.
Récitant : Yan Allegret
Guitare : Yann Féry
Mardi 31 janvier à 19h
Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
8, Izumidono-cho, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto
n français uniquement
500 yens, membre Club France gratuit
Uni-verts
2011年9月～12月、ヴィラ九条山に招聘アーティストとして滞在していたデザイナー、
ジョゼ・レヴィは、関西フランス学院の小学生のクラスで、
「庭を想像してみよう」という授業を行いました。
動物や植物、鉱物などが存在する緑一色の世界、「uni-verts」の庭にあるものを、
想像力を使って考えてみるのです。
ジョゼ・レヴィの指導のもと、生徒たちは想像したものを陶器にしました。
陶器は、京都伝統工芸大学校の学生とともに制作。
発想力豊かな子供たちの「緑の世界」を、関西日仏学館の3階サロンでお楽しみ下さい。
1月22日（日）～2月10日（金）
火曜〜土曜：10時～19時
日曜：10時～15時
オープニング：1月21日（土）、16時
会場 ： 関西日仏学館3Fサロン
京都市左京区吉田泉殿町8
入場無料
お問合せ ： 関西日仏交流会館 ヴィラ九条山
tél : 075-752-7171
José Lévy, créateur (résident à la Villa Kujoyama du 1er septembre au 31 décembre 2011), invite les enfants des classes de CP au lycée de l’École Française du Kansai à une réflexion sur l’idée de jardin : le végétal, le minéral, l’animal... pour créer des «uni-verts», unité de couleur définie dans une gamme de verts et mettant en jeu l’imaginaire.
Après un premier travail en classe et sous la direction artistique de José Lévy,
les enfants réaliseront leurs poteries à l’Université d’artisanat traditionnel Japonais
de Kyoto où ils seront encadrés par des étudiants.
Exposition
Uni-verts
Du dimanche 22 janvier au vendredi 10 février
Mardi – Samedi : de 10h à 19h
Dimanche : de 10h à 15h
Vernissage le samedi 21 janvier à 16h
Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
8, Izumidono-cho, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto
Entrée libre
Informations : Villa Kujoyama
Tél : 075-752-7171
Ballade Artisanale ce dimanche ! Let's have an Artistic walk on this sunday !
Bonjour !
Ce dimanche 15 janvier,
Goutte d'Océan prendra part au Marché mensuel "spécial fait main" au Temple de Chion-ji, à Kyoto.
Si une petite ballade au milieu des créations vous tente, n'hésitez pas à venir nous saluer,
dès 9h et jusqu'à 16h, dans ce contexte foisonnant de merveilles...
Au plaisir de vous retrouver,
Créativement vôtre, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
Hello !
This sunday 15th of january,
Goutte d'Océan will take part on the monthly Craftmanship Market at Chion-ji Temple in Kyoto.
Feel free to come for a little walk in a creative atmosphere, between 9am to 4pm.
Looking forward meeting you again,
Artistically yours, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
Ce dimanche 15 janvier,
Goutte d'Océan prendra part au Marché mensuel "spécial fait main" au Temple de Chion-ji, à Kyoto.
Si une petite ballade au milieu des créations vous tente, n'hésitez pas à venir nous saluer,
dès 9h et jusqu'à 16h, dans ce contexte foisonnant de merveilles...
Au plaisir de vous retrouver,
Créativement vôtre, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
Hello !
This sunday 15th of january,
Goutte d'Océan will take part on the monthly Craftmanship Market at Chion-ji Temple in Kyoto.
Feel free to come for a little walk in a creative atmosphere, between 9am to 4pm.
Looking forward meeting you again,
Artistically yours, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
Inscription à :
Articles (Atom)