Pensez à anticiper la prise de rendez-vous au consulat si vous avez un dossier à déposer! Merci!
10 février 2012
DEMANDES DE BOURSES
01 février 2012
31 janvier 2012
ボウリング大会
平成23年度 第15回出水・待賢学区民合同 ボウリング大会
初春の候、学区民の皆様方におかれましてはご清栄にお過ごしのこととお慶び申し上げます。平素は何かと体育振興会の事業、また運営にご理解・ご協力をいただきまして誠にありがとうございます。
さて、本年度もボウリング大会を、例年通り出水・待賢両学区合同で開催いたします。多数のご参加をお願い申し上げます。
記
【日時】 平成24年2月11日(祝) 午前10時 現地集合
さて、本年度もボウリング大会を、例年通り出水・待賢両学区合同で開催いたします。多数のご参加をお願い申し上げます。
記
【日時】 平成24年2月11日(祝) 午前10時 現地集合
【会場】 上賀茂MKボウル TEL 075-701-2131
【会費】 一人 ¥1, 200.― (3ゲーム 貸靴代を含む)
(申し込み後の返金は応じ兼ねます。ご町内で代替メンバーをお願いいたします)
【参加 資格】 出水・待賢学区居住の小学生以上の男女
(但し、小学生参加の場合は保護者同伴に限ります)
【ル ー ル】 3ゲームトータル (女性・小学生は60点《1ゲームに付き20点》加算)
各町上位3名の総得点により、団体順位を決定する
1町内で10名以上参加の場合は、A・Bの2チームに分けることができる
(但し、事前に下記申込書にて、A・自のメンバーを確定させることを必要とする)
【表彰】 団体は1位から6位まで 個人は1位から10位まで。
その他、ハイゲーム賞・プービー賞・当日賞・飛び賞多数を用意しております
【申し込み日時】 平成24年2月2日(木)午後7時30分 二条城北小学校会議室
申込書に参カロ費用を添えてお願いいたします 個人でも参加できます。
(申し込み後の返金は応じ兼ねます。ご町内で代替メンバーをお願いいたします)
【参加 資格】 出水・待賢学区居住の小学生以上の男女
(但し、小学生参加の場合は保護者同伴に限ります)
【ル ー ル】 3ゲームトータル (女性・小学生は60点《1ゲームに付き20点》加算)
各町上位3名の総得点により、団体順位を決定する
1町内で10名以上参加の場合は、A・Bの2チームに分けることができる
(但し、事前に下記申込書にて、A・自のメンバーを確定させることを必要とする)
【表彰】 団体は1位から6位まで 個人は1位から10位まで。
その他、ハイゲーム賞・プービー賞・当日賞・飛び賞多数を用意しております
【申し込み日時】 平成24年2月2日(木)午後7時30分 二条城北小学校会議室
申込書に参カロ費用を添えてお願いいたします 個人でも参加できます。
19 janvier 2012
音楽・朗読 雪 / Lecture musicale Neiges
音楽・朗読
雪
ヤン・アレグレの最新作品『雪』。
一人称で語られる三部構成の物語です。
その構成は日本の伝統芸能に顕在する序破急
（形を成し、しばし持続し、ほどけゆく）
の三段構造―特に能楽や武芸にみられる―に想を得たものです。
この作品は、冬の午後の終わりに、街から出て、雪のなか、
道ばたに立ち止まる語り手の姿を描く物語です。
私たち一人一人は、いかにして、世界から抜け出した感覚を覚え、
そして同時に自分自身と向き合うのでしょう。
朗読：ヤン・アレグレ（元・ヴィラ九条山招聘アーティスト）
ギター：ヤン・フェリ
1月31日（火）、19時
関西日仏学館 稲畑ホール
京都市左京区吉田泉殿町8
朗読はフランス語、通訳なし
一般：500円、クラブ・フランス会員：無料
Lecture musicale
Neiges
Le dernier texte de Yan Allegret (ancien résident de la Villa Kujoyama),
"Neiges" est un récit à la première personne en trois parties,
inspiré de la structure en trois temps Jo/Ha/Kyu
(tout se forme, dure quelques instants avant de se défaire)
présente dans la culture traditionnelle japonaise –
que l'on retrouve notamment dans le théâtre Nô et les arts martiaux.
Ici, il s'agit du récit du narrateur évoquant son arrêt au bord de la route,
par une fin d'après-midi d'hiver, à la sortie d'une ville, sous la neige.
Comment chacun d'entre nous peut-il avoir la sensation d'être sorti du monde et, dans le même temps, mis face à lui.
Récitant : Yan Allegret
Guitare : Yann Féry
Mardi 31 janvier à 19h
Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
8, Izumidono-cho, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto
n français uniquement
500 yens, membre Club France gratuit
Uni-verts
2011年9月～12月、ヴィラ九条山に招聘アーティストとして滞在していたデザイナー、
ジョゼ・レヴィは、関西フランス学院の小学生のクラスで、
「庭を想像してみよう」という授業を行いました。
動物や植物、鉱物などが存在する緑一色の世界、「uni-verts」の庭にあるものを、
想像力を使って考えてみるのです。
ジョゼ・レヴィの指導のもと、生徒たちは想像したものを陶器にしました。
陶器は、京都伝統工芸大学校の学生とともに制作。
発想力豊かな子供たちの「緑の世界」を、関西日仏学館の3階サロンでお楽しみ下さい。
1月22日（日）～2月10日（金）
火曜〜土曜：10時～19時
日曜：10時～15時
オープニング：1月21日（土）、16時
会場 ： 関西日仏学館3Fサロン
京都市左京区吉田泉殿町8
入場無料
お問合せ ： 関西日仏交流会館 ヴィラ九条山
tél : 075-752-7171
José Lévy, créateur (résident à la Villa Kujoyama du 1er septembre au 31 décembre 2011), invite les enfants des classes de CP au lycée de l’École Française du Kansai à une réflexion sur l’idée de jardin : le végétal, le minéral, l’animal... pour créer des «uni-verts», unité de couleur définie dans une gamme de verts et mettant en jeu l’imaginaire.
Après un premier travail en classe et sous la direction artistique de José Lévy,
les enfants réaliseront leurs poteries à l’Université d’artisanat traditionnel Japonais
de Kyoto où ils seront encadrés par des étudiants.
Exposition
Uni-verts
Du dimanche 22 janvier au vendredi 10 février
Mardi – Samedi : de 10h à 19h
Dimanche : de 10h à 15h
Vernissage le samedi 21 janvier à 16h
Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
8, Izumidono-cho, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto
Entrée libre
Informations : Villa Kujoyama
Tél : 075-752-7171
Ballade Artisanale ce dimanche ! Let's have an Artistic walk on this sunday !
Bonjour !
Ce dimanche 15 janvier,
Goutte d'Océan prendra part au Marché mensuel "spécial fait main" au Temple de Chion-ji, à Kyoto.
Si une petite ballade au milieu des créations vous tente, n'hésitez pas à venir nous saluer,
dès 9h et jusqu'à 16h, dans ce contexte foisonnant de merveilles...
Au plaisir de vous retrouver,
Créativement vôtre, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
Hello !
This sunday 15th of january,
Goutte d'Océan will take part on the monthly Craftmanship Market at Chion-ji Temple in Kyoto.
Feel free to come for a little walk in a creative atmosphere, between 9am to 4pm.
Looking forward meeting you again,
Artistically yours, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
Ce dimanche 15 janvier,
Goutte d'Océan prendra part au Marché mensuel "spécial fait main" au Temple de Chion-ji, à Kyoto.
Si une petite ballade au milieu des créations vous tente, n'hésitez pas à venir nous saluer,
dès 9h et jusqu'à 16h, dans ce contexte foisonnant de merveilles...
Au plaisir de vous retrouver,
Créativement vôtre, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
Hello !
This sunday 15th of january,
Goutte d'Océan will take part on the monthly Craftmanship Market at Chion-ji Temple in Kyoto.
Feel free to come for a little walk in a creative atmosphere, between 9am to 4pm.
Looking forward meeting you again,
Artistically yours, Marie-Alix Prioux de Baudimont.
01 décembre 2011
Volontaire pour le déménagement
Comme vous devez le savoir, samedi nous recevons de nouveaux meubles pour les salles de classe et nous avons besoin d'aide. Le déménagement des meubles aura lieu de 9 heures à 11 heures.
Nous comptons sur vous.
Nous comptons sur vous.
27 novembre 2011
MOMIJI PIQUE- NIQUE
Pour admirer ensemble les arbres rougis,
nous vous proposons de nous réunir pour un pique-nique
le dimanche 27 novembre 2011 à partir de 12h00
à l’intérieur du parc Gosho
(dans le coin nord-ouest où se trouvent les jeux pour enfants).
Prière d’apporter votre bento et des ballons pour les enfants !
紅葉の美しい季節です。
みんなでピクニックをして楽しみましょう！
11月27日(日) 12時～
御所北西部の児童公園（烏丸今出川付近）に
お弁当を持って是非ご参加下さい！
13 novembre 2011
POSTES DU CA 2011-2012
Les membres du Conseil d'administration de l’APEK
suite à l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE
du 13 novembre 2011,et la repartition des postes.
Mme. MIZUTORI Sophie : Presidente
M. PARENTJean Paul : Secretaire
M. MICHEL Nicolas : Tresorier
M. ALLEBE Christophe : Kobe et Vice tresorier
Mme CARDONNEL Sae :
Relations publiques et relations avec la mairie, vice presidente
Mme PANTEL Toshiko: Evenements associatifs
M. VUILLOT Alexandre: Communication - blog
2011年11月13日のＡＰＥＫ特別総会で選出された
今年度の理事と役割分担は以下の通りです。
水鳥 ソフィー ： 理事長
パラン ジャン=ポール ： 書記
ミッシェル ニコラ ： 会計
アルベ クリストフ ： 神戸教育センター担当・副会計
カルドネル 佐枝 ： 広報・渉外担当・副理事長
パンテル 敏子 ： 行事担当
ヴィヨー アレクサンドル ： コミュニケーション‐ブログ
suite à l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE
du 13 novembre 2011,et la repartition des postes.
Mme. MIZUTORI Sophie : Presidente
M. PARENTJean Paul : Secretaire
M. MICHEL Nicolas : Tresorier
M. ALLEBE Christophe : Kobe et Vice tresorier
Mme CARDONNEL Sae :
Relations publiques et relations avec la mairie, vice presidente
Mme PANTEL Toshiko: Evenements associatifs
M. VUILLOT Alexandre: Communication - blog
2011年11月13日のＡＰＥＫ特別総会で選出された
今年度の理事と役割分担は以下の通りです。
水鳥 ソフィー ： 理事長
パラン ジャン=ポール ： 書記
ミッシェル ニコラ ： 会計
アルベ クリストフ ： 神戸教育センター担当・副会計
カルドネル 佐枝 ： 広報・渉外担当・副理事長
パンテル 敏子 ： 行事担当
ヴィヨー アレクサンドル ： コミュニケーション‐ブログ
12 novembre 2011
Rappel : Assemblée Générale Extraordinaire
L’Assemblée extraordinaire de l’APEK a lieu demain,
dimanche 13 novembre 2011, à partir de 14 heures
dans les locaux de l’EFK.
La participation de tous les membres de l’APEK est indispensable. N’oubliez pas de vous faire représenter si vous devez être absent en donnant votre pouvoir à un membre présent.
Ordre du jour
dimanche 13 novembre 2011, à partir de 14 heures
dans les locaux de l’EFK.
La participation de tous les membres de l’APEK est indispensable. N’oubliez pas de vous faire représenter si vous devez être absent en donnant votre pouvoir à un membre présent.
Ordre du jour
- Précisions sur le rôle et la fonction des membres du conseil d’administration (CA) et explications sur les projets et objectifs du CA pour l’année à venir.
- Election des nouveaux membres du conseil d’administration
Candidatures déclarées :
M. Christophe Allebe
M. Alain Collombon
M. Jean-Paul Parent
M. Alexandre Vuillot
Les candidatures spontanées le jour de l’élection sont acceptées.
Une garderie est organisée pour les familles venant avec leurs enfants.
ＡＰＥＫ特別総会が明日11月13日（日）午後2時より関西フランス学院校舎内で行われます。
万障お繰り合わせの上ご参加くださいますようお願い申し上げます。
万が一欠席される場合は配付済みの委任状にご記入の上出席される会員の方お渡しください。
議題
・理事会の役割と今年度予定している業務内容の確認
・理事の選出
立候補者
クリストフ アレベ氏
アラン コロンボン氏
ジャンポール パラン氏
アレクサンドル ヴィヨー氏
M. Christophe Allebe
M. Alain Collombon
M. Jean-Paul Parent
M. Alexandre Vuillot
Les candidatures spontanées le jour de l’élection sont acceptées.
Une garderie est organisée pour les familles venant avec leurs enfants.
ＡＰＥＫ特別総会が明日11月13日（日）午後2時より関西フランス学院校舎内で行われます。
万障お繰り合わせの上ご参加くださいますようお願い申し上げます。
万が一欠席される場合は配付済みの委任状にご記入の上出席される会員の方お渡しください。
議題
・理事会の役割と今年度予定している業務内容の確認
・理事の選出
立候補者
クリストフ アレベ氏
アラン コロンボン氏
ジャンポール パラン氏
アレクサンドル ヴィヨー氏
当日の立候補も可能です。
お子様連れでもお越しいただけるようギャルドリーを設置いたします。
09 novembre 2011
INFORMATION : IFJK
Le marché de Noël
Samedi 17 et dimanche 18 décembre de 12h à 20h
Le marché de Noël est né en Alsace au 15ème siècle et s'est depuis développé partout en France et en Europe. C'est un marché où l'on peut acheter de nombreux articles de Noël, notamment des décorations que l'on trouve dans de petites échoppes ainsi que des produits régionaux ou artisanaux, des petits cadeaux et de quoi se restaurer avec les gâteaux et le vin chaud traditionnels. Le marché de Noël s'accompagne d’illuminations et d'animations.
Venez nombreux fêter Noël à l’Institut en famille ou entre ami !
Concerts :
Ensemble de Tubas et Euphoniums (Osaka College of Music)) et Mami Nakamura & Copines & Copain (Ensemble de clarinettes) en alternance : 12h, 14h, 16h et 18h
Cinéma :
Samedi 17 décembre à 14h30
Mia et Migou de Jacques-Rémy Girerd
France - 2008 - 1h31min - Animation
Avec Dany Boon, Garance Lagraa
Mia est une fillette d'à peine dix ans. Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père. Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière. La route est longue pour retrouver…
Dimanche 18 décembre à 14h30
Ma petite planète chérie de Jacques-Rémy Girerd
France - 2010 - 0h44min - Animation
Neuf histoires qui abordent l’écologie de manière amusante et poétique : Le Voyage d’une goutte d’eau, Les Mal-aimés, La Racine magique, La Coccinelle et le puceron, Des montagnes d’emballages, Le Hérisson amoureux, 20 millimètres sous terre, Tintamarre et bouche cousue, De l’air de l’air !
マルシェ・ド・ノエル（クリスマス・マーケット）は15世紀、アルザスで始まって以来、フランスやヨーロッパ各地に広まりました。マルシェにはクリスマス飾りや地方の特産品、工芸品、小さなプレゼントなど、クリスマスにまつわる小物が並び、お菓子やヴァン・ショー（ホット・ワイン）を味わうこともできます。イルミネーションやスペクタクルも、マルシェ･ド･ノエルには欠かせません。
関西日仏学館のマルシェ・ド・ノエルに、ご家族やお友達と一緒にお越しください。クリスマスのデコレーションが施されたガーデンでお買い物をして、ノエルのフードや金管オーケストラの演奏,
アニメーション映画をお楽しみください。
12月17日（土）・18日（日）、12時～20時
場所 関西日仏学館、ガーデン
Nouveau !
Cinéma
En association avec le KyotoCinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.
Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30
*Dimanches 5 février et 4 mars à 10h30
Samedi 7 et dimanche 8 janvier :
Le Bal des actrices, 2009, 105 min.
Samedi 14 et dimanche 15 janvier :
L’Arbre, 2010, 100 min.
Samedi 21 et dimanche 22 janvier :
Solutions locales pour un désordre global, 2010, 117 min.
Samedi 28 et dimanche 29 janvier :
Cleveland contre Wall Street, 2010, 98 min.
Dimanche 5 février* :
Indigènes, 2006, 128 min.
Dimanche 12 février :
Rapt, 2009, 125 min.
Samedi 18 et dimanche 19 février :
Tout ce qui brille, 2010, 100min.
Samedi 25 et dimanche 26 février :
Dernier étage, gauche, gauche, 2010, 93 min.
Samedi 3 et dimanche 4 mars* :
12h08 à l’est de Bucarest, 2007, 89 min.
Samedi 10 et dimanche 11 mars :
Illégal, 2010, 95 min.
Samedi 31 mars et dimanche 1er avril :
Les Trois singes, 2009, 109 min.
Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
1000 yens, membre Club France 500 yens, membre Club Kyoto Cinéma 800 yens
新企画
シネマ
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ないフランス映画のラインナップを毎週1作品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか？コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみください！
毎週土曜日14時30分、日曜日14時30分
*2月5日（日）、3月4日（日）は10時30分
1月7日（土）、8日（日） Le Bal des actrices（女優たちの宴）
2009年、105分、フランス語（英語字幕つき）
1月14日（土）、15日（日） L’Arbre
2010年、100分、英語（フランス語字幕つき）
1月21日（土）、22日（日） Solutions locales pour un désordre global
2010年、117分、フランス語（字幕なし）
1月28日（土）、29日（日） Cleveland contre Wall Street
2010年、98分、英語（フランス語字幕つき）
2月5日（日）* Indigènes（デイズ・オブ・グローリー）
2006年、128分、フランス語
2月12日（日） Rapt
2009年、125分、フランス語（英語字幕つき）
2月18日（土）、19日（日） Tout ce qui brille（きらきらしてる）
2010年、100分、フランス語（日本語字幕つき）
2月25日（土）、26日（日） Dernier étage, gauche, gauche
2010年、93分、フランス語（フランス語字幕つき）
3月3日（土）、4日（日）* 12h08 à l’est de Bucarest
2007年、89分、ルーマニア語（フランス語字幕つき）
3月10日（土）、11日（日） Illégal（イリーガル）
2010年、95分、フランス語（フランス語字幕つき）
3月31日（土）、4月1日（日） Les Trois singes
2009年、109分、トルコ語（フランス語字幕つき）
関西日仏学館 稲畑ホール
一般：1000円、クラブ・フランス会員：500円、京都シネマ会員：800円
Samedi 17 et dimanche 18 décembre de 12h à 20h
Le marché de Noël est né en Alsace au 15ème siècle et s'est depuis développé partout en France et en Europe. C'est un marché où l'on peut acheter de nombreux articles de Noël, notamment des décorations que l'on trouve dans de petites échoppes ainsi que des produits régionaux ou artisanaux, des petits cadeaux et de quoi se restaurer avec les gâteaux et le vin chaud traditionnels. Le marché de Noël s'accompagne d’illuminations et d'animations.
Venez nombreux fêter Noël à l’Institut en famille ou entre ami !
Concerts :
Ensemble de Tubas et Euphoniums (Osaka College of Music)) et Mami Nakamura & Copines & Copain (Ensemble de clarinettes) en alternance : 12h, 14h, 16h et 18h
Cinéma :
Samedi 17 décembre à 14h30
Mia et Migou de Jacques-Rémy Girerd
France - 2008 - 1h31min - Animation
Avec Dany Boon, Garance Lagraa
Mia est une fillette d'à peine dix ans. Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père. Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière. La route est longue pour retrouver…
Dimanche 18 décembre à 14h30
Ma petite planète chérie de Jacques-Rémy Girerd
France - 2010 - 0h44min - Animation
Neuf histoires qui abordent l’écologie de manière amusante et poétique : Le Voyage d’une goutte d’eau, Les Mal-aimés, La Racine magique, La Coccinelle et le puceron, Des montagnes d’emballages, Le Hérisson amoureux, 20 millimètres sous terre, Tintamarre et bouche cousue, De l’air de l’air !
マルシェ・ド・ノエル（クリスマス・マーケット）は15世紀、アルザスで始まって以来、フランスやヨーロッパ各地に広まりました。マルシェにはクリスマス飾りや地方の特産品、工芸品、小さなプレゼントなど、クリスマスにまつわる小物が並び、お菓子やヴァン・ショー（ホット・ワイン）を味わうこともできます。イルミネーションやスペクタクルも、マルシェ･ド･ノエルには欠かせません。
関西日仏学館のマルシェ・ド・ノエルに、ご家族やお友達と一緒にお越しください。クリスマスのデコレーションが施されたガーデンでお買い物をして、ノエルのフードや金管オーケストラの演奏,
アニメーション映画をお楽しみください。
12月17日（土）・18日（日）、12時～20時
場所 関西日仏学館、ガーデン
Nouveau !
Cinéma
En association avec le KyotoCinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.
Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30
*Dimanches 5 février et 4 mars à 10h30
Samedi 7 et dimanche 8 janvier :
Le Bal des actrices, 2009, 105 min.
Samedi 14 et dimanche 15 janvier :
L’Arbre, 2010, 100 min.
Samedi 21 et dimanche 22 janvier :
Solutions locales pour un désordre global, 2010, 117 min.
Samedi 28 et dimanche 29 janvier :
Cleveland contre Wall Street, 2010, 98 min.
Dimanche 5 février* :
Indigènes, 2006, 128 min.
Dimanche 12 février :
Rapt, 2009, 125 min.
Samedi 18 et dimanche 19 février :
Tout ce qui brille, 2010, 100min.
Samedi 25 et dimanche 26 février :
Dernier étage, gauche, gauche, 2010, 93 min.
Samedi 3 et dimanche 4 mars* :
12h08 à l’est de Bucarest, 2007, 89 min.
Samedi 10 et dimanche 11 mars :
Illégal, 2010, 95 min.
Samedi 31 mars et dimanche 1er avril :
Les Trois singes, 2009, 109 min.
Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
1000 yens, membre Club France 500 yens, membre Club Kyoto Cinéma 800 yens
新企画
シネマ
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ないフランス映画のラインナップを毎週1作品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか？コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみください！
毎週土曜日14時30分、日曜日14時30分
*2月5日（日）、3月4日（日）は10時30分
1月7日（土）、8日（日） Le Bal des actrices（女優たちの宴）
2009年、105分、フランス語（英語字幕つき）
1月14日（土）、15日（日） L’Arbre
2010年、100分、英語（フランス語字幕つき）
1月21日（土）、22日（日） Solutions locales pour un désordre global
2010年、117分、フランス語（字幕なし）
1月28日（土）、29日（日） Cleveland contre Wall Street
2010年、98分、英語（フランス語字幕つき）
2月5日（日）* Indigènes（デイズ・オブ・グローリー）
2006年、128分、フランス語
2月12日（日） Rapt
2009年、125分、フランス語（英語字幕つき）
2月18日（土）、19日（日） Tout ce qui brille（きらきらしてる）
2010年、100分、フランス語（日本語字幕つき）
2月25日（土）、26日（日） Dernier étage, gauche, gauche
2010年、93分、フランス語（フランス語字幕つき）
3月3日（土）、4日（日）* 12h08 à l’est de Bucarest
2007年、89分、ルーマニア語（フランス語字幕つき）
3月10日（土）、11日（日） Illégal（イリーガル）
2010年、95分、フランス語（フランス語字幕つき）
3月31日（土）、4月1日（日） Les Trois singes
2009年、109分、トルコ語（フランス語字幕つき）
関西日仏学館 稲畑ホール
一般：1000円、クラブ・フランス会員：500円、京都シネマ会員：800円
06 novembre 2011
OFFRE D’EMPLOI
Le Centre franco-japonais Alliance française d’Osaka est susceptible de recruter à partir du 1er avril 2012 un agent de recrutement local sur un contrat mensualisé à plein temps
Principales activités
- Accueil (partagé avec les 3 autres membres de l’équipe administrative)
- Suivi de la gestion comptable
- Assistance réseau informatique / internet
- Communication externe (mailing – développement des contacts et projets)
Compétences techniques
- Maitrise des outils informatiques et bureautiques (Word, Excel, File Maker)
- Bonne maîtrise orale du français et du japonais
- expression écrite satisfaisante en français
- capacité à développer des partenariats et des contacts
- Connaissance des règlementations administratives et financières basiques-
Formation / Expériences / Qualités professionnelles
- études supérieures
- expériences professionnelles antérieures
- bon sens de l’organisation
- capacité à communiquer au sein d’une équipe pluriculturelle, dans un environnement francophone
Rémunération
- 260.000 yens brut / mois
- Indemnité de transport
- Shakaï Hokken
- Période d’essai : 3 mois
Dépôt de candidature
- transmettre un CV et une lettre de motivation à l’attention de Monsieur Laurent VERGAIN direction@calosa.com avant le 15 décembre 2011.
- Seules les personnes dont la candidature aura été sélectionnée seront contactées
- Les CV ne seront pas renvoyés aux intéressés
- Les candidats retenus seront contactés et un entretien à Osaka leur sera proposé à une date ultérieure
Le Centre franco-japonais Alliance française d’Osaka est susceptible de recruter à partir du 1er avril 2012 un agent de recrutement local sur un contrat mensualisé à plein temps
Principales activités
- Accueil (partagé avec les 3 autres membres de l’équipe administrative)
- Suivi de la gestion comptable
- Assistance réseau informatique / internet
- Communication externe (mailing – développement des contacts et projets)
Compétences techniques
- Maitrise des outils informatiques et bureautiques (Word, Excel, File Maker)
- Bonne maîtrise orale du français et du japonais
- expression écrite satisfaisante en français
- capacité à développer des partenariats et des contacts
- Connaissance des règlementations administratives et financières basiques-
Formation / Expériences / Qualités professionnelles
- études supérieures
- expériences professionnelles antérieures
- bon sens de l’organisation
- capacité à communiquer au sein d’une équipe pluriculturelle, dans un environnement francophone
Rémunération
- 260.000 yens brut / mois
- Indemnité de transport
- Shakaï Hokken
- Période d’essai : 3 mois
Dépôt de candidature
- transmettre un CV et une lettre de motivation à l’attention de Monsieur Laurent VERGAIN direction@calosa.com avant le 15 décembre 2011.
- Seules les personnes dont la candidature aura été sélectionnée seront contactées
- Les CV ne seront pas renvoyés aux intéressés
- Les candidats retenus seront contactés et un entretien à Osaka leur sera proposé à une date ultérieure
31 octobre 2011
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDAIRE
Les membres du Conseil d'administration de l’APEK
suite à l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE du 23 Octobre 2011
Madame CARDONNEL Sae
Monsieur MICHEL Nicolas
Madame MIZUTORI Sophie
Madame PANTEL Toshiko
IL MANQUE AU MINIMUM DEUX PERSONNES
DÉPOSEZ VOTRE CANDIDATURE
ET ASSISTEZ À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDAIRE DU 13 NOVEMBRE !
2011年10月23日の通常総会で決まった今年度のＡＰＥＫ理事は以下の通りです。
カルドネル 佐枝
ミッシェル ニコラ
水鳥 ソフィー
パンテル 敏子
まだ少なくとも2人の理事が足りません
理事への立候補と11月13日の臨時総会への出席をお願いします！
suite à l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE du 23 Octobre 2011
Madame CARDONNEL Sae
Monsieur MICHEL Nicolas
Madame MIZUTORI Sophie
Madame PANTEL Toshiko
IL MANQUE AU MINIMUM DEUX PERSONNES
DÉPOSEZ VOTRE CANDIDATURE
ET ASSISTEZ À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDAIRE DU 13 NOVEMBRE !
2011年10月23日の通常総会で決まった今年度のＡＰＥＫ理事は以下の通りです。
カルドネル 佐枝
ミッシェル ニコラ
水鳥 ソフィー
パンテル 敏子
まだ少なくとも2人の理事が足りません
理事への立候補と11月13日の臨時総会への出席をお願いします！
LA COMMEMORATION DU 11 NOVEMBRE 2011
Comme les années précédentes, la commémoration de l’armistice de 1918 aura lieu le 11 novembre au cimetière des étrangers de Kōbe. Le rassemblement aura lieu à 11h30 devant le monument élevé à la mémoire des Français tombés au champ d’honneur, au pied duquel sera déposée une gerbe.
La cérémonie sera suivie d’une galette et d’un vin d’honneur.
La cérémonie sera suivie d’une galette et d’un vin d’honneur.
27 octobre 2011
KERMESSE TAIKEN
ＫＥＲＭＥＳＳＥ ＴＡＩＫＥＮ
Date : Dimanche 30 otobre 2011
Lieu : Terrain de sport & gymnase de l’école Taiken
Gymnase 10h-11h cérémonie d’ouverture
Discours d’ouverture
Mini-concert de la fanfare de l’école primaire Nijo-jo kita
Mini-concert du Wadaiko(tambours) de l’école primaire Nijo-jo kita
Chants des enfants de l’ E.F.K
Chants et danses des enfants des maternelles Taiken
Terrain de sport 11h-14h Marché aux puces, coin jeux, coin jeux traditionnels japonais, vente d’objets manufacturés et autres, exposition de voitures de pompiers
Restauration : oden (pot-au-feu), yakisoba (nouilles sautées), zenzai (soupe sucrée), saucisses, gâteaux, etc.
En cas de pluie, la kermesse aura lieu dans le gymnase et dans certaines salles de classe.
たいけんカーニバル
日時：2011年10月30日(日)10:00～14:00
場所：元待賢小学校 講堂・運動場
講堂 10:00～11:00 オープニングセレモニー
主催者、来賓挨拶
二条城北小学校 金管マーチングバンド部による演奏
二条城北小学校 和太鼓演奏
関西フランス学院 合唱
待賢幼稚園 踊りと歌
運動場 11:00～14:00
フリーマーケット
ゲームコーナー
日本の伝統遊び
消防車＆ミニ消防車展示
手芸品＆雑貨販売
フードスタンド：おでん・やきそば・ぜんざい・フランクフルト・ケーキetc
※雨天時は講堂・教室内での開催となります。
Notes au sujet de la kermesse Taiken
Mode de transport / Stationnement:
L’école primaire Nijo-jo kita occupera la place devant le portail de l'EFK entre 9h～10h du matin (pour apporter leurs instruments de musique) : nous vous remercions par conséquent de ne pas stationner devant le portail.
Pour les vélos, le stationnement est prévu le long de l'avenue Marutamachi (veuillez suivre les instructions de la personne responsable sur place).
Stand:
Nous remercions les parents qui aideront à la vente sur le stand d'être présents à 9h30.
Les gâteaux sont à déposer à 9h30 au stand de l’APEK (situé sur le terrain de sport). Votre aide est toujours la bienvenue pour la préparation, la vente et le rangement.
Cérémonie d’ouverture:
Veuillez apporter des sacs pour vos chaussures car vous ne pourrez pas déposer vos chaussures devant le gymnase. Les enfants qui participent aux chants sont invités à se présenter avant 9h au 3ème étage du bâtiment de l’EFK. En cas d’absence imprévue / de retard, merci de bien vouloir contacter Azusa Parent.
たいけんカーニバル諸連絡
交通手段
当日朝9時～10時、校門前で二条城北小学校が楽器を搬入します。
校門前の駐停車は絶対におやめください。
自転車は丸太町通り沿いの駐輪となります。
バイクは不可です。係員の指示に従ってください。
スタンド
当日お手伝い下さる保護者の皆様は9時30分にお集まりください。
ケーキは9時30分から運動場のAPEKスタンドにて受け取ります。
お時間のある方は準備・販売・片づけを手伝ってくださると助かります。
オープニングセレモニー
講堂前に靴はおけませんので、靴袋をお持ちください。
歌の発表にご参加のお子さんは、9時までにEFK校舎3階に集合してください。
欠席や遅れる場合には、パランあずさまでご連絡下さい。
Date : Dimanche 30 otobre 2011
Lieu : Terrain de sport & gymnase de l’école Taiken
Gymnase 10h-11h cérémonie d’ouverture
Discours d’ouverture
Mini-concert de la fanfare de l’école primaire Nijo-jo kita
Mini-concert du Wadaiko(tambours) de l’école primaire Nijo-jo kita
Chants des enfants de l’ E.F.K
Chants et danses des enfants des maternelles Taiken
Terrain de sport 11h-14h Marché aux puces, coin jeux, coin jeux traditionnels japonais, vente d’objets manufacturés et autres, exposition de voitures de pompiers
Restauration : oden (pot-au-feu), yakisoba (nouilles sautées), zenzai (soupe sucrée), saucisses, gâteaux, etc.
En cas de pluie, la kermesse aura lieu dans le gymnase et dans certaines salles de classe.
たいけんカーニバル
日時：2011年10月30日(日)10:00～14:00
場所：元待賢小学校 講堂・運動場
講堂 10:00～11:00 オープニングセレモニー
主催者、来賓挨拶
二条城北小学校 金管マーチングバンド部による演奏
二条城北小学校 和太鼓演奏
関西フランス学院 合唱
待賢幼稚園 踊りと歌
運動場 11:00～14:00
フリーマーケット
ゲームコーナー
日本の伝統遊び
消防車＆ミニ消防車展示
手芸品＆雑貨販売
フードスタンド：おでん・やきそば・ぜんざい・フランクフルト・ケーキetc
※雨天時は講堂・教室内での開催となります。
Notes au sujet de la kermesse Taiken
Mode de transport / Stationnement:
L’école primaire Nijo-jo kita occupera la place devant le portail de l'EFK entre 9h～10h du matin (pour apporter leurs instruments de musique) : nous vous remercions par conséquent de ne pas stationner devant le portail.
Pour les vélos, le stationnement est prévu le long de l'avenue Marutamachi (veuillez suivre les instructions de la personne responsable sur place).
Stand:
Nous remercions les parents qui aideront à la vente sur le stand d'être présents à 9h30.
Les gâteaux sont à déposer à 9h30 au stand de l’APEK (situé sur le terrain de sport). Votre aide est toujours la bienvenue pour la préparation, la vente et le rangement.
Cérémonie d’ouverture:
Veuillez apporter des sacs pour vos chaussures car vous ne pourrez pas déposer vos chaussures devant le gymnase. Les enfants qui participent aux chants sont invités à se présenter avant 9h au 3ème étage du bâtiment de l’EFK. En cas d’absence imprévue / de retard, merci de bien vouloir contacter Azusa Parent.
たいけんカーニバル諸連絡
交通手段
当日朝9時～10時、校門前で二条城北小学校が楽器を搬入します。
校門前の駐停車は絶対におやめください。
自転車は丸太町通り沿いの駐輪となります。
バイクは不可です。係員の指示に従ってください。
スタンド
当日お手伝い下さる保護者の皆様は9時30分にお集まりください。
ケーキは9時30分から運動場のAPEKスタンドにて受け取ります。
お時間のある方は準備・販売・片づけを手伝ってくださると助かります。
オープニングセレモニー
講堂前に靴はおけませんので、靴袋をお持ちください。
歌の発表にご参加のお子さんは、9時までにEFK校舎3階に集合してください。
欠席や遅れる場合には、パランあずさまでご連絡下さい。
26 octobre 2011
BIBLIOTHEQUE ORANGE
Bibliothèque Orange - Groupe du Kansaï
Pour les passionnés de lecture, il est assez difficile de trouver des livres en français dans le Kansai. La Bibliothèque orange en prête, à raison de 2 livres toutes les 2 ou 3 semaines pour 5000-7000 yens par an (cela dépend du cours du yen, du nombre de livres et de participants).
On ne peut pas choisir les livres, la liste en est établie chaque année par un Comité de Lecture qui les sélectionne dans 10 rubriques (Roman, Art, Témoignage et Récit, Voyage…) http://www.bibliotheque-orange.org/presentation/
Les livres sont envoyés ou remis à chaque membre en suivant l'ordre établi par les responsable locaux et il faut respecter les délais d'envoi à la personne suivante. Le cycle commence en février avec une pause pendant les mois de juillet et d'août.
Cette année nous pouvons accueillir quelques personnes de plus. Si vous êtes intéressé, veuillez contacter les responsables locales Marie-Claire Lavelle (075.725.25.10 ou mcshugakuin@gmail.com) ou Aline Vertut-Doï ( 075.724.31.45 ou avd606@gmail.com).
Pour l'année 2012, nous devons faire part, avant le 10 novembre, du nombre d'abonnements pour le groupe du Kansai. Si vous voulez vous inscrire, merci de nous contacter avant cette date.
Pour les passionnés de lecture, il est assez difficile de trouver des livres en français dans le Kansai. La Bibliothèque orange en prête, à raison de 2 livres toutes les 2 ou 3 semaines pour 5000-7000 yens par an (cela dépend du cours du yen, du nombre de livres et de participants).
On ne peut pas choisir les livres, la liste en est établie chaque année par un Comité de Lecture qui les sélectionne dans 10 rubriques (Roman, Art, Témoignage et Récit, Voyage…) http://www.bibliotheque-orange.org/presentation/
Les livres sont envoyés ou remis à chaque membre en suivant l'ordre établi par les responsable locaux et il faut respecter les délais d'envoi à la personne suivante. Le cycle commence en février avec une pause pendant les mois de juillet et d'août.
Cette année nous pouvons accueillir quelques personnes de plus. Si vous êtes intéressé, veuillez contacter les responsables locales Marie-Claire Lavelle (075.725.25.10 ou mcshugakuin@gmail.com) ou Aline Vertut-Doï ( 075.724.31.45 ou avd606@gmail.com).
Pour l'année 2012, nous devons faire part, avant le 10 novembre, du nombre d'abonnements pour le groupe du Kansai. Si vous voulez vous inscrire, merci de nous contacter avant cette date.
Inscription à :
Articles (Atom)