Machiya libre nouvellement restaurée,
située près du parc de Gosho,
à 15 minutes à pied de l'EFK
et qui peut accomoder une famille
(minimum 4 jours).
宿泊情報です。
改装済み町家
御所近くEFKから徒歩１５分
家族向け、４泊より宿泊可能です。
詳細は下記まで。
Traditional Japanese House
Next to Kyoto Gosho Imperial Palace
http://www.vrbo.com/346338
TEL：080･1432･2141
27 mars 2011
20 mars 2011
LFJT
Bonjour à tous,
Suite à la catastrophe du 11 mars, l’EFK reçoit dans ses locaux pour quelques temps des élèves du LFJT, des professeurs ainsi que du personnel administratif. Nous mettons tout en œuvre pour les accueillir dans les meilleures conditions.
皆様
3月11日の震災の影響でリセ・フランコ・ジャポネ・ド・東京が休校となり、関西フランス学院では関西に滞在するリセの生徒と教職員と一緒に一時的に合同授業を行っています。彼らを最善の環境で受け入れられるように努力しております。
Suite à la catastrophe du 11 mars, l’EFK reçoit dans ses locaux pour quelques temps des élèves du LFJT, des professeurs ainsi que du personnel administratif. Nous mettons tout en œuvre pour les accueillir dans les meilleures conditions.
皆様
3月11日の震災の影響でリセ・フランコ・ジャポネ・ド・東京が休校となり、関西フランス学院では関西に滞在するリセの生徒と教職員と一緒に一時的に合同授業を行っています。彼らを最善の環境で受け入れられるように努力しております。
17 mars 2011
Suite à l'affluence de familles françaises venues du Nord du Japon et particulièrement de Tokyo, nous recherchons des familles sur Kyoto, Osaka et Kobe qui accepteraient de bien vouloir en accueillir quelques temps.
東日本、特に東京の多数のフランス人家族が関西へ避難して来ている状況から、京都、大阪、神戸でしばらくの間、彼らの受け入れができる家族を探しています。
Vous vous remercions de contacter Monsieur Zygmanowsky à l'Institut Franco Japonais du Kansai a l'adresse suivante
下記のアドレス、関西日仏学館 ジグマノフスキーまでご連絡ください。
p.zygmanowski@ifjk.jp
Nous sommes preneurs de toute information sur toutes les formes de logements disponibles dans ce perimetre.
Nous vous remercions par avance,
この地域のすべての現在宿泊可能な家庭、格安なホテル、旅館、民宿、ゲストハウス等の情報をお待ちしております。
よろしくお願いします。
東日本、特に東京の多数のフランス人家族が関西へ避難して来ている状況から、京都、大阪、神戸でしばらくの間、彼らの受け入れができる家族を探しています。
Vous vous remercions de contacter Monsieur Zygmanowsky à l'Institut Franco Japonais du Kansai a l'adresse suivante
下記のアドレス、関西日仏学館 ジグマノフスキーまでご連絡ください。
p.zygmanowski@ifjk.jp
Nous sommes preneurs de toute information sur toutes les formes de logements disponibles dans ce perimetre.
Nous vous remercions par avance,
この地域のすべての現在宿泊可能な家庭、格安なホテル、旅館、民宿、ゲストハウス等の情報をお待ちしております。
よろしくお願いします。
16 mars 2011
Rakugo
Nous sommes au regret de vous annoncer que la prestation de Rakugo en français prévue le 22 mars a été annulée par les organisateurs.
３月２２日に予定されていた「フランス語で落語」は中止になりました。
３月２２日に予定されていた「フランス語で落語」は中止になりました。
Consultation frais de scolarité
Chers parents,
Suite au tremblement de terre et à l'évolution des événements, les membres du conseil d'administration ont décidé d'annuler la consultation sur les frais de scolarité prévue demain soir.
Nos motivations sont les suivantes:la préoccupation principale du moment, même si nous sommes loin des régions touchées, est celle des centrales nucléaires et de l'évolution critique qui en suit.
De ce fait, certaines familles ont quitté Kyoto d'autres, accueillent des familles venues du nord du Japon et il est nécessaire qu'elles soient chez elle avec leurs invités enfin, les membres du CA n'ont pas depuis vendredi eu beaucoup de temps à consacrer à la préparation, la situation de crise les a pris au dépourvu.
Nous sommes désolés de cette annulation cependant, nous vous envoyons un document par courriel qui vous expose nos propositions. Nous attendons vos remarques.
apek.kansai@gmail.com
Nous vous remercions de votre compréhension.
Conseil d'administration de l'APEK
保護者の皆様
東日本大震災とその後の推移により、理事会は明晩に予定されていた学費審議会をキャンセルすることに決定いたしました。理由は次の通りです：
現時点の最大の心配は、たとえ私達が被災地から遠く離れていても、原子力発電所の事故および危機的な展開です。それによって、いくつかの家族は京都を離れましたし、あるいは北日本から来た家族を受け入れている家庭もあり、そういったご家庭は家を空けることができません。
従いまして、理事会メンバーは金曜以来、この予期せぬ危機的状況のせいで準備に費やす時間があまりありませんでした。
審議会のキャンセルは残念ではありますが、私達の提案を記載した資料をお送りします。
皆様からのご意見・ご質問をメールにてお待ちしております。
apek.kansai@gmail.com
皆様のご理解に感謝いたします。
APEK理事会
Suite au tremblement de terre et à l'évolution des événements, les membres du conseil d'administration ont décidé d'annuler la consultation sur les frais de scolarité prévue demain soir.
Nos motivations sont les suivantes:la préoccupation principale du moment, même si nous sommes loin des régions touchées, est celle des centrales nucléaires et de l'évolution critique qui en suit.
De ce fait, certaines familles ont quitté Kyoto d'autres, accueillent des familles venues du nord du Japon et il est nécessaire qu'elles soient chez elle avec leurs invités enfin, les membres du CA n'ont pas depuis vendredi eu beaucoup de temps à consacrer à la préparation, la situation de crise les a pris au dépourvu.
Nous sommes désolés de cette annulation cependant, nous vous envoyons un document par courriel qui vous expose nos propositions. Nous attendons vos remarques.
apek.kansai@gmail.com
Nous vous remercions de votre compréhension.
Conseil d'administration de l'APEK
保護者の皆様
東日本大震災とその後の推移により、理事会は明晩に予定されていた学費審議会をキャンセルすることに決定いたしました。理由は次の通りです：
現時点の最大の心配は、たとえ私達が被災地から遠く離れていても、原子力発電所の事故および危機的な展開です。それによって、いくつかの家族は京都を離れましたし、あるいは北日本から来た家族を受け入れている家庭もあり、そういったご家庭は家を空けることができません。
従いまして、理事会メンバーは金曜以来、この予期せぬ危機的状況のせいで準備に費やす時間があまりありませんでした。
審議会のキャンセルは残念ではありますが、私達の提案を記載した資料をお送りします。
皆様からのご意見・ご質問をメールにてお待ちしております。
apek.kansai@gmail.com
皆様のご理解に感謝いたします。
APEK理事会
15 mars 2011
LE SEISME DANS LE NORD-EST DU JAPON
Message de soutien
Tout d'abord, nous faisons part à toutes les personnes touchées de près ou de loin par la catastrophe résultant du tremblement de terre du Nord du Japon, de notre vive émotion.
Après un profond désarroi face à l'ampleur du désastre, nous exprimons notre soutien à chacun.
Ainsi, quelques familles de l'Apek ont déjà bien voulu accueillir des familles de Tokyo.
Nous solliciterons peut-être d'autres familles de la communauté française de Kyoto, Kobe ultérieurement si la situation perdurait.
L'EFK, son directeur et son équipe pédagogique ont fait savoir qu'ils étaient prêts à accueillir, dans la limite des places disponibles, des élèves du Lycée franco-japonais de Tokyo.
Bien sincèrement
L'Apek et L'EFK
支援のメッセージ
まずはじめに、この東北地方の地震の被害にあわれた方、関係する方々に心からお見舞いと哀悼の意を表します。
この甚大な被害を前にした大混乱を受けて私たちはできる限りの支援をしたいと思います。
APEK会員のいくつかの家庭は既に関東地方の家族を受け入ています。
今後この状況が続けば、いずれは京都・神戸のフランス人コミュニティーの中で他のご家族にも受け入れをお願いしなくてはならない可能性があります。
関西フランス学院においては校長をはじめ教職員がリセフランコジャポネ・ド・東京の生徒を可能な範囲で受け入れる意思を表明しました。
関西フランス学院 APEK理事会
Tout d'abord, nous faisons part à toutes les personnes touchées de près ou de loin par la catastrophe résultant du tremblement de terre du Nord du Japon, de notre vive émotion.
Après un profond désarroi face à l'ampleur du désastre, nous exprimons notre soutien à chacun.
Ainsi, quelques familles de l'Apek ont déjà bien voulu accueillir des familles de Tokyo.
Nous solliciterons peut-être d'autres familles de la communauté française de Kyoto, Kobe ultérieurement si la situation perdurait.
L'EFK, son directeur et son équipe pédagogique ont fait savoir qu'ils étaient prêts à accueillir, dans la limite des places disponibles, des élèves du Lycée franco-japonais de Tokyo.
Bien sincèrement
L'Apek et L'EFK
支援のメッセージ
まずはじめに、この東北地方の地震の被害にあわれた方、関係する方々に心からお見舞いと哀悼の意を表します。
この甚大な被害を前にした大混乱を受けて私たちはできる限りの支援をしたいと思います。
APEK会員のいくつかの家庭は既に関東地方の家族を受け入ています。
今後この状況が続けば、いずれは京都・神戸のフランス人コミュニティーの中で他のご家族にも受け入れをお願いしなくてはならない可能性があります。
関西フランス学院においては校長をはじめ教職員がリセフランコジャポネ・ド・東京の生徒を可能な範囲で受け入れる意思を表明しました。
関西フランス学院 APEK理事会
16 février 2011
PETITE ANNONCE
Une famille française recherche pour son fils une famille d’accueil pendant le séjour qu’il souhaite faire seul dans le Kansai en août prochain.
Le jeune garçon a 16 ans, il réside dans les Landes, il aime la musique, l’histoire, les jeux vidéo et est passionné par le Japon. Il étudie le japonais, connaît les Kanas et peut pratiquer une conversation quotidienne simple. Il est curieux, sociable et serviable !
Il viendra dans le Kansai du 10 au 25 août afin de visiter la région et approfondir sa connaissance du Japon où il a déjà venu l’an dernier avec sa mère.
Si vous êtes intéressé(e),contactez son professeur de japonais à l’adresse mail suivante : akane.kono@yahoo.fr
あるフランス人家族がこの８月に関西に一人で滞在するお子さんのホームステイ先を探してます。
ランド地方在住で音楽･歴史･ビデオゲームが好きな日本に憧れる１６歳の男の子です。日本語を勉強中でひらがなと簡単な日常会話ができます。好奇心旺盛、社交的で世話好きです！
昨年お母さんと一緒に訪れた日本をもっと深く知るために、関西に８月１０日から２５日まで滞在します。
ご興味のある方は彼の日本語の先生までご連絡ください。akane.kono@yahoo.fr
Le jeune garçon a 16 ans, il réside dans les Landes, il aime la musique, l’histoire, les jeux vidéo et est passionné par le Japon. Il étudie le japonais, connaît les Kanas et peut pratiquer une conversation quotidienne simple. Il est curieux, sociable et serviable !
Il viendra dans le Kansai du 10 au 25 août afin de visiter la région et approfondir sa connaissance du Japon où il a déjà venu l’an dernier avec sa mère.
Si vous êtes intéressé(e),contactez son professeur de japonais à l’adresse mail suivante : akane.kono@yahoo.fr
あるフランス人家族がこの８月に関西に一人で滞在するお子さんのホームステイ先を探してます。
ランド地方在住で音楽･歴史･ビデオゲームが好きな日本に憧れる１６歳の男の子です。日本語を勉強中でひらがなと簡単な日常会話ができます。好奇心旺盛、社交的で世話好きです！
昨年お母さんと一緒に訪れた日本をもっと深く知るために、関西に８月１０日から２５日まで滞在します。
ご興味のある方は彼の日本語の先生までご連絡ください。akane.kono@yahoo.fr
14 février 2011
CONCERT
Trois musiciennes en concert ♪
Soprano: Atsuko ENAMI (Assistante maternelle de l'EFK)
Violon : Tomoko MATSUKAWA
Piano : Seiko FUKUSHIMA Miyuki MATSUDA
programme
*Soprano×Violon×Piano
Satie Je te veux
Puccini O mio babbino caro
*Piano solo
Chopin-Liszt Six Chants Polonais
Souhait de jeune fille
Bacchanale
*Violon solo
Sarasate Zigeunerweisen
Mozart Sonate pour violon n° 4
etc…..
date: samedi 26 février 2011
à partir de 14:00
lieu : Kyoto-shi kita bunka-kaikan
metro Kitaoji sortie1
Salle: Souzou-katsudou-shitsu
Droit d’entrée:
Preventes 2,000yens(adulte) 1,000yens (étudiant)
Sur place 2,500yens(adulte) 1,500yens(etudiant)
Entrée gratuite pour les enfants de moins de 5ans
Renseignements, informations et achat de billets:
Atsuko Enami (090.6940.6459)
Avec le soutien de : Société mélodie Française Kyoto
MUSIKERINNEN YAMATE
02 février 2011
LECTURE
Jeudi 3 fevrier de 17h00 a 18h00
Nadia Porcar co-auteur de
"Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime"
nous a aimablement propose de faire
une lecture de ce livre suivie d'un debat.
La lecture aura lieu en salle du college de l'EFK
vous y etes convies ainsi que vos enfants.
Pour information un extrait du site des editions Arlea
auxquelles est paru le livre:
http://www.arlea.fr/Elena-Janvier
"Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime"
エレナ・ジャンヴィエ
著者のひとりナディア・ポルカールによる
朗読およびディスカッション
２０１１年２月３日（木） １７時～１８時
関西フランス学院中等部教室にて
（お子様と一緒にご参加いただけます）
Nadia Porcar co-auteur de
"Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime"
nous a aimablement propose de faire
une lecture de ce livre suivie d'un debat.
La lecture aura lieu en salle du college de l'EFK
vous y etes convies ainsi que vos enfants.
Pour information un extrait du site des editions Arlea
auxquelles est paru le livre:
http://www.arlea.fr/Elena-Janvier
"Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime"
エレナ・ジャンヴィエ
著者のひとりナディア・ポルカールによる
朗読およびディスカッション
２０１１年２月３日（木） １７時～１８時
関西フランス学院中等部教室にて
（お子様と一緒にご参加いただけます）
31 janvier 2011
CONFERENCE IFJK
2011-02-03
Conférence Ciel Rouge Création.
Henri Gueydan, architecte/designer
Fumiko Kaneko, artiste/designer
Entre Europe et Asie, Ciel Rouge Création invente des lieux et des choses de toutes natures: musée entomologique, hôtel sur une plage, temple, table en feuilles mortes, fauteuil de vie...centre de thalassothérapie qui utilise l'eau profonde des fonds marins.
Ｎomination officielle pour le prix de "Good Design Award 2007”.
Lors de cette conférence CielRouge Création présentera deux projets :
BRANCHES DE VILLE...UN NOUVEL HORIZON URBAIN
L'enjeu est d'accomplir une intégration urbaine tout en s'orientant vers une logique de développement durable.
VILLA RONDE: créer et inventer un paysage
Maison secondaire et Musée
Au bord de la mer , une maison musée. Sa forme obéit aux conditions climatiques locales rudes.
Date et horaire 2011-02-03 19:00 ~ 20:30
Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï, Salle Inabata
Entrée 500 Yens
Tarif membres Membres Club France Gratuit
講演会
２０１１年２月３日
アンリ・ゲイダン：建築家／デザイナー
金子文子：アーティスト／デザイナー
シエル・ルージュ・クレアシオン（C.R.C）は、アンリ・ゲイダンと金子文子の建築ユニット。
欧州とアジアを中心に活躍するC.R.Cは、あらゆる場所やモノを作り出しています。
ファーブル昆虫館、海のホテル、教会、枯葉のテーブル、海洋深層水を取り入れたタラソテラピーセンターなど。2007年には建築環境部門『グットデザイン賞』を受賞。
この講演会では、C.R.Cの二つのプロジェクトをご紹介します。
都市のブランチ・・・新たな都会の地平線
持続可能な発展の論理に基づいた、都市の同化。
ヴィラ・ロンド：風景を創る、発明する
別荘とミュージアム。
海辺にたたずむミュージアムの家。厳しい気候に適応したフォルム。
関西日仏学館 －サロンにて
司会：ブノワ・ジャケ：フランス国立極東学院京都支部長、京都大学人文科学研究所客員准教授
日時 2011-02-03 19:00 ~ 20:30
場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
料金 500円
メンバーズ料金 クラ ブ・フランス会員 無料
Conférence Ciel Rouge Création.
Henri Gueydan, architecte/designer
Fumiko Kaneko, artiste/designer
Entre Europe et Asie, Ciel Rouge Création invente des lieux et des choses de toutes natures: musée entomologique, hôtel sur une plage, temple, table en feuilles mortes, fauteuil de vie...centre de thalassothérapie qui utilise l'eau profonde des fonds marins.
Ｎomination officielle pour le prix de "Good Design Award 2007”.
Lors de cette conférence CielRouge Création présentera deux projets :
BRANCHES DE VILLE...UN NOUVEL HORIZON URBAIN
L'enjeu est d'accomplir une intégration urbaine tout en s'orientant vers une logique de développement durable.
VILLA RONDE: créer et inventer un paysage
Maison secondaire et Musée
Au bord de la mer , une maison musée. Sa forme obéit aux conditions climatiques locales rudes.
Date et horaire 2011-02-03 19:00 ~ 20:30
Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï, Salle Inabata
Entrée 500 Yens
Tarif membres Membres Club France Gratuit
講演会
２０１１年２月３日
アンリ・ゲイダン：建築家／デザイナー
金子文子：アーティスト／デザイナー
シエル・ルージュ・クレアシオン（C.R.C）は、アンリ・ゲイダンと金子文子の建築ユニット。
欧州とアジアを中心に活躍するC.R.Cは、あらゆる場所やモノを作り出しています。
ファーブル昆虫館、海のホテル、教会、枯葉のテーブル、海洋深層水を取り入れたタラソテラピーセンターなど。2007年には建築環境部門『グットデザイン賞』を受賞。
この講演会では、C.R.Cの二つのプロジェクトをご紹介します。
都市のブランチ・・・新たな都会の地平線
持続可能な発展の論理に基づいた、都市の同化。
ヴィラ・ロンド：風景を創る、発明する
別荘とミュージアム。
海辺にたたずむミュージアムの家。厳しい気候に適応したフォルム。
関西日仏学館 －サロンにて
司会：ブノワ・ジャケ：フランス国立極東学院京都支部長、京都大学人文科学研究所客員准教授
日時 2011-02-03 19:00 ~ 20:30
場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
料金 500円
メンバーズ料金 クラ ブ・フランス会員 無料
30 janvier 2011
APEK理事会アシスタント募集
L’Association des Parents d’Élèves du Kansai
recrute pour
l’ECOLE FRANCAISE DU KANSAI de KYOTO
Un(e) assistant(e) en gestion administrative (temps partiel)
Poste à pouvoir dès que possible à Kyoto.
L’École Française du Kansai est gérée par l’Association des Parents d’Élèves depuis sa création. Son conseil d’administration définit la politique de gestion et pilote sa mise en œuvre en relation avec le directeur de l’école et la responsable pédagogique du secondaire, en collaboration avec le service administratif de l’école.
Profil du poste :
Sous la responsabilité du président de l’association, votre mission principale sera de mettre en œuvre la gestion administrative définie par les membres du conseil d’administration en coordination avec le service administratif. Polyvalent(e), vous devez être en mesure de prendre en charge une multitude de tâches aussi différentes que la gestion du personnel, le secrétariat de l’association, l'organisation, la communication…
Vous serez principalement chargé(e) de :
- Assurer la gestion administrative du personnel ;
- Assurer le suivi des projets en cours ;
- Gérer le calendrier des activités de l’association ;
- Effectuer des tâches de secrétariat ;
Profil du candidat :
• Formation universitaire ;
• Expérience professionnelle solide requise, dans la gestion si possible ;
• Excellente maitrise du français et du japonais (niveau bilingue) ;
• Bonne appréhension des chiffres et maîtrise des techniques de synthèse et de rédaction ;
• Notions de bases de droit japonais et de comptabilité seraient un plus ;
• Autonome dans l'exécution des missions et ayant aussi le sens de l’organisation et un esprit méthodique ;
• Bon sens relationnel, capacité de communication ;
• Une bonne connaissance de l’anglais serait appréciée ;
• Maîtrise de l’outil informatique (Word, Excel, PowerPoint et les bases de données si possible) ;
Horaires de travail :
Du lundi au vendredi (environ 20 heures par semaine, à définir).
Flexibilité requise pour les besoins du service le week-end et en soirée.
Rémunération : Base horaire à partir de 1500 yens bruts. Les transports ne sont pas pris en charge.
Date limite de dépôt des candidatures : Le 21 février (minuit heure du Japon)
Envoyez votre CV et une lettre de motivation en français, par courrier électronique à l’attention du président de l’Apek : apek.kansai@gmail.com
* Seules les personnes dont la candidature aura été sélectionnée seront contactées ;
**Les entretiens se déroulent exclusivement à l’Ecole française du Kansai à Kyoto; les éventuels frais de déplacement sont à la charge des candidats.
recrute pour
l’ECOLE FRANCAISE DU KANSAI de KYOTO
Un(e) assistant(e) en gestion administrative (temps partiel)
Poste à pouvoir dès que possible à Kyoto.
L’École Française du Kansai est gérée par l’Association des Parents d’Élèves depuis sa création. Son conseil d’administration définit la politique de gestion et pilote sa mise en œuvre en relation avec le directeur de l’école et la responsable pédagogique du secondaire, en collaboration avec le service administratif de l’école.
Profil du poste :
Sous la responsabilité du président de l’association, votre mission principale sera de mettre en œuvre la gestion administrative définie par les membres du conseil d’administration en coordination avec le service administratif. Polyvalent(e), vous devez être en mesure de prendre en charge une multitude de tâches aussi différentes que la gestion du personnel, le secrétariat de l’association, l'organisation, la communication…
Vous serez principalement chargé(e) de :
- Assurer la gestion administrative du personnel ;
- Assurer le suivi des projets en cours ;
- Gérer le calendrier des activités de l’association ;
- Effectuer des tâches de secrétariat ;
Profil du candidat :
• Formation universitaire ;
• Expérience professionnelle solide requise, dans la gestion si possible ;
• Excellente maitrise du français et du japonais (niveau bilingue) ;
• Bonne appréhension des chiffres et maîtrise des techniques de synthèse et de rédaction ;
• Notions de bases de droit japonais et de comptabilité seraient un plus ;
• Autonome dans l'exécution des missions et ayant aussi le sens de l’organisation et un esprit méthodique ;
• Bon sens relationnel, capacité de communication ;
• Une bonne connaissance de l’anglais serait appréciée ;
• Maîtrise de l’outil informatique (Word, Excel, PowerPoint et les bases de données si possible) ;
Horaires de travail :
Du lundi au vendredi (environ 20 heures par semaine, à définir).
Flexibilité requise pour les besoins du service le week-end et en soirée.
Rémunération : Base horaire à partir de 1500 yens bruts. Les transports ne sont pas pris en charge.
Date limite de dépôt des candidatures : Le 21 février (minuit heure du Japon)
Envoyez votre CV et une lettre de motivation en français, par courrier électronique à l’attention du président de l’Apek : apek.kansai@gmail.com
* Seules les personnes dont la candidature aura été sélectionnée seront contactées ;
**Les entretiens se déroulent exclusivement à l’Ecole française du Kansai à Kyoto; les éventuels frais de déplacement sont à la charge des candidats.
24 janvier 2011
PUB COPAINS
Le 13 février,
faisons sauter les crêpes
pour la Chandeleur !
２月１３日に、聖燭節 シャンドロール(クレープの日)
Les “Dimanche en France” de PARIS bis d’ hiver,
synonymes de fêtes d’Epiphanie :
la dernière sera le 30 janvier.
Omedeto (félicitations) à tous les rois et reines !
Après la galette des rois, février annonce
la Chandeleur et les crêpes :
le dimanche 13 février à PARIS bis.
Une préparée d’avance et une à faire sauter soi-même.
Convivialité et ambiance garanties !
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
“ディマーシュ・アン・フランス会” ・ パリビス日仏集まり会
“Dimanche en France” du 13 Ｆéｖｒｉｅｒ de 15 à 17h00
Ｆａｉｓｏｎｓ ｓａｕｔｅｒ ｌｅｓ ｃｒêｐｅｓ pour la Chandeleur !
聖燭節 シャンドロール(クレープの日)
時間 ：２月１３日（日）午後３時から午後５時まで
参加費 ：５００yen （税込） クレープと飲み物付 ☆予約制
場所: レストラン パリビス
河原町二条西入ル 京都市役所の北
地下鉄西線 京都市役所前駅 ⑯番出口徒歩２分
京阪三条駅 ⑫番出口北西へ徒歩５分
・詳細はお電話でどうぞ！
tel/fax : 075・253・6767
parisbis1998@gmail.com
フランスでは、古くから丸くて金色のクレープを太陽に見立てます。
長い冬をろうそくの火と共に家の中で過ごし、待ち望んだ春の太陽をクレープに連想させるのです。
その日をシャンドロール、今でいうシャンデリアの意味です。
左手に硬貨、右手でクレープをひっくり返すとその１年はお金に困らないという言い伝えがあるのです。
faisons sauter les crêpes
pour la Chandeleur !
２月１３日に、聖燭節 シャンドロール(クレープの日)
Les “Dimanche en France” de PARIS bis d’ hiver,
synonymes de fêtes d’Epiphanie :
la dernière sera le 30 janvier.
Omedeto (félicitations) à tous les rois et reines !
Après la galette des rois, février annonce
la Chandeleur et les crêpes :
le dimanche 13 février à PARIS bis.
Une préparée d’avance et une à faire sauter soi-même.
Convivialité et ambiance garanties !
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
“ディマーシュ・アン・フランス会” ・ パリビス日仏集まり会
“Dimanche en France” du 13 Ｆéｖｒｉｅｒ de 15 à 17h00
Ｆａｉｓｏｎｓ ｓａｕｔｅｒ ｌｅｓ ｃｒêｐｅｓ pour la Chandeleur !
聖燭節 シャンドロール(クレープの日)
時間 ：２月１３日（日）午後３時から午後５時まで
参加費 ：５００yen （税込） クレープと飲み物付 ☆予約制
場所: レストラン パリビス
河原町二条西入ル 京都市役所の北
地下鉄西線 京都市役所前駅 ⑯番出口徒歩２分
京阪三条駅 ⑫番出口北西へ徒歩５分
・詳細はお電話でどうぞ！
tel/fax : 075・253・6767
parisbis1998@gmail.com
フランスでは、古くから丸くて金色のクレープを太陽に見立てます。
長い冬をろうそくの火と共に家の中で過ごし、待ち望んだ春の太陽をクレープに連想させるのです。
その日をシャンドロール、今でいうシャンデリアの意味です。
左手に硬貨、右手でクレープをひっくり返すとその１年はお金に困らないという言い伝えがあるのです。
21 décembre 2010
20 décembre 2010
PUB COPAINS
“Dimanche en France” de Janvier 2011
Fêtons ensemble l’Epiphanie !
Les 16, 23 et 30 janvier de 15 à 17 heures
Réunions franco-japonaises de PARIS bis
participation : 500 yen, part de galette et boisson comprises
Restaurant PARIS bis
tél/fax : 075－253-6767
parisbis1998@gmail.com
エピファニーの祭に皆さんでガレット.デ.ロワを食べて
王様になりましょう！
時間：１月１６日（日）、２３日（日）と３０日(日)
午後３時から午後５時まで
参加費： ５００円 （税込み） ガレットと飲み物付 予約制
場所：レストラン パリビス
京都市河原町二条西入ル榎木町８７河二ビル２Ｆ
地下鉄 東西線 京都市役所前駅 ⑯番出口徒歩２分
京阪三条駅 ⑫番出口北西へ徒歩５分
・詳細はお電話でどうぞ！
フランスで１月６日は公現祭の日です。ギリシア語でエピファネイア “現れ、奇跡的現象”の意味があります。昔々からその日を祝うためにパイ菓子を食べる習慣があります。ガレット・デ・ロワ galette des rois （王様のガレット）と呼ばれています。アーモンド入りクリームを中に入れる、折り込みパイ生地で作る菓子です。一月中フランス各地のスーパー、パン屋さんなどで販売しています。お菓子の中にはフェーヴが隠して入れられます。以前は実際の豆でしたが現在は陶製の小さい人形が使われています。フェーヴが入っている一切れを食べる人は王様になります。王冠をかぶり、祝福を受けると一年間は幸せにくらせるといわれます。子供 から大人まで楽しめる新年の行事です。
Fêtons ensemble l’Epiphanie !
Les 16, 23 et 30 janvier de 15 à 17 heures
Réunions franco-japonaises de PARIS bis
participation : 500 yen, part de galette et boisson comprises
Restaurant PARIS bis
tél/fax : 075－253-6767
parisbis1998@gmail.com
エピファニーの祭に皆さんでガレット.デ.ロワを食べて
王様になりましょう！
時間：１月１６日（日）、２３日（日）と３０日(日)
午後３時から午後５時まで
参加費： ５００円 （税込み） ガレットと飲み物付 予約制
場所：レストラン パリビス
京都市河原町二条西入ル榎木町８７河二ビル２Ｆ
地下鉄 東西線 京都市役所前駅 ⑯番出口徒歩２分
京阪三条駅 ⑫番出口北西へ徒歩５分
・詳細はお電話でどうぞ！
フランスで１月６日は公現祭の日です。ギリシア語でエピファネイア “現れ、奇跡的現象”の意味があります。昔々からその日を祝うためにパイ菓子を食べる習慣があります。ガレット・デ・ロワ galette des rois （王様のガレット）と呼ばれています。アーモンド入りクリームを中に入れる、折り込みパイ生地で作る菓子です。一月中フランス各地のスーパー、パン屋さんなどで販売しています。お菓子の中にはフェーヴが隠して入れられます。以前は実際の豆でしたが現在は陶製の小さい人形が使われています。フェーヴが入っている一切れを食べる人は王様になります。王冠をかぶり、祝福を受けると一年間は幸せにくらせるといわれます。子供 から大人まで楽しめる新年の行事です。
16 décembre 2010
CONCERT Lee-Co Co
Le chanteur Chinois, M. Lee-Co Co qui avait déjà invité les enfants de l’EFK à participer à un concert de charité pour Haiti en octobre dernier, souhaiterait une nouvelle fois que les enfants de l’EFK (classe de CM et Collège) l’accompagne sur la version française de la chanson "Sen no kaze", "Mille Vents" traduite en français.
Le concert est de grande ampleur. Il aura lieu le dimanche 19 décembre à Kyoto Terrsa http://www.kyoto-terrsa.or.jp/pdf/access-english.pdf ,au sud de la gare de Kyoto à partir de 13H30. Afin de permettre des répétitions avec le chanteur, les enfants devront être dès 10H40 à la salle de concert.
Monsieur Lee-Co Co nous garde une trentaine de places aussi si vous désirez aller écouter votre enfant faites le savoir.
中国人歌手の李廣宏 さんは１０月のハイチ・チャリティーコンサートのコーラスにEFKの子供達をご招待くださり、今月再度「千の風になって」のフランス語版をコンサートで一緒に歌いたいと希望され、今回CMクラスとコレージュの子供達が参加させていただくことになりました。
コンサートは１２月１９日（日）１３時３０分から京都駅南側にある「京都テルサ」http://www.kyoto-terrsa.or.jp/access.html の大ホールで行われます。リハーサルのため子供達は１０時４０分にコンサート会場に集合します。
Le concert est de grande ampleur. Il aura lieu le dimanche 19 décembre à Kyoto Terrsa http://www.kyoto-terrsa.or.jp/pdf/access-english.pdf ,au sud de la gare de Kyoto à partir de 13H30. Afin de permettre des répétitions avec le chanteur, les enfants devront être dès 10H40 à la salle de concert.
Monsieur Lee-Co Co nous garde une trentaine de places aussi si vous désirez aller écouter votre enfant faites le savoir.
中国人歌手の李廣宏 さんは１０月のハイチ・チャリティーコンサートのコーラスにEFKの子供達をご招待くださり、今月再度「千の風になって」のフランス語版をコンサートで一緒に歌いたいと希望され、今回CMクラスとコレージュの子供達が参加させていただくことになりました。
コンサートは１２月１９日（日）１３時３０分から京都駅南側にある「京都テルサ」http://www.kyoto-terrsa.or.jp/access.html の大ホールで行われます。リハーサルのため子供達は１０時４０分にコンサート会場に集合します。
李廣宏 さんはEFKの保護者のために約３０席を確保してくださっていますので希望される方はお知らせください。
contact:apek.rel.publiques@gmail.com
11 décembre 2010
JOYEUX NOEL
Un grand merci pour votre participation
à la fête de Noël !!
クリスマス・パーティーにたくさんの方々に
ご参加、ご協力いただきありがとうございました。
Bonnes fêtes de fin d'année.
どうか楽しい年末をお迎えください。
08 décembre 2010
FETE DE NOEL
A l’attention des parents (au sujet de la fête de Noël)
Nous voudrions attirer votre attention sur les points suivants concernant la fête de Noël qui se déroulera le vendredi 10 décembre à partir de 16H30 heures dans le gymnase et vous remercier par avance de votre collaboration.
☆ Le jour de la fête, vendredi 10 décembre, de 16h à 16h30, les enfants resteront dans les classes avec leurs enseignants (les classes maternelle et primaire). Les enseignants les conduiront jusqu'au gymnase à 16h30.Pensez à mettre dans leur cartable une petite collation pour ne pas qu'ils aient faim! Attention, il n'y aura pas de soutien ce jour-la. Merci d'avance
☆ Nous demandons aux familles de bien vouloir apporter un plat cuisiné de leur choix. L’APEK prenant en charge les gâteaux, nous vous demandons de prévoir un plat non-sucré. (Cuisine occidentale, chinoise, japonaise, ou autre). Enfin, afin de réduire le volume de déchets, dans la mesure du possible, nous demandons à chacun d’apporter son couvert (verre, assiette, fourchette, etc) de la maison.
☆ Nous vous rappelons qu’il est interdit de se garer dans la rue Marutamachi ainsi que dans l’enceinte de l’école Taiken. L’APEK ayant par ailleurs prévu des boissons alcoolisées, nous vous prions de venir si possible en empruntant les transports en commun.
☆ Les enfants restent pendant la fête sous la responsabilité de leurs parents qui seront priés de veiller à ce qu’il n’y ait pas trop d’agitation. Nous vous rappelons que l’accès à la cour de récréation sera interdit ce jour-là.
☆ Le sol du gymnase étant très froid, nous vous recommandons d’apporter des chaussons. Prévoir également un sac plastique pour porter vos chaussures (des chaussures laissées à l’entrée ont disparu l’an dernier).
Si vous avez des questions ou des remarques concernant l’organisation de la fête, vous pouvez nous les communiquer à l’adresse e-mail suivante.
来たる１２月１０日（金）１６時３０分からEFK講堂で開かれるクリスマス会のお願いです。皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
☆ 当日１６時〜１６時３０分の間、幼稚園と小学校の子供達は教室で先生方が預かってくださいます。お腹がすいている時間ですので、おやつを持たせてください。１６時３０分に先生と一緒に講堂へ下りて来ます。（この日の補習はありません）
☆ お忙しいところ誠に恐縮ですが、当日ビュッフェのテーブルに並べるお料理を各御家庭一皿ずつお持ちいただけますでしょうか。ケーキはこちらでご用意いたしますので甘くないもの（洋食、中華、和食、何でも結構です）をお願いします。また、ゴミの削減のため、できるだけご自宅の食器（割れないコップ、皿、フォーク等）をご持参下さい。
☆ 丸太町通り、待賢小学校内は駐車禁止となっております。ワイン等アルコールを含むお飲み物もご用意いたしておりますので、ご来場には公共の交通機関をご利用下さい。
☆ 子供達が会の間、大騒ぎをしないように各御家庭でご注意くださいますようお願いします。また当日運動場へは立入禁止ですのであらかじめご了承ください。
☆ 会場は足元が冷えます。上履きと靴を入れる袋をご持参下さい。靴は各自でご管理ください。（昨年は靴の紛失がありました）
尚、ご意見ご質問等ございましたら下記のアドレスまでご遠慮なくお願い致します。
パラン あずさ
Azusa PARENT
apek.fetes@g-mail.com
07 décembre 2010
PUB COPAINS
DINER
VIOLETTE DE TOULOUSE
"fleur impériale,fleur de l'amour"
ヴィオレット・ドゥ・トゥ－ルーズ ディナー
Avec la participation de Mme Hélene Vie,
créatrice de la Maison de la Violette et de Jardin d'Elen,
Présidente de l'Association des Amis de la Violette,
Maitre de cérémonie de la Confrerie de la Violette
et de Robert Verdier,
Ambassadeur au Japon de la région Midi-Pyrénées
Le chef Thierry Houngues a créé pour cet évenement
un menu original autour de la Violette
南仏トゥールーズの名産は（ヴィオレット）スミレの花。スミレは１６世紀にイタリア人によってフランスにもたらされ、当時は呼吸器疾患を治療するための塗り薬に混ぜて使用されていた。
また、花びらを砂糖のシロップやはちみつにつけて食べると身体に良いと信じられていた。
その花をシロップ漬けにして、砂糖を結晶化させて覆うことを考え付いたのが、トゥールーズの砂糖職人。以来、トゥールーズは、スミレの砂糖漬けの町として知られるようになった。レストラン ラ･ターブル･ドゥ･ティエリーでは、今回フランスよりラ･メゾン･ドゥ･ラ･ヴィオレット(スミレの家)の代表や、ヴィオレットの友の会の会長を務めるエレーヌ･ヴィ氏と日本ミディ･ピレネ地方大使 ロベール・ベルディ氏を招きヴィオレット・ドゥ・トゥ－ルーズ ディナーを開催いたします。
その際シェフ ティエリー・ウンゲスが特別にスミレを使ったお料理をご用意いたします。ぜひ大勢でお集まり下さい。
Vendredi 17 Décembre 2010
Accueil à 18:30 (19:00 diner)
10.000 yens/pers
(Boisson,service,taxe compris)
２０１０年１２月１７日（金）
受付１８時３０分 開始１９時
レストラン ラ・ターブル・ドゥ・ティエリーにて
お一人様 １００００円
（ディナー、お飲物、税金、サービス料込み）
La Table de Thierry ラ・ターブル・ドゥ・ティエリー
京都市中京区三条通河原町東入中島町１０５ タカセビル９F
TEL：075-212-0069 FAX：075-212-0969
e-mail：info@latabledethierry.com
VIOLETTE DE TOULOUSE
"fleur impériale,fleur de l'amour"
ヴィオレット・ドゥ・トゥ－ルーズ ディナー
Avec la participation de Mme Hélene Vie,
créatrice de la Maison de la Violette et de Jardin d'Elen,
Présidente de l'Association des Amis de la Violette,
Maitre de cérémonie de la Confrerie de la Violette
et de Robert Verdier,
Ambassadeur au Japon de la région Midi-Pyrénées
Le chef Thierry Houngues a créé pour cet évenement
un menu original autour de la Violette
南仏トゥールーズの名産は（ヴィオレット）スミレの花。スミレは１６世紀にイタリア人によってフランスにもたらされ、当時は呼吸器疾患を治療するための塗り薬に混ぜて使用されていた。
また、花びらを砂糖のシロップやはちみつにつけて食べると身体に良いと信じられていた。
その花をシロップ漬けにして、砂糖を結晶化させて覆うことを考え付いたのが、トゥールーズの砂糖職人。以来、トゥールーズは、スミレの砂糖漬けの町として知られるようになった。レストラン ラ･ターブル･ドゥ･ティエリーでは、今回フランスよりラ･メゾン･ドゥ･ラ･ヴィオレット(スミレの家)の代表や、ヴィオレットの友の会の会長を務めるエレーヌ･ヴィ氏と日本ミディ･ピレネ地方大使 ロベール・ベルディ氏を招きヴィオレット・ドゥ・トゥ－ルーズ ディナーを開催いたします。
その際シェフ ティエリー・ウンゲスが特別にスミレを使ったお料理をご用意いたします。ぜひ大勢でお集まり下さい。
Vendredi 17 Décembre 2010
Accueil à 18:30 (19:00 diner)
10.000 yens/pers
(Boisson,service,taxe compris)
２０１０年１２月１７日（金）
受付１８時３０分 開始１９時
レストラン ラ・ターブル・ドゥ・ティエリーにて
お一人様 １００００円
（ディナー、お飲物、税金、サービス料込み）
La Table de Thierry ラ・ターブル・ドゥ・ティエリー
京都市中京区三条通河原町東入中島町１０５ タカセビル９F
TEL：075-212-0069 FAX：075-212-0969
e-mail：info@latabledethierry.com
03 décembre 2010
PORTES OUVERTES VILLA KUJOYAMA
Journées Portes Ouvertes 2010
Samedi 4 décembre 2010, 16 à 21 heures
Deux fois par an, la Villa Kujoyama ouvre ses portes au public pour une journée de rencontres et d’échanges informels avec les artistes en résidence.
Au programme: rencontres, discussions, performances, lectures. vidéos...
Partenaire: BNP Paribas
16h Accueil du public
16h15 - 20h00 studio 2 Atelier de Benoît Broisat
Benoît Broisat ouvrira les portes de son atelier. Le public pourra voir ses réalisations récentes et trouvera l'occasion, plus rare, de découvrir ses projets en cours de réalisation et entrepris à la Villa Kujoyama. Plutôt que des œuvres achevées, ce sont leurs processus de réalisation qui seront présentés.
16h15 -20h00 studio 3 Atelier d’Olivier Boucheron
Olivier Boucheron ouvrira les portes de l’atelier des ”Affinités sélectives”, projet expérimental qu’il a développé au Japon. Il présentera par ailleurs deux entretiens avec les architectes Toyo Ito et Terunobu Fujimori, réalisés à Tokyo en novembre 2010
16h15 - 20h00 Atelier Travaux Projection de films de Valérie Mrejen
Projection de films [en consultation à la carte] de Valérie Mrejen - Pork and Milk (2004, 52 minutes, documentaire), Valvert (2009, 52 minutes, documentaire), French Courvoisier (2009, 15 minutes, court métrage), Ping-Pong, catalogue-dvd Allia / le Jeu de Paume
16h15-16h45 Salle Polyvalente “Mori shima”d'Olivier Boucheron (sous réserve)
“Mori shima”, court métrage d'Olivier Boucheron produit à la Villa Kujoyama pour son projet “des Affinités sélectives”
17h30 Salle Polyvalente Projection-performance par Judith CAHEN avec Pauline Giraud
Une projection cinéma qui se transforme en performance scénique...à partir d’extraits du film ‘’La révolution sexuelle n’a pas eu lieu’’
19h00-19h30 Salle Polyvalente Mini-Conférence par Agnès Giard
Conférence par Agnès Giard sur le thème de la violences et des poupées au Japon avec un diaporama d’images. Pourquoi les occidentaux considèrent-ils la culture japonaise comme une culture violente et misogyne? Comment faire en sorte de lever ce quiproquo?
20h00 Salle Polyvalente Présentation des extraits des films par Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti
Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti présenteront des extraits de leurs films, dont leur dernière fiction documentaire, tournée dans un sanctuaire du Kansai : au programme, cérémonie shinto, recettes de cuisine et karaoke.
Tout au long de l’après-midi et de la soirée, petits plats chauds et froids, café, thé, boissons fraîches, vin rouge et blanc, bière...
21h fermeture
２０１０年ヴィラ九条山オープンデー
１２月４日（土）、１６時－２１時
ヴィラ九条山は年２回、オープンデーを行います。
招聘アーティスト達と、気軽に交流していただけるまたとない機会です。
パフォーマンスや朗読、ヴィデオなど、バラエティーに富んだ内容です。
協賛：BNPパリバ証券会社
１６時 開場
１６時１５分～２０時 ２号室 「アトリエ」 ブノワ・ブロワザ
ブノワ・ブロワザが、最新作とともに、現在ヴィラ九条山で取り組んでいるプロジェクトを、制作途中の段階でお見せする、またとない機会です。完成作品というよりも、制作の過程をご覧頂くことになります。
１６時１５分～２０時 ３号室 「Affinités sélectives（仮題：親和力）」 オリヴィエ・ブーシュロン
オリヴィエ・ブーシュロンが、日本で取り組んでいる実験プロジェクト「Affinités sélectives（仮題：親和力）」を紹介します。また、２０１０年１１月に東京で行なわれた、建築家、伊東豊雄氏や藤森照信氏とのインタビューも紹介します。
１６時１５分～２０時 アトリエ 「映像作品ア・ラ・カルト鑑賞」 ヴァレリー・ムレジェン
ご覧になりたいヴァレリー・ムレジェン監督作品を、ご鑑賞下さい。
Pork and Milk （ドキュメンタリー作品、２００４年、５２分）、Valvert （ドキュメンタリー作品、２００９年、５２分）、 French Courvoisier （短編作品、２００９年、１５分）、Ping-Pong （カタログ/DVD、２００８年、アリア出版/ジュ・ド・ポウム共同制作）
１６時１５分～１６時４５分 多目的ホール 「森島」 オリヴィエ・ブーシュロン （予定）
オリヴィエ・ブーシュロンが、実験プロジェクト「Affinités sélectives（仮題：類似点）」のためにヴィラ九条山で制作した短編映像作品を上映します。
１７時３０分 多目的ホール 「上映パフォーマンス」 ジュディット・カエンとポリーヌ・ジロー
ジュディット・カエン監督主演作品「La révolution sexuelle n’a pas eu lieu（仮題：性革命は起こらなかった）」から、１部抜粋上映の後、映画のシーンに続くパフォーマンスに移ります。
１９時～１９時３０分 多目的ホール 「ミニ講演会」 アニエス・ジアール
アニエス・ジアールが、日本のバイオレンスや人形をテーマに、スライド映像を見せながら、３０分ほどのミニ講演会をします。 何故、西洋人は日本文化を、乱暴で女性蔑視の文化だと考えるのでしょうか？
この誤解をどのように取り除けるのでしょうか？
２０時 多目的ホール 「映画作品の抜粋上映」 チャーラ・ゼンジルジ＆ギヨーム・ジョバネッティ
チャーラ・ゼンジルジとギヨーム・ジョバネッティが、関西の神社で撮影した、最新作のフィクション・ドキュメンタリー作品を含む、いくつかの監督作品（神社の祭礼や、お料理のレシピ、カラオケなど）から、少しずつ抜粋して上映します。
ワインやビール、コーヒー紅茶などのお飲み物、オードブルの盛り合わせなどご用意しております。（有料）
２１時 閉場
Samedi 4 décembre 2010, 16 à 21 heures
Deux fois par an, la Villa Kujoyama ouvre ses portes au public pour une journée de rencontres et d’échanges informels avec les artistes en résidence.
Au programme: rencontres, discussions, performances, lectures. vidéos...
Partenaire: BNP Paribas
16h Accueil du public
16h15 - 20h00 studio 2 Atelier de Benoît Broisat
Benoît Broisat ouvrira les portes de son atelier. Le public pourra voir ses réalisations récentes et trouvera l'occasion, plus rare, de découvrir ses projets en cours de réalisation et entrepris à la Villa Kujoyama. Plutôt que des œuvres achevées, ce sont leurs processus de réalisation qui seront présentés.
16h15 -20h00 studio 3 Atelier d’Olivier Boucheron
Olivier Boucheron ouvrira les portes de l’atelier des ”Affinités sélectives”, projet expérimental qu’il a développé au Japon. Il présentera par ailleurs deux entretiens avec les architectes Toyo Ito et Terunobu Fujimori, réalisés à Tokyo en novembre 2010
16h15 - 20h00 Atelier Travaux Projection de films de Valérie Mrejen
Projection de films [en consultation à la carte] de Valérie Mrejen - Pork and Milk (2004, 52 minutes, documentaire), Valvert (2009, 52 minutes, documentaire), French Courvoisier (2009, 15 minutes, court métrage), Ping-Pong, catalogue-dvd Allia / le Jeu de Paume
16h15-16h45 Salle Polyvalente “Mori shima”d'Olivier Boucheron (sous réserve)
“Mori shima”, court métrage d'Olivier Boucheron produit à la Villa Kujoyama pour son projet “des Affinités sélectives”
17h30 Salle Polyvalente Projection-performance par Judith CAHEN avec Pauline Giraud
Une projection cinéma qui se transforme en performance scénique...à partir d’extraits du film ‘’La révolution sexuelle n’a pas eu lieu’’
19h00-19h30 Salle Polyvalente Mini-Conférence par Agnès Giard
Conférence par Agnès Giard sur le thème de la violences et des poupées au Japon avec un diaporama d’images. Pourquoi les occidentaux considèrent-ils la culture japonaise comme une culture violente et misogyne? Comment faire en sorte de lever ce quiproquo?
20h00 Salle Polyvalente Présentation des extraits des films par Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti
Çağla Zencirci & Guillaume Giovanetti présenteront des extraits de leurs films, dont leur dernière fiction documentaire, tournée dans un sanctuaire du Kansai : au programme, cérémonie shinto, recettes de cuisine et karaoke.
Tout au long de l’après-midi et de la soirée, petits plats chauds et froids, café, thé, boissons fraîches, vin rouge et blanc, bière...
21h fermeture
２０１０年ヴィラ九条山オープンデー
１２月４日（土）、１６時－２１時
ヴィラ九条山は年２回、オープンデーを行います。
招聘アーティスト達と、気軽に交流していただけるまたとない機会です。
パフォーマンスや朗読、ヴィデオなど、バラエティーに富んだ内容です。
協賛：BNPパリバ証券会社
１６時 開場
１６時１５分～２０時 ２号室 「アトリエ」 ブノワ・ブロワザ
ブノワ・ブロワザが、最新作とともに、現在ヴィラ九条山で取り組んでいるプロジェクトを、制作途中の段階でお見せする、またとない機会です。完成作品というよりも、制作の過程をご覧頂くことになります。
１６時１５分～２０時 ３号室 「Affinités sélectives（仮題：親和力）」 オリヴィエ・ブーシュロン
オリヴィエ・ブーシュロンが、日本で取り組んでいる実験プロジェクト「Affinités sélectives（仮題：親和力）」を紹介します。また、２０１０年１１月に東京で行なわれた、建築家、伊東豊雄氏や藤森照信氏とのインタビューも紹介します。
１６時１５分～２０時 アトリエ 「映像作品ア・ラ・カルト鑑賞」 ヴァレリー・ムレジェン
ご覧になりたいヴァレリー・ムレジェン監督作品を、ご鑑賞下さい。
Pork and Milk （ドキュメンタリー作品、２００４年、５２分）、Valvert （ドキュメンタリー作品、２００９年、５２分）、 French Courvoisier （短編作品、２００９年、１５分）、Ping-Pong （カタログ/DVD、２００８年、アリア出版/ジュ・ド・ポウム共同制作）
１６時１５分～１６時４５分 多目的ホール 「森島」 オリヴィエ・ブーシュロン （予定）
オリヴィエ・ブーシュロンが、実験プロジェクト「Affinités sélectives（仮題：類似点）」のためにヴィラ九条山で制作した短編映像作品を上映します。
１７時３０分 多目的ホール 「上映パフォーマンス」 ジュディット・カエンとポリーヌ・ジロー
ジュディット・カエン監督主演作品「La révolution sexuelle n’a pas eu lieu（仮題：性革命は起こらなかった）」から、１部抜粋上映の後、映画のシーンに続くパフォーマンスに移ります。
１９時～１９時３０分 多目的ホール 「ミニ講演会」 アニエス・ジアール
アニエス・ジアールが、日本のバイオレンスや人形をテーマに、スライド映像を見せながら、３０分ほどのミニ講演会をします。 何故、西洋人は日本文化を、乱暴で女性蔑視の文化だと考えるのでしょうか？
この誤解をどのように取り除けるのでしょうか？
２０時 多目的ホール 「映画作品の抜粋上映」 チャーラ・ゼンジルジ＆ギヨーム・ジョバネッティ
チャーラ・ゼンジルジとギヨーム・ジョバネッティが、関西の神社で撮影した、最新作のフィクション・ドキュメンタリー作品を含む、いくつかの監督作品（神社の祭礼や、お料理のレシピ、カラオケなど）から、少しずつ抜粋して上映します。
ワインやビール、コーヒー紅茶などのお飲み物、オードブルの盛り合わせなどご用意しております。（有料）
２１時 閉場
Inscription à :
Articles (Atom)