EXPOSITION

「Pays Sages - 知恵の国」

Tiery Le…

Du 27 avril au 2 mai　12h~19h

Galerie SoHo

kutamacho 9-18, Tennouji-Ku, Osaka-Shi, Japan. 543-0071
5mn a pieds a l'ouest de la station Tanimachi-9 chome,

sur la ligne Tanimachi (violette), sortie 3.

Descendez l'avenue Sennichimae

jusqu'au niveau ou l'autoroute rejoint le sol,
la galerie est ouverte sur la rue.
http://web.mac.com/celio_barreto/iWeb/SoHo/Welcome.html

Reception : Le samedi 1er mai 18h30~21h00
Vin, snacks, amis, excellente musique, etc.
N'hesitez pas a inviter des amis !

ティエリー・ル…展覧会のお知らせ

２０１０年４月２７日~５月２日　１２：００～１９：００
今回はテーマを「知恵の国」としてユニークな油彩画を発表しています。
皆様のお越しをお待ちしております。

アートギャラリーSOHO

〒５４３−００７１ 大阪市天王寺区生玉町９－１８

アクセス：http://web.mac.com/celio_barreto/iWeb/SoHo/Access.html

５月１日（土）１８：３０〜２１：００

作家との交流パーティ　参加無料

Conférence grand public

« Désir et conflit »
De la dialectique du maître et de l'esclave au désir mimétique
Depuis Hegel la philosophie moderne a toujours pensé que
 le désir avait quelque chose à voir avec les conflits
et plus précisément un certain type de conflit,
ceux ou la liberté est en jeu.

Conférencier : Paul Dumouchel,
Professeur à l’université de Ritsumeikan

16h15 le vendredi 14 mai 2010,
dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information,
veuillez contacter Elisabeth Etienne,
efk.lycee@gmail.com

COURS DE CUISINE JAPONAISE

COURS DE CUISINE JAPONAISE DU KYOTO CULTURE CIRCLE
京都カルチャーサークルの料理教室
Kyoto culture circle's cooking class

日本文化のひとつである食文化に興味がありませんか？
料理を作りながら、コミュ二ケーションしましょう！
日本料理に興味がある方、国際文化交流してみたい方、だれでも大歓迎！
ぜひ、一度参加してください。
Would you like to cook Japanese Food?
 Let’s try to cook Japanese Food while enjoying talking.
Anyone who is interested in Japanese food,
who likes doing Cultural Exchanges,
Welcome to join us!

メニューMunu
１．たけのこご飯(Steamed rice with bamboo shoots)
２．若竹のお吸い物(Clear soup with bamboo shoot)
３．串揚げ(Japanese style deep fried kabob)
４．菜の花のしらあえ(Rape blossoms with tofu dressing)
５．桜餅(Sakura-mochi rice cakes)

日時･Date： 4/29 (Thurs./Holiday) 11:00 ～ 14:00


場所・Place：ウィングス京都　２階　調理コーナー　
“WINGS KYOTO” 2F Kitchen
（阪急烏丸駅・地下鉄四条駅/烏丸御池駅 各駅より徒歩５分）　
(5 minutes from HanKyu Karasuma Station or Subway Shijo Station
or Subway Karasuma Oike Station by walk)
※ 駐車場はありません。（No Parking）

参加費・Fee ； ￥1,000　（外国人・Foreigner）\2,000 （日本人・Japanese）
定員・Capacity ： 30 persons
日本の方もぜひ参加してくださいね！！

申し込み・Application；　
Tel： 090-2019-6564 (KCC)
Email： k-culture-c@hotmail.co.jp (NPO Kyoto Culture Circle)
＊お名前、国籍と電話番号を教えて下さい。
（Please inform us of your name, nationality and your telephone number.）

＊ エプロンを持ってきてください。（Please bring an apron.）　
NPO Kyoto Culture Circle

TOURNOI DE PETANQUE

Tournoi de Pétanque du quartier de l’école
(arrondissement de Kamigyo)
Trois équipes de l’EFK pourront participer au 12e tournoi de pétanque
organisé par l’association de quartier Taiken.
Chaque équipe est constituée de 3 personnes.
Pour les personnes désirant participer à ce tournoi,
merci de vous adresser à l’EFK (efk81@k2.dion.ne.jp)
Date du tournoi : mercredi 5 mai 2010, à partir de 10h du matin
Lieu : EFK - cour de l’école
Participants : à partir de 12 ans
Parent Azusa

第１２回上京区民ペタンク大会　のお知らせ
日時　２０１０年５月５日（祝）午前１０時
場所　EFK校庭（元待賢小学校校庭）　
出場資格　中学生以上
このたび待賢体育振興会よりペタンク大会のご案内をいただきました。
１チーム３名、EFKからは３チームの出場が可能です。
参加を希望される方は４月２１日（水）までに学校へお申し出下さい。
（efk81@k2.dion.ne.jp）
詳細は追ってご連絡いたします。
パラン　あずさ

HANAMI FRANCOPHONE

Un grand merci
à tous et à toutes pour votre participation.
Les gâteaux ont tous été vendus, la recette est bonne.
Voici quelques photos de l'événement.

ケーキは早々と完売し、古本市も繁盛していました。
皆様のご協力に感謝いたします。

BALLET

有馬龍子バレエ団創立６０周年記念特別公演Ⅱ
La compagnie de Ryuko Arima Ballet
Academie de Ballet de Kyoto

「Le Paravent 屏風」
「Carmen カルメン」
「Rosette ロゼット」
「Ado エディオ」

２０１０年５月１６日（日）午後４時開演
京都会館第２ホール
Le dimanche 16 mai 2010 16h~
Kyoto Kaikan Hall 2
S：6000yens A：5000yens B：4000yens　

Detail→　http://www.kyoto-ballet-academy.com/news/detail.shtml?1266281462

CONCERTS DE SOLIDARITE

CONCERTS DE SOLIDARITE à Kyoto et Osaka

2 Récitals de musique française
pour les droits des enfants issus de couples franco-japonais
et se trouvant au centre d’un conflit parental
par Richard DELRIEU, piano

KYOTO

Vendredi 9 avril 2010 à 19h 00

Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai,
8, Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku Kyoto

Programme de la soirée :
18h30 : Accueil
18h45 : Mots de bienvenue de Monsieur Philippe JANVIER - KAMIYAMA,
Consul Général de France à Kyoto,
Mots de bienvenue de Richard DELRIEU
19h00 : Récital
Le concert sera suivi d'un Vin d'honneur offert
par le Consul Général. La soirée se terminera vers 21h.

OSAKA

Samedi 10 avril 2010 à 18h 30

Lieu : Osaka International House (Sho Hall, 2d floor)
8-2-6 Uehonmachi, Tennoji-ku, Osaka
Facilement accessible depuis la station de Tanimachi 9 chome (Sennichimae Line)
et la station de Osaka Uehonmachi Station (Kintetsu Line).

Programme de la soirée :
18h00 : Accueil
18h15 : Mots de bienvenue de Monsieur Henrique DUPRAT-TANIMOTO,
Consul adjoint de France à Kyoto,
Mots de bienvenue de Richard DELRIEU
18h30 : Récital

Réservations :
par téléphone au 075-761-2988 (Consulat Général de France à Kyoto)
et sur le site de l'AFJ-Kansai http://www.afjkansai.org/afjactivite143.php
avant le 7 avril

Participation :
3.000 yens (sur réservation), 3.500 ¥ le jour-même, 2000 ¥ enfants et étudiants.
Place spéciale Bienfaiteur de SOS Parents Japan : 10.000 ¥.
Le montant de cette participation sera entièrement reversé à l'association SOS PARENTS JAPAN,
qui répartira ensuite la somme suivant les besoins et la situation des bénéficiaires.

フランス音楽ピアノリサイタル　in 京都 &大阪

リシャール・デルリュー、ピアノ

京都　

２０１０年４月９日（金） 午後７時より

会場：　関西日仏学館
〒606-8301　京都市左京区吉田泉殿町8
京阪電車出町柳駅より徒歩12分／市バス「京大正門前」下車すぐ

プログラム ：
６時３０分：開場
６時４５分：フランス総領事より歓迎の挨拶
　リシャール・デルリューより挨拶
７時～８時半：リシャール・デルリュー リサイタル
（リュシアン・デルリューおよびクロード・ドビュッシーのピアノ作品）
８時半～９時半：　ワイン会

大阪　

２０１０年４月１０日（土） 午後６時半より

会場：大阪国際交流センター （小ホール、２階）
〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6
最寄駅：谷町９丁目駅（千日前線）及び大阪上本町駅（近鉄線）

プログラム ：
６時：開場
６時１５分：フランス総領事館　エンリケ・デュプラ＝タニモト領事より歓迎の挨拶（日本語逐次通訳あり）
６時２５分：リシャール・デルリューより歓迎の挨拶（日本語逐次通訳あり）
６時半～８時：リシャール・デルリュー リサイタル
（リュシアン・デルリューおよびクロード・ドビュッシーのピアノ作品）

参加費：　当日：３．５００円　前売り：３．０００円　　子供・学生：２．０００円　　
特別席（SOS-Parents-Japan 協会への寄付を含む）：１０．０００円

予約：電話：０７５−７６１−２９８８ (在京都フランス総領事館)　
オンライン：４月７日までに AFJ-Kansai のサイトで
http://www.afjkansai.org/afjactivite143.php

Rappel : HANAMI FRANCOPHONE

Chers Parents,
Pour la fête “Hanami Francophone”, le dimanche 4 avril à l’Institut Franco-Japonais du Kansai, nous cherchons encore des volontaires :
 pour faire un gâteau (même un petit!) et l’apporter à l’IFJK
 pour aider à la vente des gâteaux sur le stand APEK (même pendant 1 heure, ce serait déjà bien!)
Merci de bien vouloir remettre le bulletin réponse à l’EFK ou de vous adresser à Azusa PARENT（fetes.apek@gmail.com）.

保護者の皆様

4月4日(日)の関西日仏学館≪ハナミ･フランコフォン≫におきまして、
 ケーキを作って持ってきてくださる方
 ケーキの販売をして下さる方
まだまだ募集いたしております。小さいケーキでも、1時間だけの販売でも結構です。
先週お配りしたクーポンを学校にご提出いただくか、パランあずさ(fetes.apek@gmail.com)までお申し出下さい。　よろしくお願い申し上げます。

Rappel!

Demain lundi 22 mars réunion de consultation à partir de 14H à l'EFK.
Ordre du jour :
1) Point sur les recherches à propos de l’acquisition du Gakko hojin
2) État d’avancement de l’homologation de la classe de 6ème du collège
3) Résultat des réunions sur la Politique tarifaire 2010-2011
4) Changements apportés au Règlement financier
5) Présentation des frais de scolarité 2010-2011
Venez nombreux！

明日22日（祝）午後2時より、EFKにて2010-2011年度学費等についての審議会を行います。
会員の皆様の多数のご参加をお待ちしております。

Consultation frais de scolarité

Chers parents, chers membres de l'Apek,

Le lundi férié 22 mars à 14h 
aura lieu la consultation annuelle
sur les frais de scolarité pour l'année 2010-2011.
A cette occasion, nous vous présenterons également
les travaux (en cours) que nous avons effectués
sur l'acquisition du Gakkohojin
et sur l'homologation de la classe de 6eme.
Vous êtes tous conviés à venir vous exprimer
sur les propositions qui vous seront faites.
Venez nombreux !

APEK会員ならびに保護者の皆様

3月22日（祝）午後2時より2010-2011年度の
学費に関する審議会を開催いたします。
この機会に学校法人格取得、中学1年クラスの普通学級認可
についてもご説明します。 万障お繰り合わせの上、
是非ご参加くださいますよう宜しくお願い申し上げます。

PUB COPAINS

La Table de Thierry vous propose

カスレディナー

3月20日の土曜日は春の訪れを告げるメニューとして、

カスレで皆様をおもてなしいたします。

お席に限りがございますのでご予約はお早めにお願いいたします。

Cassoulet-Dinner

Saturday, 20th March, the must come

and see CASSOULET will take place

Please join us for a touch of Midi-Pyrennee

cuisine in end-winter

DINER CASSOULET

Preparons nous a acceuillir le printemps avec l’incontournable

diner Cassoulet qui aura lieu le Samedi 20 Mars 2010

a partir de 18:00. Il reste quelques places

午後6時より

4.200yens

Hors d'oeuvre++Cassoulet++Dessert++Cafe ou the

Un verre de vin blanc ou rouge

4.200円

前菜、カスレ、デザート、コーヒー又は紅茶、　

白・赤ワイン各一杯ずつ

La Table de Thierry ラ・ターブル・ドゥ・ティエリー

京都市中京区三条通河原町東入中島町105 タカセビル9F

http://www.latabledethierry.com/

Web Site CEK

Le Centre d'enseignement de Kobe

vous informe que maintenant

vous pouvez consulter son site

en ligne à l'adresse suivante:

http://sites.google.com/site/apekobe/

APEK神戸センターのサイトが立ち上がりました。

アクセスしてみてください！

HINAMATSURI ２

Voici quelques liens vers des articles ou un reportage TV consacrés à la cérémonie du thé du 2 mars (en japonais)
EFKが３月２日に参加した雛祭り茶会についての新聞記事とニュース映像へのリンクです。
http://www.youtube.com/watch?v=X8uU1mDjtNI&feature=youtube_gdata
http://mainichi.jp/area/kyoto/news/20100303ddlk26040402000c.html
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P20100302000158&genre=M1&area=K00
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/kyoto/news/20100303-OYT8T00033.htm

PUB COPAINS

Réunion franco-japonaise
“Dimanche en France” de PARIS bis
“ディマーシュ　アン　フランス”　
パリビス主催　日仏集まり会



Ｉｎｖｉｔé　：Jacques Payet, maitre d’Aikido
ゲスト　：　ジャック　パイエ先生　合気道養神館七段　　
http://www.aikidomugenjuku.com/english/leader.html.

Entre ses cours et ses séminaires au Japon et à l’ étranger, accompagné de ses élèves, il nous fera le plaisir d’être 　　 l’invité du prochain “Dimanche en France” de PARIS bis, prévu le 28 mars. La rencontre qui portera sur les différences de conception (pensée, enseignement, philosophie) de l’Aikido au Japon et en France, sera suivie de démonstrations http://www.youtube.com/watch?v=A-UlJt5KpRw 　☆　Petits et grands sont les bienvenus !
この度、日本と海外のセミナー出張で多忙な先生が、パリビス日仏集まり会"ディマーシュアンフランス“のゲストを快諾していただきました。　　フランス人としての合気道の経験、日本とフランス、海外の哲学、教育の違いなど色々なお話をしていただきます。　　合気道の実演も予定しています！　　☆　ご参加は、子供さんから大人まで大歓迎です！

Dimanche 28 mars de 15h00 à 17h00
日時：３月２８日（日）　午後３時から午後５時まで
Participation à la réunion : 500 yen café ou thé compris
集まり会の参加費：５００円　（税込）　コーヒー又は紅茶付

Après la réunion, à partir de 17h30, un buffet de l’Ile de la Réunion (pays d’origine de Jacques) est organisé ! Ambiance assurée, à ne pas manquer !　
集まり会後、レストラン　パリビスにて午後５時半から午後９時半まで先生の出身地レユニオン島(インド洋西部のフランス海外県)の立食ディナーを企画しています！

Participation : 3150 yen, Punch et jus de fruit compris = Réservation souhaitée =
立食ディナー参加費：　３１５０円(税込)ラムフルーツポンチとジュース付（　予約制　）　　

ご予約はこちら！　 nathalie.tokuzumi@gmail.com ＜＝réservation

Ｌｉｅｕ　：　Restaurant PARIS bis, Kawaramachi-Nijo Kyoto　　
accès : //ameblo.jp/parisbiskyoto/theme-10010692521.html
Ｍéｔｒｏ　：　Kyoto Ｓｈｉｙａｋｕｓｈｏ－ｍａｅ　(ligne Tozai)
Ｔｒａｉｎ　：　Ｋｅｉｈａｎ　Ｓａｎｊｏ　
場所：　レストラン　パリビスのビル８F, 河ニホールにて　　　　　
河原町二条西入ル　京都市役所の北です。　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩５分　

HINAMATSURI

Cérémonie du thé à l’occasion de la fête des poupées

Invités à participer à une cérémonie du thé par le restaurant japonais Shimogamo Saryô, nous avons pu déguster un délicieux gâteau et un thé servi selon le rituel de l’école de thé Urasenke en présence de plusieurs équipes de journalistes et de reporters TV.

Un déjeuner nous a également été offert à l’étage du Shimogamo Saryô.

ひな祭り茶会

EFKの幼稚園と小学生の生徒が、下鴨茶寮と茶道裏千家のご招待でお茶会に参加しました。

取材に集まった報道陣に囲まれて、子供達は作法に戸惑いながらも、美味しいお菓子とお茶、お料理に舌鼓を打ちました。

Un article de l’agence de presse Jiji.com時事通信社の記事

http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010030200660

PUB COPAINS

LA　CHANDELEUR

Réunion franco-japonaise

“Dimanche en France”de février

Le 7 fevrier nous feterons la Chandeleur

et vous proposons de manger une galette et si vous le desirer,

faire sauter vous-meme une crepe

pour accueillir le retour du printemps.

Participation : 500 yen, crepes et cafe ou the compris.

date: le 7 fevrier de 15h a 17h

lieu : Restaurant PARIS bis

Reservation et details

http://ameblo.jp/parisbiskyoto/entry-10442358381.html

２月の“ディマーシュ　アン　フランス会”　

パリビス日仏集まり会のお知らせ

２月７日は一緒にクレープを食べながら

聖燭節（シャンドロール）を祝いましょう！　

もしよろしければ、ご自身でクレープを焼くこともできます。

春のおとずれを歓迎しましょう。

参加費：５００円（クレープ、飲み物込）

日時：２月７日　午後３時～午後５時まで

場所：PARIS bis (レストラン　パリビス）

詳細・予約： http://ameblo.jp/parisbiskyoto/entry-10442358381.html

REUNION

Chers parents

Une réunion concernant les options pour les enfants de maternelle et primaire aura lieu le vendredi 29 janvier à 15h dans les locaux de l’école. Toute personne souhaitant y participer est la bienvenue.

平素はAPEKの活動にご理解いただき誠にありがとうございます。さて、来年度の幼稚園・小学部のオプション準備のための意見交換会を１月２９日（金）１５時～　学校にて実施させていただきます。ご多忙中恐縮ですが是非お越し下さいますようお願い申し上げます。


ＡＰＥＫ理事会

ＰＵＢ ＣＯＰＡＩＮＳ

Quoi de Neuf à La Table de Thierry

Dîner à thème: Couscous

L’incontournable diner Couscous
aura lieu le Samedi 30 Janvier

pour apporter une touche de chaleur
a la froideur de janvier.

A partir de 18 :00

Après l'apéritif, le Chef Thierry Houngues

nous propose le menu suivant

Hors d'Oeuvre

Grand Couscous

Dessert

Café ou Thé

Boissons comprises

(apéritif - vin blanc - vin rouge)

au prix de ¥4,500

Il reste encore quelques places.Depechez vous.

クスクスディナー

美味しいものが大好きな方必見です！

La Table de Thierryでは、毎月1晩、フランスの家庭料理を
ディナータイムの一品として、ご用意、ご紹介していきます。

１月30日の土曜日は寒さを乗り切る
温かいクスクスディナーで皆様をおもてなしいたします。

前菜

特大クスクス

デザート

コーヒーまたは紅茶

飲み物込み

（食前酒・白ワイン・赤ワイン）

４,５００円

お席に限りがございますので
ご予約はお早めにお願いいたします。

La Table de Thierry 075-212-0069
http://www.latabledethierry.com/access/index.html

読書サークル Bibliothèque Orange のご案内

Bonjour à tous !

Vous aimez lire mais vous n’avez pas la possibilité, ici au Japon, de “mettre la main” sur un grand choix d’ouvrages.
Depuis une dizaine d’années, j’anime un groupe de lecture dont tous les adhérents sont membres d’une association basée en France : la Bibliothèque Orange.
Vous pouvez consulter son site à l’adresse suivante : www.bibliotheque-orange.org
Nous sommes une vingtaine de personnes, habitant pour la plupart dans le Kansai, et faisons circuler entre nous 36 ouvrages sur une période d’un an. Chaque premier et chaque quinze du mois, chaque membre reçoit un ou deux livres et dispose de deux semaines pour les lire. Il les passe ensuite à un autre membre déterminé du groupe tandis qu’il reçoit simultanément du membre qui le précède un nouveau lot de livres. Le passage des livres se fait soit en main propre soit par la poste.　Dans ce cas les frais d’envoi sont à la charge de la personne qui fait l’envoi..
Les ouvrages, de parution très récente, sont choisis par le comité de lecture de la Bibliothèque Orange à Paris (voir la liste des ouvrages proposés sur le site) puis envoyés à des groupes de personnes animés par une secrétaire chargée d’organiser le fonctionnement du circuit (constitution du groupe, commande des livres, paiement des cotisations, etc.) Je suis celle de Kyoto.
La Bibliothèque Orange demande une cotisation annuelle de montant variant entre 6000 et 7800 yen ; cela dépend du nombre de personnes dans le groupe : 6000 yen pour 21 membres (nombre maximum), 7800 yen pour 16 membres (au-delà la cotisation devient trop onéreuse)
En fin de circuit, en principe le règlement de la Bibliothèque Orange stipule que l’ensemble des livres soient donnés à des collectivités dans le besoin. En ce qui concerne notre groupe , chaque membre peut conserver l’ouvrage de son choix.
Notre circuit 2010 démarre le 15 février prochain. Quelques membres de l’année 2009 ne renouvellent pas leur adhésion pour ce nouveau circuit et il y a donc des places vacantes.
Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre groupe, pouvez-vous me contacter, au plus tard le 31 janvier, à l’adresse suivante : famille-matsushita@h3.dion.ne.jp.

Bien cordialement
Catherine Matsushita

Message de Monsieur le Consul général à Kyoto

Kyoto, le 20 janvier 2010

AVIS A LA COMMUNAUTE FRANCAISE
DE LA CIRCONSCRIPTION CONSULAIRE DE KYOTO
DEUXIEME CAMPAGNE DE VACCINATION
LE 5 FEVRIER 2010 DE 16H A 20H

La vaccination est le moyen le plus efficace pour interrompre durablement la circulation du virus A/H1N1 (2009) contre lequel la population n'est pas immunisée. Le plan national de vaccination est progressivement étendu aux Français établis hors de France. A l'étranger comme en France, la vaccination est gratuite et volontaire. Elle est effectuée de manière conforme aux normes sanitaires en vigueur dans notre pays.
A Kyoto, le consulat général est en mesure de proposer à tous ceux qui le désirent, sans ordre de priorité, une dose de vaccin Focetria, fabriqué par le laboratoire Novartis.
Les conjoints étrangers de Français, quelle que soit leur nationalité, ont également accès à cette mesure de prophylaxie générale.
Les séances de vaccination auront lieu au Consulat général de France à Kyoto situé 8 Izumidono-cho, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto, vendredi 5 février 2010, de 16 heures à 20 heures. Cette séance est réservée aux personnes qui n'ont besoin que d'une seule injection (plus de 9 ans et moins de 60 ans) ou pour la deuxième injection des enfants âgés de 6 mois à 9 ans et des personnes âgées de plus de 60 ans qui auraient reçu la première dose lors de la campagne du 15 janvier dernier.
Pour bénéficier de cette opération de vaccination, chaque demandeur est prié de:
1° - se signaler en envoyant à l'adresse grippe-a-kyoto.tokyo-amba@diplomatie.gouv.fr un simple message (un message par famille suffit) comportant les éléments suivants:
- nom, prénom, âge pour chaque personne à vacciner;
- contact téléphonique (aucun accusé de réception n'étant envoyé, ce contact servirait seulement en cas d'imprévu).
2° - prendre le matin (vers 8h00) du jour de la vaccination sa température corporelle et la noter pour la communiquer au médecin au moment de l'examen.
3° - justifier sur place de son identité.
NB : l'injection étant pratiquée en haut du bras, chacun est prié de se vêtir – ou de vêtir l’enfant à vacciner – de manière à dégager aisément cette partie du corps.
Philippe Janvier - Kamiyama
Consul général de France à Kyoto