Rectificatif Sakura

Le hanami aura lieu
le samedi 4 avril à partir de 13 heures
au même endroit.
Un match de cricket (option sport) a lieu le 5 avril

お花見の日時変更のお知らせ

4月5日はオプション・スポーツのクリケットの試合があるため
4月4日(土）13時〜　に変更になりました。
場所は同じです。
よろしくお願いします。

SAKURA

Les Sakura sont bientôt de retour!

Allons les admirer ensemble

dimanche 5 avril au temple Kamigamo-jinja

près des deux cerisiers principaux

A partir de 12h

Apportez bento et jeux pour les enfants

お花見ピクニックのお誘い

4月5日（日）12時頃から

上賀茂神社境内　2本の桜の植え込み付近

お弁当と遊び道具を持参ください

MATHEMATIQUE

Conférence grand public
« Mathématique des nœuds et des jeux »

Conférencier : Paul-André MELLIES

Chercheur au CNRS - Université Paris 7 Denis Diderot

http://www.pps.jussieu.fr/~mellies

Professeur invité à l’Université de Kyoto

16h15 le mercredi 25 mars, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, contacter Mme Baker,
Correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, efk.lycee@gmail.com


講演会
「数学においての結び目理論およびゲーム理論」

講師：京都大学客員教授　ポール＝アンドレ・メリエス氏
ＣＮＲＳ研究員-パリ第７大学　ドニ・ディドロ
3月25日（水）16時15分から　リセの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

A l’intention des collégiens et des lycéens, et de leur famille

PRÉSENTATION
« Que faire après la Seconde ? »

Conférencier : Monsieur Pascal RITTER,
chargé d’orientation au Lycée franco-japonais de Tokyo
16h30 le vendredi 27 mars, dans les locaux du Tutorat Collège

Pour toute information, contacter
Mme Baker, Correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, efk.lycee@gmail.com


中学生、高校生と保護者の皆様へ

講演会
「高校1年生から考える進路」

講師：東京リセフランコジャポネ　進路指導担当　パスカル・リテ氏
3月27日（金）16時30分　コレージュの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

CONFERENCE

Conférence grand public

« Littérature et contestation au dix-huitième siècle »
Conférencier : Professeur Didier CHICHE, de l’Université Konan (Kobe)
16h15 le jeudi 19 mars, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, contacter Mme Baker,
Correspondante pédagogique, efk.lycee@gmail.com


講演会

「18世紀における文学と体制批判」
講師：甲南大学　准教授　ディディエ・シッシュ氏
3月19日（木）16時15分からリセの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

BENTO

Début du service des bentos

Le service de bentos livrés à l’école pour l’heure de la cantine
démarre le 1er avril 2009.
Les familles intéressées par ce service
sont priées de se faire connaître.
L’inscription est trimestrielle.
(Il n’est pas possible de passer commande
pour certains jours uniquement)
Il est possible d’obtenir des bentos conçus
pour les personnes souffrant d’allergies
ou des bentos végétariens, se renseigner au bureau de l’EFK.

Nom du fabricant : Ichiban Group.
Ichiban Group fournit en bentos
divers organismes officiels de la ville de Kyoto,
des écoles maternelles de Kyoto
et dans la préfecture de Kyoto (en 63 endroits),
48 collèges de la ville de Kyoto.
http://www.kyoto-ichiban.co.jp/index.html (en japonais seulement)

Les familles désireuses de bénéficier de ce service
sont priées de remplir la fiche de commande
et de la remettre au bureau de l’EFK avant le 16 mars 2009.

弁当給食開始のお知らせ

２００９年４月１日より
以前から多数ご希望いただいていた弁当給食を始めます。
1学期単位で希望者からお弁当の注文を受け付けます。
（特定の曜日のみの注文は不可）
アレルギー対策食、ベジタリアン食の詳細はご相談ください。

製造業者：「いちばんグループ」
京都市内各種官公庁の弁当、幼稚園給食（市内、府下全63ヶ所）、
京都市中学校給食（市内全48校）を製造。
詳細はホームページをご覧ください。
http://www.kyoto-ichiban.co.jp/index.html（日本語のみ）

弁当給食を希望されるご家庭は申し込み用紙にご記入の上、
３月１６日（月）までにEFK事務室にお持ちください。

Pub Copains

Réunion Franco-Japonaise
“Dimanche en France à Paris bis”
～ Bourse aux livres en français ～
Le dimanche 12 avril de 13h00 à 17h00

1-Vous désirez venir en visiteur : participation de 300 yens (café ou thé compris)
2-Vous désirez vendre vous-même vos livres :
Si vous avez en fin de journée une recette inférieure à 1000 yens, la participation n’est que de 300 yens (café ou thé servi)
Si votre recette de la journée dépasse les 1000 yens, il vous sera demandé 300 yens (café ou thé)　+ 700 yens de frais de participation pour le fonctionnement de la bourse.
Vous pouvez soit emmener les livres avec vous le jour de la bourse ou les envoyer à l’adresse de PARIS bis, autour du 6 avril.
3-Vous désirez vendre des livres mais vous n’êtes pas présent :
Si la vente de vos livres représente plus de 1000 yens, la participation est de 700 yens.
Si la vente ne dépasse pas les 1000 yens, il ne vous sera demandé aucun frais de participation.
Vous devez envoyer vos ouvrages autour du 6 avril. PARIS bis vous enverra par virement la somme récoltée par la vente de vos livres (après y avoir retiré la participation de 700 yens et la commission du virement).

* L’échange de livres entre les participants présents est possible.
* Les 700 yens de participation serviront au fonctionnement de la bourse du 12 avril et à l’organisation d’une prochaine.
* Dans tous cas 1, 2 et 3, l’inscription est obligatoire. Date limite d’inscription : le 6 avril

Pour plus de renseignements ou l’inscription
PARIS bis : 075-253-6767
Courriel : yney01paris@cronos.ocn.ne.jp 　
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
Lieu : restaurant PARIS bis, à côté du carrefour Kawaramachi-Nijo, rue Nijo,
2ème rue au nord de l’Hôtel de Ville de Kyoto
Métro: Ligne Tozai station : Kyoto-shiyakusho-mae City Hall sortie 16 2mn à pied
Train:　Ligne Keihan　　　station : Sanjo 　　 sortie: Oike-ohashi 12 mn à pied

Nous vous attendons nombreux à participer et assister pour de superbes futures lectures !

パリビスの日仏集まり会“ディマーシュアンフランス”
*古本市*　～フランス語で書かれた本に興味のある方へ～　　　　　　　
4月１２日（日）　午前　１時～午後５時まで　８Fホールにて

「参加方法」

①　　フランス語の古本市にご来場の方　
入場費：　300円　（コーヒー又は紅茶付）

②　　古本市に出店して、本をご自身で販売される方
＜本の売り上げ金額が1000円以上の場合＞
出店費：700円＋入場費：300円（お飲物）＝1000円
　　　　＜本の売り上げの金額が1000円以下の場合＞
入場費：300円（お飲物）のみ
*搬入方法：当日、ご自身で持参されるか、
宅急便でパリビス宛に送ってください。（4月６日前後着）。

③　　古本市に来場されず、本を委託販売される方
　　＜本の売り上げ金額が1000円以上の場合＞
委託費：700円
　　＜本の売り上げの金額が1000円以下の場合＞
　　　　委託費：無料
*搬入方法：宅急便でパリビス宛に送ってください。（4月６日前後着）。
*支払い：売り上げの金額は700円の委託費を引いてお振込みさせてもらいます。
振込み手数料は出店者負担となります。
★　出店者の方同士の本交換はＯＫです。
★　700円の出店費は会の運営と次の企画のために使われます。
★　①、②、③とも予約制です。
★　締め切りは4月６日まで

詳細とお申し込みは、　
パリビス：　０７５－２５３－６７６７
メール：　yney01paris@cronos.ocn.ne.jp
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
場所：　レストラン　パリビス, 河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩１２分

Rappel

Chers parents et amis,

Je vous informe que nous avons reçu un rappel très ferme de la Mairie de Kyoto concernant l'accès à la cour pour les voitures.

Le contrat de location prévoit qu'il est interdit de garer des véhicules dans la cour.

Cette interdiction est tout aussi valable pour les membres du CA (même en service, contrairement aux habitudes prises autrefois) que pour les parents, enseignants etc ...

L'exception n'est admise que dans des situations d'urgence (blessure grave, intervention pompier, ambulance, etc ...) et les nécessités liées à des travaux.

Je vous remercie de bien vouloir tous respecter à la lettre ce rappel.

Vous avez la possibilité de vous garer à un tarif raisonnable sur le parking
situé derrière le magasin Aoyama no Yofuku
(et non pas sur le parking du magasin).
Vous trouverez ci-joint un plan vous aidant à situer ce parking, qui est assez grand,

et sur lequel on trouve toujours de la place

Cordialement,

Emmanuel MARCHAT


皆様

学校の敷地内のEFK関係者の駐車は、
京都市との校舎賃貸契約の中で禁止とされています。
そしてこの度、会議や業務のために来校するAPEK理事会メンバーも
保護者と教職員同様、校内に車をとめることは禁止となりました。
ただし、緊急時（けがや病気の子供のお迎え、消防、救急）やEFKに関係する業者の出入りについてはこの限りではありません。

子供の送迎時以外でやむを得ず車で来校される際には、添付の地図を参考に近隣の駐車場（「洋服の青山」の裏側に大きなコインパーキングがあります）をご利用ください。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

エマニュエル・マーシャ

Chers parents et amis,

Comme indiqué sur le document d’information,

les travaux auront lieu pendant les vacances d’hiver.

Merci de votre compréhension.
A l'occasion de ces travaux, nous viderons le débarras de l'école.
Vous pouvez venir récupérer des objets divers et variés
Vendredi 20 février à partir de 15 heures.

Emmanuel MARCHAT
Président de l'APEK

皆様

別紙お知らせにあるように、冬休み中に現校舎内の工事を実施します。
皆様のご理解をお願い申し上げます。
この工事に伴いまして校内の倉庫の整理を予定しております。
2月20日（金）15時より
倉庫内にある衣類・食器等お持ち帰りいただくことが可能です。

APEK理事長
エマニュエル・マーシャ

LA CHANDELEUR

Réunion franco-japonaise

“Dimanche en France”de février
Pour la Chandeleur faisons sauter les crêpes!

Dimanche 15 février à partir de 15h00
Participation: 500 yen (ttc) crêpe et boisson comprises
☆ Réservation souhaitée ☆
Lieu: Restaurant PARIS bis,

Kawaramachi-Nijo Nishiiru, au Nord de l’Hotel de Ville
Métro: Ligne Tozai station : Kyoto-shiyakusho-mae

sortie⑯ 2mn a pied
Train:　Ligne Keihan　station : Sanjo sortie: Oike-ohashi
Pour plus d’informations Tél　: 075－253-6767

２月の“ディマーシュ　アン　フランス会”　

パリビス日仏集まり会のお知らせ
シャンドゥルール（ろうそくの祝日）の際に一緒にクレープを食べましょう！
長く寒い冬が終わり、２月の明るい日が射してきたら春の始まりです

日時：２月１５日（日）　１５：００から　（予約制）
参加費：５００円　（税込）　クレープと飲み物付　　
場所：　レストラン　パリビス, 河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩１２分

詳細はお電話でどうぞ！Tel　: 075－253-6767

Collecte des livres

N’auriez-vous pas des livres à offrir ?

Jacqueline Miyano, enseignante de français et d’arts plastiques,

est à la recherche de livres pour enfants en français

qu’elle se propose d’offrir à une école primaire au Niger.

Faites-lui parvenir les livres (en français seulement)

dont vous n’avez plus usage.

Vous pouvez les déposer dans le carton qui se trouve

à l’entrée de l’école près du panneau d’informations.

Nous vous remercions pas avance de votre collaboration.

おうちで眠っている本はありませんか？
ジャックリーヌ・宮野先生がニジェールの小学校の子供達に送るために

フランス語の本・絵本を集めていらっしゃいます。

いらなくなった本（フランス語に限ります）があれば是非ご持参ください。

学校入口掲示板付近に箱を置きますのでその中にお入れ下さい。

皆様のご協力をお願いします。

Bibliotheque Orange

Bonjour à tous !
Vous aimez lire mais vous n’avez pas la possibilité, ici au Japon, de “mettre la main” sur un grand choix d’ouvrages.
Depuis une dizaine d’années, j’anime un groupe de lecture dont tous les adhérents sont membres d’une association basée en France : la Bibliothèque Orange.
Vous pouvez consulter son site à l’adresse suivante : http://www.bibliotheque-orange.org/

Nous sommes une vingtaine de personnes, habitant pour la plupart dans le Kansai, et faisons circuler entre nous 36 ouvrages sur une période de un an. Chaque premier et chaque quinze du mois, chaque membre reçoit un ou deux livres et dispose de deux semaines pour les lire. Il les passe ensuite à un autre membre determiné du groupe tandis qu’il reçoit simultanément du membre qui le précède un nouveau lot de livres. Le passage des livres se fait soit en main propre soit par la poste.
Les ouvrages, de parution très récente, sont choisis par le comité de lecture de la Bibliotheque Orange a Paris (voir la liste des ouvrages proposes sur le site) puis envoyes a des groupes de personnes animes par une secretaire chargee d’organiser le fonctionnement du circuit (constitution du groupe, commande des livres, paiement des cotisations, etc.) Je suis celle de Kyoto.
L’association demande une cotisation annuelle de montant variant entre 6000 et 7000 yen (cela depend du nombre de personnes dans le groupe).
En fin de circuit, en principe le règlement de la Bibliothèque Orange stipule que l’ensemble des livres soient donnés à des collectivités dans le besoin. En ce qui concerne notre groupe , chaque membre peut conserver l’ouvrage de son choix.
Notre circuit 2009 démarre le 15 fevrier prochain. Quelques membres de l’année 2008 ne renouvellent pas leur adhésion pour ce nouveau circuit et il y a donc des places vacantes.
Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre groupe, pouvez-vous me contacter, au plus tard le 30 janvier, à l’adresse suivante :
famille-matsushita@h3.dion.ne.jp ou par téléphone au 075-332-1986.ou encore a l’ecole les mardis et vendredis..

Bien cordialement

Catherine Matsushita

MOCHITSUKI !!

Kyoto Culture Circle organise MOCHITSUKI (pâte de riz)

avec le soutien de la ville de Kyoto

et le comité de l’instruction publique

de la mairie de Kyoto.

Quand ? : le dimanche 25 janvier 2009 de 11h à 13h
Ou ? : place devant la maison internationale de la ville de Kyoto
( Kyoto International Community House)
6 minutes à pied de la gare de Métro « KEAGE »
Frais ? : gratuit

Pour participer, merci de renvoyer le coupon au secrétariat
avant le vendredi 16 janvier 2009.
Si vous avez des questions, contactez le secrétariat

ou Mme Chikako NAKAGAWA.

Le directeur de l’EFK Christian RAY

Le président de l’APEK Emmanuel MARCHAT

第2回　国際交流　お餅つき大会

日時：2009年1月25日(日)　11時～13時
場所：京都市国際交流会館前の広場
地下鉄東西線「蹴上駅」徒歩6分
参加費：無料
主催：京都カルチャーサークル　京都西ロータリークラブ
協力：（財）京都市国際交流協会　子供クラブ　本能学区有志
後援：京都市　京都市教育委員会

参加ご希望の方は申込用紙にご記入の上
1月16日（金）までにEFK事務室に提出してください。
お問い合わせはEFK事務室か担当の中川誓子まで。

EFK校長　クリスチャン・レイ
APEK会長　エマニュエル・マーシャ

BONNE ANNEE 2009 !! Pub Copains

Reunion franco-japonaise

“Dimanche en France” de Janvier :
Fetons ensemble l’Epiphanie !

Les Dimanches 11, 18 et 25 janvier a partir de 15h00
Participation : 500 yen ttc,

galette, boisson、feve et couronne comprises
Lieu : restaurant PARIS bis,

a cote du carrefour Kawaramachi-Nijo, rue Nijo,
2eme rue au nord de l’Hotel de Ville de Kyoto
Station de metro (ligne Tozai):

Shiyakusho-mae City Hall

Invites : le pere Noel, Balthazar, Gaspard, Melchior …( ! )
Reservation souhaitee

Pour plus d’informations

tel/fax : 075－253-6767

新年の“ディマーシュアンフランス会”　

パリビス日仏集まり会のお知らせ　
エピファニーの祭に皆さんで

ガレット　デ　ロワを食べて王様になりましょう！！

時間：１月１１日（日）、１８日（日）と２５日（日）　１５：００から
参加費：５００円　（税込み）　

ガレットと飲み物付
場所：　レストラン　パリビス

河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄　東西線　京都市役所前駅

ゲスト：　サンタさん、バルタザール，メルキオール，カスパール　．．．

予約制

詳細はお電話でどうぞ！

tel/fax : 075－253-6767　　

Concert

フランス奈良クラブにて ２００８年　クリスマス　コンサート

Concert de　Noël 2008 au Club de France de Nara

２０年１２月２３日（火、祝祭日）、午後３時より

Mardi 23 décembre 2008 (jour férié) à 15 heures

森　悠子 バイオリン リシャール・デルリュー ピアノ
Yûko Mori, violon 　 Richard Delrieu, piano
The Angelic Voice, chorus

リュシアン・デルリュー、ショパン、フランスのシャンソン、

クリスマスの歌など…

Lucien DELRIEU, CHOPIN, Chansons françaises, Chants de Noël…

参加料：1,500円　Participation : 1 500 Yens

ご予約をおすすめ致します。 Réservation conseillée.

コンサートにひきつづきクリスマスパーティー（無料）があります。
御観客様はどうぞ御参加下さい 。
Le concert sera suivi d'une fête de Noël, offerte par le Club de France,
les personnes présentes au concert y seront chaleureusement invitées.

会場 ：フランス・ 奈良 クラブ Club de France de Nara

奈良市藤原町１０２８-３８

JRと近鉄奈良駅から藤原台方面
（藤原台及び藤原台経由の表示があるバスのみ）
５７,５９,６２番バス

CONCERNE LE CLUB D'EVEIL A L'ART

Chers parents,

Concernant le club d'Eveil à l'Art du mercredi après-midi,

il s'avère que nous avons encore besoin d'un peu de temps

pour réunir toutes les conditions nécessaires.

L'ouverture de ce club est reportée à la semaine suivante :

Nous espérons que ce délai nous permettra de recruter un nombre suffisant d'élèves pour financer l'indispensable assistante maternelle, ou de trouver un parent d'élève disponible pour remplir ce rôle.


保護者の皆様
水曜日午後の「アートクラブ」について、

準備にもう少し時間がかかることが判明いたしました。

つきましてはクラブの開始を来週に延期させていただきます。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

来週までに幼児クラスに不可欠なアシスタントを雇えるだけの

必要な登録人数が集まるか、保護者の方の中で一時的に

アシスタントをしていただける方が見つかることを願いつつ・・・。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

APEK理事一同

Infos APEK

INFORMATION AUX PARENTS

CLUB « EVEIL à l’ART » animé par Mr LE CAM

Club ouvert aux PS, MS, GS (3, 4, 5 ans)

A partir du Mercredi 19 novembre 2008

de 13h00 à 16h00

Il s’agit d’un club destiné aux enfants de la maternelle

souhaitant développer leurs capacités artistiques.
Et si votre enfant était un futur Gauguin ?

RENSEIGNEMENTS, INSCRIPTIONS,

ET TARIFS AUPRES DU SECRETARIAT

保護者の皆様へ

新しいオプションのクラスが１１月１９日(水）から始まります

クラブ「芸術への目覚め」　　担当：ル・カム先生

対象：幼稚園　年少・年中・年長

当クラブは幼稚園児のための絵画教室です
“末はピカソかゴーギャンか“
子供達の潜在する芸術的センスを引き出すことが目的です

毎水曜日　１３時から１６時まで

お問い合わせ、登録、料金等は事務所まで

MOMIJI のシーズン到来です！！

恒例の御所もみじピクニック

日時：11月16日（日）11時から
場所：御所内北西部にある公園（烏丸今出川）
お弁当を持って是非ご参加ください！

Pique-Nique à Gosho le Dimanche 16 novembre

Rendez-vous à 11h00 dans la partie nord-ouest du parc

(côté Imadegawa-Karasuma)

Apportez votre bento！
Accès facile par le métro, quelques parkings autour du parc.

Composition du nouveau CA

Composition du nouveau CA pour l’anné 2008-2009

Monsieur MARCHAT
Président

Monsieur HOUNGUES
Vice-Président

Monsieur NISHIMURA
Trésorier
Madame DEFOORT
Trésorier Adjoint
Monsieur AMOUROUX
Secrétaire
Madame SNOUSSI
Secrétaire adjoint
Madame CARDONNEL
Communication Interne
Madame NAKAGAWA
Communication Externe
Madame GIBERT
Responsable de l’APEK chargée du centre de Kobe

Infos culturelles

Le Festival du Film Européen d’Osaka

du 21 au 24 novembre au Recital Hall

第15回大阪ヨーロッパ映画祭

11月21日（金）～24日（祝）　リサイタルホール

メイン・イベント

「モーリス・ジャールの軌跡」　11月21日（金）11時〜

「アラビアのロレンス」　　　　11月21日（金）15時～

「いのちの戦場」　　　　11月23日（日）10時30分〜

※上記3作品ともディスカッション＆サイン会あり

「世界のCMフェスティバル」　 11月28日（金）22時30分～（21時30分開場）

詳細は大阪ヨーロッパ映画祭事務局まで