CONCERNE LE CLUB D'EVEIL A L'ART

Chers parents,

Concernant le club d'Eveil à l'Art du mercredi après-midi,

il s'avère que nous avons encore besoin d'un peu de temps

pour réunir toutes les conditions nécessaires.

L'ouverture de ce club est reportée à la semaine suivante :

Nous espérons que ce délai nous permettra de recruter un nombre suffisant d'élèves pour financer l'indispensable assistante maternelle, ou de trouver un parent d'élève disponible pour remplir ce rôle.


保護者の皆様
水曜日午後の「アートクラブ」について、

準備にもう少し時間がかかることが判明いたしました。

つきましてはクラブの開始を来週に延期させていただきます。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

来週までに幼児クラスに不可欠なアシスタントを雇えるだけの

必要な登録人数が集まるか、保護者の方の中で一時的に

アシスタントをしていただける方が見つかることを願いつつ・・・。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

APEK理事一同

Infos APEK

INFORMATION AUX PARENTS

CLUB « EVEIL à l’ART » animé par Mr LE CAM

Club ouvert aux PS, MS, GS (3, 4, 5 ans)

A partir du Mercredi 19 novembre 2008

de 13h00 à 16h00

Il s’agit d’un club destiné aux enfants de la maternelle

souhaitant développer leurs capacités artistiques.
Et si votre enfant était un futur Gauguin ?

RENSEIGNEMENTS, INSCRIPTIONS,

ET TARIFS AUPRES DU SECRETARIAT

保護者の皆様へ

新しいオプションのクラスが１１月１９日(水）から始まります

クラブ「芸術への目覚め」　　担当：ル・カム先生

対象：幼稚園　年少・年中・年長

当クラブは幼稚園児のための絵画教室です
“末はピカソかゴーギャンか“
子供達の潜在する芸術的センスを引き出すことが目的です

毎水曜日　１３時から１６時まで

お問い合わせ、登録、料金等は事務所まで

MOMIJI のシーズン到来です！！

恒例の御所もみじピクニック

日時：11月16日（日）11時から
場所：御所内北西部にある公園（烏丸今出川）
お弁当を持って是非ご参加ください！

Pique-Nique à Gosho le Dimanche 16 novembre

Rendez-vous à 11h00 dans la partie nord-ouest du parc

(côté Imadegawa-Karasuma)

Apportez votre bento！
Accès facile par le métro, quelques parkings autour du parc.

Composition du nouveau CA

Composition du nouveau CA pour l’anné 2008-2009

Monsieur MARCHAT
Président

Monsieur HOUNGUES
Vice-Président

Monsieur NISHIMURA
Trésorier
Madame DEFOORT
Trésorier Adjoint
Monsieur AMOUROUX
Secrétaire
Madame SNOUSSI
Secrétaire adjoint
Madame CARDONNEL
Communication Interne
Madame NAKAGAWA
Communication Externe
Madame GIBERT
Responsable de l’APEK chargée du centre de Kobe

Infos culturelles

Le Festival du Film Européen d’Osaka

du 21 au 24 novembre au Recital Hall

第15回大阪ヨーロッパ映画祭

11月21日（金）～24日（祝）　リサイタルホール

メイン・イベント

「モーリス・ジャールの軌跡」　11月21日（金）11時〜

「アラビアのロレンス」　　　　11月21日（金）15時～

「いのちの戦場」　　　　11月23日（日）10時30分〜

※上記3作品ともディスカッション＆サイン会あり

「世界のCMフェスティバル」　 11月28日（金）22時30分～（21時30分開場）

詳細は大阪ヨーロッパ映画祭事務局まで

Beaujolais nouveau 2008


la soirée Beaujolais nouveau 2008

le 19 novembre de 23:00 au 20 novembre 01:00 heure du matin
le Musee d'art "Garden of Fine Art" concu par Tadao ANDO
Musique en "Live" par un groupe de Jazz

3 verres de beaujolais, et "gateaux aperitifs"

Participation 1500 yens
Acces: station de métro de kitayama
Merci de confirmer votre presence avant le 13 Novembre
ufe.kansai(a)gmail.com


Concert Chansons & Beaujolais Nouveau

Samedi 29 novembre à partir de 18h00
au Restaurant PARIS bis (Kawaramachi Nijo)
frais de participation : 6300 yen

Infos: Culture

LIRE EN FETE 2008

Lectures jeunesse: découvrir et partager

Dans le cadre de la manifestation française Lire en Fête, la Médiathèque présente « le livre et les lectures jeunesse en France » tout au long du mois d’octobre.
Vous aussi, faites vivre Lire en Fête en participant à nos après-midi lecture: « Vos lectures d’enfance».

Que lisiez-vous dans votre enfance ? Y a-t-il des livres, albums, romans, mangas, revues pour les enfants ou d’autres lectures qui ont marqué votre jeunesse ? Quelle était votre histoire préférée ? Voulez-vous nous la raconter ?

Les samedi 18 et 25 octobre, à partir de 13h30, venez lire un livre de votre choix ou raconter une histoire découverte dans votre enfance, pour partager vos souvenirs de lectures avec d’autres lecteurs de la Médiathèque.

Après-midi lecture : "Vos lectures d'enfance"
Les samedi 18 et 25 octobre 2008
à la Médiathèque, à partir de 13h30

Participation aux lectures sur inscription préalable auprès de la Médiathèque.

Un cadeau récompensera chaque participant (un livre ou un DVD attribué par tirage au sort, dans la limite des stocks disponibles).

Vous pouvez aussi simplement assister aux programmes de lecture des autres participants !
Entrée libre et sans réservation.

L’équipe de la Médiathèque est à votre disposition pour tous renseignements complémentaires, du mardi au samedi, de 11h à 20h.

Institut franco-japonais du Kansai – Médiathèque Tel : 075 761 2116
www[point]ifjkansai[point]or[point]jp

Infos APEK: Undokai

Chers parents,　

L’association de sport du quartier TAIKEN invite les parents et les élèves souhaitant participer à la Fête du Sport (UNDOKAI), à une séance d’entraînement le samedi 4 octobre à partir de 19h30 à 20h30 dans la cour de l’école TAIKEN.

J’espère vous y voir nombreux.　　

Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec moi.

Benjamin MARCHAND,
Le professeur de sport

Chikako NAKAGAWA

10月4日(土)　午後7時半～8時半　　　
元待賢小学校の校庭で運動会の練習を行います。
運動会に参加される方はぜひご参加下さい。　
参加は自由です。

よろしくお願いいたします。

マルシャン　バンジャマン
中川　誓子　　　　　　　　　　　　　　　

Infos APEK: Option de français

Le démarrage de l'option de français, prévu au 1er octobre, est reporté à une date ultérieure.
Nous remercions les parents pour leur compréhension.

Le président, Thierry Hounguès

水曜午後のフランス語オプションは10月1日からスタートする予定でしたが、延期されることになりました。ご了承ください 。
ティリー・ウンゲス
APEK会長

Infos APEK

Chers parents, membres et amis de l’APEK

Trois semaines se sont maintenant écoulées depuis le premier jour d’école et nous espérons que les enfants (et les parents !) se sont habitués à leur nouveau rythme.
Comme vous le savez, pour les anciens, ou vous le découvrez pour les nouvelles familles, l’Association des Parents d’Élèves du Kansaï gère actuellement deux structures: l’Ecole Française du Kansaï et le Centre d’Enseignement de Kobe. En tant que parents, vous serez invités pendant l’année à participer à diverses réunions de l’association.
En ce début d’année scolaire, l’agenda est un peu chargé mais nous espérons que vous serez nombreux à venir vous informer et vous exprimer.

Prochains rendez-vous importants :

Samedi 27 septembre de 9 heures à 11 heures : Assemblée Générale Extraordinaire
Avec à l’ordre du jour un vote sur la modification des statuts de l’association

Lundi 13 octobre de 16h30 à 18h00 : Table Ronde organisée par M. Ray, directeur de l’EFK, à l’occasion de la visite de M.N’Guyen, Coordinateur de la zone Asie Pacifique pour l’Agence de l’Enseignement Français à l’Étranger.

Dimanche 19 octobre à 14 heures : Assemblée Générale annuelle de l’APEK
Avec à l’ordre du jour le bilan de l’année écoulée, la présentation des budgets pour l’année à venir, l’élection des nouveaux membres du Conseil d’administration, etc.

À noter sur votre agenda!

Thierry Hounguès

APEK会員の皆様

新学年が始まってから3週間が経ちました。子どもたちも保護者の皆さんも、新しいリズムに慣れてこられた頃かと思います。
ご存じの通り、APEKは現在、二つの教育機関を運営しています。関西フランス学院と神戸教育センターです。保護者の方々は、年に数回の会議にご参加いただくことになっています。

今後の大切な日程は次の通りです。

9月27日午前9時から11時まで（特別総会）
APEKの新しい規約に関する決議が行われます

10月13日月曜日、在外フランス教育省アジア支部コーディネーターのN.Guyen氏が来校されます。午後4時半から6時まで、保護者の方々との話し合いの場を設けます。

10月19日日曜日午後2時より、APEK年次総会を開催します。議題は、前学年の活動報告、今学年の予算計画、新理事の選出などです。

よろしくご参加ください。

ティエリ・ウンゲス

IMPORTANT: Infos APEK

Chers membres
et Chers parents,

Nous arrivons à échéance pour les dates des candidatures de la nouvelle équipe qui doit composer le C.A. de notre association.
A la date d'aujourd'hui il n'y a aucune candidature. Peut être sont-elles cachées ou secrètes (je l'espère).
Nous avons besoin de former une équipe solide pour avancer. N'hésitez pas.
Je compte sur vous.....

Thierry Hounguès

保護者の皆さま
　10月の総会で新理事を選出しなければなりません。立候補の期限が迫っていますが、今の時点では誰も立候補しておられません。恥ずかしがってらっしゃるのかな？
　前進するために力を合わせましょう。どうぞご遠慮なく声を上げてください。
　期待しております。

ティエリ・ウンゲス

Infos culturelles : à l’IFJK

CAFÉ LITTÉRAIRE DE
Muriel Barbery

MERCREDI 24 SEPTEMBRE / 19H00

INSTITUT FRANCO-JAPONAIS DU KANSAI
entrée libre, soirée avec interprétariat

Muriel Barbery, actuellement résidente à la villa Kujoyama, a par ailleurs décidé de s'installer à Kyoto!

Infos APEK: magazines pour les enfants

Madame Noriko Consigny, l’animatrice des publications pour enfants Bayard et Milan Presse au Japon, présentera ses magazines le vendredi 19 septembre à la sortie de l’école.Vous pourrez la rencontrer à partir de 15 heures 30 et choisir avec son aide un abonnement à un magazine adapté à l’âge et aux goûts de vos enfants à des tarifs très intéressants.
Nous vous rappelons que les commandes et le règlement des abonnements ne peuvent être confiés ni aux enseignants ni au personnel administratif de l’école mais doivent être remis (directement ou par courrier) à Madame Consigny.

9月19日、午後3時半より、バヤールおよびミラン・プレスの代理人のコンシニ・ノリコさんが、EFKの校舎の出入口で子供向けの雑誌の見本の展示をされます。子供たちの好みにあわせて、コンシニさんと購読の相談をなさってはいかがでしょうか。
EFKの教職員が雑誌の代金を受け取ることはできませんので、購読を希望する方は、コンシニさんに代金をお渡しになるか、または振り込みなどの手続きをしてください。

Message pour la communauté française

Madame Colombe BROSSEL adjointe au maire de Paris chargée du patrimoine est actuellement à Kyoto dans le cadre du 50ème anniversaire des relations entre Paris et Kyoto.
Madame BROSSEL a bien voulu nous faire l'honneur de rencontrer les membres de la communauté française du Kansai. Ayant un emploi du temps des plus chargés la rencontre n'a pu être fixée que le dimanche 14 Septembre de 12:00 à 12:45.
Le rendez-vous est à l'hôtel OKURA près de la mairie de Kyoto.Merci de me confirmer votre présence par retour de mail.

Jean-Jacques TRUCHOT
Délégué UFE pour le Japon de l'ouest

ufe. kansai @ gmail.com
http: // france-inet. com (le site des français du Kansai)
http:// ufe. jp
(enlevez les espaces superflus!)

Chers parents, membres et amis de l’APEK,

Nous espérons que vous avez tous bien profité des vacances d’été. Une nouvelle année scolaire commence et nous avons la joie cette année d’accueillir de nombreuses nouvelles familles.
Nous souhaitons la bienvenue à tous et une bonne rentrée aux enfants !

Cette année encore, le blog de l’APEK sera là pour vous tenir informés des activités de l’association et vous trouverez ci-dessous un premier message.

Bonne lecture !

Infos APEK: AG extraordinaire reportée

Chers parents et familles,

Nous avons prévu une assemblée extraordinaire le dimanche 14 septembre. Cependant,cette date, fixée sans prendre en considération le calendrier des jours fériés, tombe en plein milieu d'un week-end de 3 jours.
Nous comprenons que la plupart des familles préfèrera profiter de ce long week-end, et n'assistera pas à la réunion. L'ordre du jour de cette réunion étant important, nous préférons repousser cette assemblée générale extraordinaire au samedi 27 septembre, de 9h00 à 11h00, afin de permettre au plus grand nombre d'être présents.

Nous vous présentons nos excuses pour ce changement de dernière minute, dont la finalité est d'assurer une meilleure participation de tous à la vie de notre association.

Cordialement,
Thierry Houngues

保護者の皆さん、

APEK臨時総会が９月１４日（日）に予定されておりましたが、三連休の最中に当たり、皆様におかれましては、この連休を利用しお出かけされる予定の方も多くいらっしゃることとお察しいたします。しかしながら、今回の臨時総会の議題はAPEK運営にあたり非常に重要なことと考えております。

つきましては、多数の父兄が臨時総会に出席できるよう、開催日を以下の通り延期したいと思います。
開催間際の変更で皆様には大変ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、多数の方に理事会運営に参加していただくことが目的ですのでご理解のほど宜しくお願いいたします。

敬具
　　　　　　　　　　　　　　　

APEK理事長　　ティエリー・ウンゲス
　　

　　　　　　　　　　　　　　　変更後の理事会臨時総会開催日：
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　日時　　：　　９月２７日（土）　　９：００～１１：００
　　　　　　　　場所　　：　　変更なし（学校内）

Tous reçus !

Nous adressons toutes nos félicitations aux trois nouveaux bacheliers!
Ce sont les premiers élèves du LFK à passer les épreuves du baccalauréat et nous sommes tous très fiers de leur succès ! Bravo !

Et bravo aussi aux cinq candidats du CFK-LFK qui ont tous obtenus leur Diplôme National du Brevet ! Toutes nos félicitations !

Vie associative

Le groupe de réflexion pour l'avenir de l'école a été officiellement lancé lors de la dernière réunion de CA du 28 juin et sera animé par Emmanuel Marchat et Sophie Mizutori. Les parents souhaitant participer à ce groupe de travail sont invités à contacter Emmanuel Marchat au 075-871-6677 ou 090-8522-2779.

学校の将来の方向性について一緒に考え、話し合って下さる保護者の方いらっしゃいませんか？
いらっしゃいましたら　マ－シャ　エマヌエルまで075-871-6677又は090-8522-2779まで連絡下さい
　　担当　マ－シャ、水鳥

Wanted

Vous voulez partir en vacances mais vous n’avez toujours pas trouvé de solution pour le faire garder ? Nous prenons volontiers un chien en pension pendant les vacances dans notre jardin, ou il sera bien traité !
Tout ce qu'on attende de lui c'est qu'il soit assez gros, qu'il aime les enfants, mais pas les chats des voisins qui viennent nous embêter !
Pour plus d’infos, tél : 075-871-6677 ou 090-8522-2779 (Emmanuel Marchat)

夏休み中どこかに行きたいけど犬がいるし...という方いらっしゃいませんか？

中型犬で外で飼われている犬（番犬になる犬）、子供が好きであれば預かること可能です
庭が広いので走り回れます、連絡下さい　　マ－シャ北原　075-871-6677　まで

Le saviez-vous?

La semaine dernière était une semaine très spéciale pour l’APEK:

- Trois élèves de Terminale sont allés passer les épreuves du baccalauréat à Tokyo.
- Trois élèves de Première sont allés passer les épreuves anticipées du baccalauréat à Tokyo.
- Et quatre élèves de Troisième ainsi qu’un élève de Seconde ont passé les épreuves du Brevet à l’Institut Franco-Japonais du Kansai.

OTSUKARESAMA à Aline, Émilie et Michaël, Joy, Suzuka et Nicolas, Mathieu, Émilie, Sora, Yaël et Yuto !
Nous croisons tous les doigts et espérons que vos efforts seront récompensés !
Otsukaresama aussi à toutes les personnes qui les ont aidés et préparés, et aux familles qui les ont soutenus.