18 septembre 2012

Venez vous balader sur Daimonji!

Venez vous balader sur Daimonji!

10h le 23 septembre 2012

Lieu de rencontre: Coin Imadegawa/Shirakawa

Apporter une gourde, un bento, un chapeau, de la crème solaire...

Annulé en cas de pluie

Ceci est une initiative privée. Vous devez assurer la surveillance de votre enfant.


Pour plus d'informations, contacter M. Baker: efk.baker@gmail.com

12 septembre 2012

Chers parents,

Afin de monter notre intégration et notre bonne volonté à toutes les associations du quartier dont nous dépendons, il serait souhaitable que quelques-uns parmi nous se mobilisent pour participer au grand ménage du bâtiment Taiken qui abrite notre école et au nettoyage des rues avoisinantes qui auront lieu ce dimanche 16 septembre à partir de 8 heures jusqu'à environ 11 heures.

Tout le quartier sera présent, nous comptons donc sur une nombreuse participation.

Les volontaires sont priés de se faire connaitre auprès de apek.communication@gmail.com.

Merci d'avance,
L'équipe de l'APEK

保護者の皆様
9月16日(日)午前8時から、待賢小学校とその周囲の大掃除があります。
地域住民の皆さんが参加されます。
EFKが日頃お世話になっている感謝の気持ちを表すよい機会ですので
保護者の皆さんにも是非ご参加いただきます様お願い申し上げます。
参加される方は apek.communication@gmail.com までご連絡ください。よろしくお願いいたします。



10 septembre 2012

お月見ライブOtsukimi&LIVE!!!


♪9月29日(土)午後6時30分から♪
☾お月見ライブOtsukimi&LIVE☽

★ 参加費:500円(ワンドリンク付き)


★ フレンチおつまみ:350円~、カナッぺ、ブロシェット、パテなど。

★ドリンク:450円~、自家製サングリア、シードル、ワイン、ビールなど。
★場所:パリビスのビル屋上

★ 予約と詳細:075-253-6767

バンドの紹介
●バンド名:ルービー・KING
●ギター・ボーカル:真鍋もとひろ
●ベース:渡辺あつき
●ドラム:リンゴスッタモンダ福永

★Mr真鍋よりコメント:“Mrsナタリーから教えてもらった枯葉をブルース調に歌います!”
ブルースをラテン・ジャズ系にアレンジし関西を中心にライブハウスで活動しております。音を通じて聴いて下さる方々のつながりを大切にしています。

お待ちしております!

筆で書くことはすごく楽しいものです!

Ecrire les caractères japonais au pinceau en n’est pas une mince affaire et pourtant c’est une activité très amusante… Venez-donc essayer !



Bonjour,
J'ai commencé la calligraphie japonaise à Paris et il y a trois ans, je suis venue à Kyoto pour l'étudier de manière plus approfondie. Aujourd’hui, j'ai le niveau 3ième dan et un diplôme d’enseignement, j'ai également participé à une exposition au musée des beaux-arts de la ville de Kyoto. Cette année, j’ai ouvert une classe de calligraphie dans une machiya à côté de l’hôtel de ville de Kyoto. La calligraphie n’est pas seulement une question d’écrire avec un pinceau ;c’est aussi une occasion dese libérer l’esprit grâce à la pratique d’une activité manuelle créative et d’oublier le stress et les petits soucis de la vie quotidienne.Vous verrez, après une séance, vous sortirezdétendu et riche d’une expérience amusante… que vous aurez sûrement envie derenouveler !  
Lieu :
·         Teramachi-Nijo-Agaru, à cinq minutes à pied du métro « Kyotoshiyakushomae » de la ligne Tozai.
Tarif :
·         2300 円 pour les adultes (2 heures)
·         1150 円 pour les enfants (1 heure)
Pour plus de détails, contactez-moi !
Sylvie
tel : 080-4021-0128

筆で書くことはすごく楽しいものです!一緒にその楽しさを味わってみませんか?
私はパリで書道を始めて、書道家になりたくて三年前に京都に引越し、本格的に書の道に入りました。今は3段で師範免許を取得し、京都市美術館の展覧会に出品することができました。今年は書道教室を開き、場所は京都市役所近くの町家です。墨をすっていると、その香りと静かな時間で心が落ち着きます。書道を楽しみながら、毎日の心配やストレスを忘れましょう。書道ほど素晴らしい道はない!
場所
·         寺町通二条上ル 東西線「京都市役所前」駅徒歩5分
費用
·         2300円 大人(2時間)
·         1150円 子供(1時間)
興味ある方、ご入会希望の方は、ご連絡ください。
Sylvie
電話 080-4021-0128
電子メールアドレス shirubii@rocketmail.com

29 août 2012

REUNION EXPLICATIVE DE RENTREE

La réunion explicative de rentrée pour les nouveaux parents de l'EFK se tiendra le samedi 1er septembre  à 11 heures dans la salle de motricité.

La présence de quelques parents actuels de l'EFK est souhaitée pour plus de convivialité mais aussi pour aider à déplacer et à nettoyer les tables que nous avons reçues de Tokyo.

Merci de votre participation

24 juillet 2012

Baby-sitting et soutien français pendant les vacances

Jeune fille française, 25 ans, propose baby-sitting, soutien en français, ... pendant les vacances d'été.
Multiples expériences auprès d'enfants de tous ages en France.
Contact : demander Chloé au 075-465-0373
ou sur internet : yukozbaobab@hotmail.fr

Message de l'AEFE concernant le second cycle

aefe: agence pour l’enseignement du françaisà l’étranger

Madame la Présidente, Monsieur le Président,

A la suite de la décision prise par le gouvernement français de supprimer la
mesure de prise en charge pour les élèves français du second cycle (PEC) à
compter du 01/09/2012, certaines familles peuvent être confrontées à des difficultés
de paiement des frais de scolarité à la prochaine rentrée scolaire,
Compte tenu de cette situation, j’ai demandé aux équipes de direction des
établissements dont vous assurez la gestion
- de recenser, en liaison avec les services consulaires, toutes les familles
entrant dans ce cas de figure,
- de veiller à informer celtes-ci de la possibilité de déposer de toute urgence
un dossier de demande de bourses auprès des services consulaires,
- de convenir, en pleine concertation avec vous et sous réserve de votre
accord, d’un moratoire sur l’appel des frais de scolarité jusqu’à la tenue de la
commission nationale des bourses prévue de décembre prochain.
L’Agence attend de ses équipes de direction qu’elles soient attentives à la
situation des familles concernées par cette décision et qui, n’étant pas éligibles à
une bourse scolaire, peuvent néanmoins avoir des difficultés à faire face à une
dépense qu’elles n’avaient pas anticipée.
Dans la mesure où la situation budgétaire et comptable de votre
établissement le permet, je vous serais reconnaissante de bien vouloir leur proposer
des facilités de paiement.
J’invite les établissements susceptibles de rencontrer des problèmes de
trésorerie, à la suite de l’application de ces mesures, à prendre contact avec le
responsable du secteur géographique de l’Agence.
Madame la Présidente, Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer par
avance ma reconnaissance pour l’attention que vous portez à la situation des
familles, notamment lorsqu’elles sont confrontées à des difficultés particulières. Vous
faites ainsi honneur aux valeurs que porte le réseau des établissements français à
l’étranger.

Anne-Marie DESCOTES

22 juin 2012

19 juin 2012

Sayonara sale

Une famille française inscrite à l'EFK fait une vente avant le déménagement.
Si vous êtes intéressé(e):
http://sayonarakyoto.wordpress.com/

16 juin 2012

Information sur le nouveau système applicable aux résidents étrangers

Suite a la réunion d'information sur le nouveau système applicable aux résidents étrangers qui a eu lieu a l'International House (archives du 25 mai) le 9 juin, vous trouverez des informations sur les liens suivants:

PDF de résumé en français :
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/language/009.pdf

Informations plus détaillées en anglais :
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/en/

30 mai 2012

Logement Kyoto été 2012

        Famille française dont les enfants ont été scolarisés à l'EFK par le passé cherche à se loger à Kyoto(1 adulte, 2 enfants) au minimum 3 semaines pendant la période des vacances d'été.
        Nous sommes disposés à payer 2000 euros maximum de loyer par mois ou à envisager la possibilité d'un échange avec notre appartement de 80 m2 (3 chambres)situé place des Fêtes dans le19e à Paris.

Contacter Catherine Abecassis, Eliot & Violette

catherine.abecassis@gmail.com

26 mai 2012

Offre d'emploi APEK

Association des Parents d’Élèves du Kansai
602-8144 Kyoto-shi, Kamigyô-ku, Kuromon Higashi-iru, Marutamachi-dôri,
Waraya-chô 536-1
téléphone et fax : (81) 75 812-7015 courriel : apek.kansai@gmail.com

関西フランス学院理事会補助職員募集 

雇用形態:パート 
業務内容:京都フランス人学校運営理事会の補助業務・文書作成・翻訳・課外活動コーディネータ
ー・他府県補習校運営管理・広報、等
勤務地:京都 大阪・神戸への出張あり
業務期間:2012年6月~
必要な語学力:日本語が母国語の場合、仏検準1級程度以上  フランス語が母国語の場合、日本語能力
試験(JLTP)N2程度以上 英語・ドイツ語尚良
学位:大卒以上
経験:企業・法人等における職務経験、特に教育機関での運営経験をお持ちの方歓迎。
年齢:50歳くらいまで
時給:1500円
勤務時間:1日6時間程度 週5日

メールにて履歴書をお送りください。
追ってご連絡いたします。
apek.kansai@gmail.com
応募受付締め切り 6月中旬
フランス政府認可校 関西フランス学院(幼稚園~高等部)
APEK理事会
京都市上京区丸太町通黒門東入藁屋町536-1
元待賢小学校3階
TEL&FAX 075-812-7015

L’ECOLE FRANCAISE DU KANSAI de KYOTO recrute

Un(e) coordinateur(trice) - poste administratif -
Poste à mi-temps à pouvoir à partir de juin à Kyoto
Profil du poste :
Votre mission principale sera de seconder les membres du conseil d’administration de
l’association gestionnaire (travail administratif, traduction de documents, développement
et coordination des activités périscolaires ainsi que des centres des départements
limitrophes, suivi de la publicité ...)
Vous serez basé à Kyoto mais devrez effectuer ponctuellement des déplacements à Kobe
ou Osaka.
Profil du candidat :
De nationalité japonaise, vous avez au minimum le niveau 1 bis au Futsuken, de
nationalité française, le niveau 2 du JLTP au minimum. Vous parlez anglais et dans l’idéal,
l’allemand.
De formation universitaire, vous avez une bonne expérience du monde du travail, les
secteurs de l’enseignement et de la pédagogie vous sont familiers.
Conditions :
1500 Y/heure
Emploi à temps partiel, 6H/jour, 5 jours/semaine.

Modalités :
Envoi des candidatures, CV et lettre de motivations, par mail : apek.kansai@gmail.com

Date limite : mi-juin.

25 mai 2012

Réunion d'information sur le nouveau système applicable aux résidents étrangers


 Réunion d'information sur le nouveau système applicable aux résidents étrangers
外国人のための新しい「在留カード」説明会
Briefing Session on the “new residency management system” for foreign residents
面向外国人的新「在留ka」説明会

6月9日(土)午後2時〜4時30分 (受付1時30分〜)
June 9th, Saturday 2:00pm - 4:30pm   (reception opens from 1:30pm)

参加費:無料 Free 免費

定員:50名/limited to first 50 applicants/名額:50名

内容/contents
㈰ 制度変更のポイント/brief explanation about the change of the system
/制度変更的要点
㈪ 個人相談/private consultation/箇人咨詢

申し込み:ホームページから申し込んでください。
Application : Please apply from the front page of kokoka website.

【個人相談、private consultation、箇人咨詢】
個人相談は、当日の午後1時30分から別途受け付けます。(先着12名)
個人相談を希望する人は、パスポートを持ってきてください。
We will take first 12 applicants for the private consultation from 1:30pm at sight on the day of the briefing.
Those who wish to apply for the consultation must bring your passport with you.
箇別咨詢為当日下午1点半開始預約(限12名額満為止).
箇別咨詢者請携帯箇人護照.

Interpreters for English and other languages are available.
有中文和其他外語翻訳。

問い合わせ Inquiry  咨詢方式
京都市国際交流協会 
Kyoto City International Foundation
TEL:075-752-3511     E-mail: office@kcif.or.jptrangers

20 mai 2012

A l’attention des résidents étrangers au Japon
Le bureau d'immigration a opéré à quelques changements en faveur des résidents  étrangers pour faciliter leur déplacement hors du Japon.
Ces changements de législation seront applicable a partir du 9 juillet 2012.
Si vous sortez du Japon après cette date et pour moins d'un an vous n'avez plus besoin de "re-entry permit".
Si vous sortez du Japon avant le 9 juillet vous devez avoir un re-entry permit.
La carte d' "Alien" sera remplacée par une carte de résident.
Pour ceux qui viennent de la renouveler elle sera de toute façon valable jusqu'au 8 juillet 2015.
Il faudra la changer d'ici là mais pas besoin de se précipiter car la carte actuelle restera valable..

Vous pouvez retrouver ces infos sur le site
newimmiact_1/en/index.html>

13 mai 2012

 COMMISSION SUR L’AVENIR DE L’ECOLE


La troisième réunion sur l’avenir de l’école a été fixée au samedi 19 mai 2012 à partir de 9 H 00 dans la salle de réunion de l’APEK (a coté de la classe de maternelle)
Nous y aborderons les projets en cours (ou nouveau) relatifs  à l’avenir de l’école.
Venez nombreux !


Cordialement,
La commission pour l'avenir de l'école