2010-10-23 Kyoto Art Theater
Les Fourberies de Scapin
Une pièce de Molière mise en scène par la célèbre marionnettiste française Emilie Valantin. Scapin, interprété par Jean Sclavis, est un valet rusé qui manipule les autres personnages (des marionnettes) par tous les moyens, pour son profit personnel. Seul sur scène, Jean Sclavis est à la fois acteur et marionnettiste, donnant vie à huit marionnettes de taille humaine.
Detail: http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/42
２０１０年１０月２３日 京都芸術劇場
マリオネット演劇 『スカパンの悪だくみ』
フランス屈指の人形師、エミリー・ヴァランタン演出・人形・装置によるマリオネット演劇。
ジャン・スクラヴィス演じるスカパンは、自分の利益のためにはあらゆる手段を使って人(形)を操る悪賢い下男。人(形)を操る役者(！)として登場し、等身大の８体のマリオネットに声を吹きこみます。
詳細：http://ifjk.jp/events/event-detail/42
01 octobre 2010
30 septembre 2010
Préparation de la Fête du sport
Pour Information: Préparation de la Fête du sport
Dans une semaine, ce sera déjà la fête du sport. Voici les informations pour préparercetévénement :
Samedi 2 octobre (soir), la cour sera ouverte pour l’entraînement et on pourra se servir du matérielutilisélors de chaqueépreuve (cordes, ballons, etc).
Nous avonségalementprévu de participer aux préparatifsgénéraux avec les habitants du quartier. Nous vousremercions de votre contribution à cespréparatifs (ilesttrès important de montrernotre motivation pour maintenirl’écoledansce quartier), dontvoici le programme :
Le samedi 2 octobre, à partir de 19h00,entraînementdans la cour de l’EFK
Le dimanche 3 octobre, à partir de13h00,préparatifs
Le samedi 9 octobre, à partir de 13h00,préparatifs
Le samedi 9 octobre, à partir de 19h00, montage de latente
お知らせ：運動会準備と練習日
運動会まであと１週間になりました。練習日と準備に関するお知らせです。
１０月２日（土）の夜、校庭を開放し当日の競技の用具を使って練習ができます（綱、ボールなど）。
また、地元の方と行う運動会準備も数回予定されております。保護者の皆さんのご協力をお願い申し上げます（学校存続のために地域貢献が重要であることをご理解ください）。
予定は以下の通りです。
１０月２日（土）１９：３０ 練習 元待賢小学校校庭にて
１０月３日（日）１３：００ 運動会準備
１０月９日（土）１３：００ 運動会準備
１０月９日（土）１９：００ テント組立
Dans une semaine, ce sera déjà la fête du sport. Voici les informations pour préparercetévénement :
Samedi 2 octobre (soir), la cour sera ouverte pour l’entraînement et on pourra se servir du matérielutilisélors de chaqueépreuve (cordes, ballons, etc).
Nous avonségalementprévu de participer aux préparatifsgénéraux avec les habitants du quartier. Nous vousremercions de votre contribution à cespréparatifs (ilesttrès important de montrernotre motivation pour maintenirl’écoledansce quartier), dontvoici le programme :
Le samedi 2 octobre, à partir de 19h00,entraînementdans la cour de l’EFK
Le dimanche 3 octobre, à partir de13h00,préparatifs
Le samedi 9 octobre, à partir de 13h00,préparatifs
Le samedi 9 octobre, à partir de 19h00, montage de latente
お知らせ：運動会準備と練習日
運動会まであと１週間になりました。練習日と準備に関するお知らせです。
１０月２日（土）の夜、校庭を開放し当日の競技の用具を使って練習ができます（綱、ボールなど）。
また、地元の方と行う運動会準備も数回予定されております。保護者の皆さんのご協力をお願い申し上げます（学校存続のために地域貢献が重要であることをご理解ください）。
予定は以下の通りです。
１０月２日（土）１９：３０ 練習 元待賢小学校校庭にて
１０月３日（日）１３：００ 運動会準備
１０月９日（土）１３：００ 運動会準備
１０月９日（土）１９：００ テント組立
25 septembre 2010
Assemblée Générale ２０１０
Chers membres,
Conformément à l’article 14 des statuts de l’association,
vous êtes convié à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le :
DIMANCHE 31 OCTOBRE 2010
à partir de 13h, dans les locaux de l’E.F.K. à Kyoto
Cependant, une surcharge de travail
des membres du Conseil d’Administration
a entrainé une semaine de retard sur l’agenda,
nous vous prions de bien vouloir nous en excuser
et nous vous soumettons un nouveau calendrier :
Dépôt des questions écrites et des candidatures
pour le renouvellement des membres du Conseil d’Administration :
avant le 10 octobre
Réception de l’ordre du jour de l’assemblée générale,
de la liste des candidats et des documents nécessaires
pour le vote par délégation:
avant le 17 octobre
Vous êtes invité à adresser vos questions
par écrit à la présidente du CA,
aux coordonnées ci-dessous
ainsi que votre candidature à l’élection
des membres du conseil d’administration.
A ce jour 5 postes sont à pourvoir.
Association des Parents d’Elèves du Kansaï
602-8144 Kyoto-shi, Kamigyô-ku, Kuromon Higashi-iru,
Marutamachi-dôri, Waraya-chô 536-1
téléphone et fax : 075- 812-7015
courriel : apek.kansai@gmail.com
会員の皆様
本協会定款第１４条に基づき下記のとおり
２０１０年度の通常総会を開催いたします。
２０１０年１０月３１日（日）午後１時より
関西フランス学院校舎内にて
理事会の業務の都合上、本来の期日より
招集のご案内が遅れましたことをお詫び申し上げます。
総会に向けての今後の予定は以下の通りです。
理事会に対する書面での質問、新理事への立候補
受付締め切り １０月１０日（日）
本総会の議題、立候補者のリスト及び投票に必要な書類
配布 １０月１７日（日）
本年度選出する理事は５名です。
質問状と新理事への立候補は下記の理事長宛にお願い申し上げます。
A.P.E.K.
関西フランス学院理事会
〒６０２－８１４４ 京都市上京区丸太町通黒門東入藁屋町 ５３６－１
電話・ＦＡＸ ０７５－８１２－７０１５
Eメール: apek.kansai@gmail.com
Conformément à l’article 14 des statuts de l’association,
vous êtes convié à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le :
DIMANCHE 31 OCTOBRE 2010
à partir de 13h, dans les locaux de l’E.F.K. à Kyoto
Cependant, une surcharge de travail
des membres du Conseil d’Administration
a entrainé une semaine de retard sur l’agenda,
nous vous prions de bien vouloir nous en excuser
et nous vous soumettons un nouveau calendrier :
Dépôt des questions écrites et des candidatures
pour le renouvellement des membres du Conseil d’Administration :
avant le 10 octobre
Réception de l’ordre du jour de l’assemblée générale,
de la liste des candidats et des documents nécessaires
pour le vote par délégation:
avant le 17 octobre
Vous êtes invité à adresser vos questions
par écrit à la présidente du CA,
aux coordonnées ci-dessous
ainsi que votre candidature à l’élection
des membres du conseil d’administration.
A ce jour 5 postes sont à pourvoir.
Association des Parents d’Elèves du Kansaï
602-8144 Kyoto-shi, Kamigyô-ku, Kuromon Higashi-iru,
Marutamachi-dôri, Waraya-chô 536-1
téléphone et fax : 075- 812-7015
courriel : apek.kansai@gmail.com
会員の皆様
本協会定款第１４条に基づき下記のとおり
２０１０年度の通常総会を開催いたします。
２０１０年１０月３１日（日）午後１時より
関西フランス学院校舎内にて
理事会の業務の都合上、本来の期日より
招集のご案内が遅れましたことをお詫び申し上げます。
総会に向けての今後の予定は以下の通りです。
理事会に対する書面での質問、新理事への立候補
受付締め切り １０月１０日（日）
本総会の議題、立候補者のリスト及び投票に必要な書類
配布 １０月１７日（日）
本年度選出する理事は５名です。
質問状と新理事への立候補は下記の理事長宛にお願い申し上げます。
A.P.E.K.
関西フランス学院理事会
〒６０２－８１４４ 京都市上京区丸太町通黒門東入藁屋町 ５３６－１
電話・ＦＡＸ ０７５－８１２－７０１５
Eメール: apek.kansai@gmail.com
GERMAN FESTIVAL
German Festival
Dimanche 26 septembre 2010
de 14h30 à 20h
à Kyoto International Community House
Entrée gratuite
Les plats allemands, la bière, le face painting...etc.
Venez nombreux !
第四回 ジャーマン フェスティバル
日時：２０１０年９月２６日（日）
午後２時３０分から８時まで
場所：京都国際交流会館ホール
入場無料
京都では飲めない 本場ドイツの生ビールやお料理
沢山のイベント、キッズコーナーも有ります。
Dimanche 26 septembre 2010
de 14h30 à 20h
à Kyoto International Community House
Entrée gratuite
Les plats allemands, la bière, le face painting...etc.
Venez nombreux !
第四回 ジャーマン フェスティバル
日時：２０１０年９月２６日（日）
午後２時３０分から８時まで
場所：京都国際交流会館ホール
入場無料
京都では飲めない 本場ドイツの生ビールやお料理
沢山のイベント、キッズコーナーも有ります。
23 septembre 2010
PREPARATIFS DE LA FETE DU SPORT
今日は地域の皆さんと運動会の準備に参加しました
Gagnerons-nous au tir à la corde ?
今年こそ綱引き優勝！？
17 septembre 2010
Evénements d’octobre auxquels participe l’APEK
10 octobre (ou 11 octobre en cas de pluie) :
fête du sport dans la cour de l’école Taïken
17 octobre :
Bazar de l’école Taïken
dans la cour et le gymnase de l’école Taïken
L’APEK gère des locaux d’une ancienne école primaire désaffectée qu’elle loue à la mairie de Kyoto. L’APEK est directement impliquée dans la vie de l’association de quartier à l’origine de la construction de l’école Taïken et bénéficie de sa compréhension bienveillante dans sa gestion de l’EFK. Les liens que nous entretenons avec l’association de quartier étant un facteur important pour le développement de notre école, c’est la raison pour laquelle nous vous demandons de participer activement à ces différents événements qui sont également une occasion de nous retrouver ensemble.
APEK １０月の行事
１０月１０日（日） 運動会（雨天の場合１１日）待賢小学校校庭
１０月１７日（日） たいけんバザー 待賢小学校校庭・講堂
現在APEKは京都市のご厚意より廃校の校舎をお借りしてEFKを運営しております。
この待賢小学校には創設時以来、地域の方々が直接関わっておられ、EFKの運営にも多大なるご理解とご協力をいただいております。地域とのつながりは学校の発展にとって重要なことです。EFKの保護者同士が顔を合わせる機会ともなりますので行事には積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。
fête du sport dans la cour de l’école Taïken
17 octobre :
Bazar de l’école Taïken
dans la cour et le gymnase de l’école Taïken
L’APEK gère des locaux d’une ancienne école primaire désaffectée qu’elle loue à la mairie de Kyoto. L’APEK est directement impliquée dans la vie de l’association de quartier à l’origine de la construction de l’école Taïken et bénéficie de sa compréhension bienveillante dans sa gestion de l’EFK. Les liens que nous entretenons avec l’association de quartier étant un facteur important pour le développement de notre école, c’est la raison pour laquelle nous vous demandons de participer activement à ces différents événements qui sont également une occasion de nous retrouver ensemble.
APEK １０月の行事
１０月１０日（日） 運動会（雨天の場合１１日）待賢小学校校庭
１０月１７日（日） たいけんバザー 待賢小学校校庭・講堂
現在APEKは京都市のご厚意より廃校の校舎をお借りしてEFKを運営しております。
この待賢小学校には創設時以来、地域の方々が直接関わっておられ、EFKの運営にも多大なるご理解とご協力をいただいております。地域とのつながりは学校の発展にとって重要なことです。EFKの保護者同士が顔を合わせる機会ともなりますので行事には積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。
16 septembre 2010
Amitié nippo-germano-française 日独仏友好
ゲーテ・インスティトゥート（ドイツ文化センター）からEFKにホワイトボードを３つ譲っていただきました。
ご協力いただいた方々に感謝いたします！
05 septembre 2010
RAPPEL
Madame, Monsieur,
A la suite de notre rencontre avec les associations de quartier, celles-ci ont exprimé le souhait d'une régulation plus contraignante quant au stationnement des voitures aux abords de l'école.
Afin de clarifier la situation, nous vous demandons de ne marquer un temps d'arrêt que pour déposer ou reprendre votre enfant devant la grille. Pour limiter le nombre de voitures en stationnement, le covoiturage est conseillé.
Un enseignant ainsi que Monsieur Sato prendront les élèves en charge à l'entrée de l'école.
Cette mesure s'appliquera le matin à partir de 8h50 jusque 9h00 et le soir de 16h00 à 16h10.
Si vous souhaitez stationner plus longuement, pour discuter avec d'autres parents d'élèves, en cas de retard ou si vous avez à vous rendre à l'école en dehors des heures de rentrée ou de sortie, des places de parkings sont disponibles aux alentours de l'école (100yen/10-20min.).
En vous remerciant de votre coopération, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de notre parfaite considération,
Les membres de l'APEK et le directeur de l'EFK
保護者の皆様
先日の地元自治会との協議において、丸太町通りに渋滞を引き起こす本校の送迎時の学校周辺の駐車について解決策を求められました。
これを受けて本年度より車での送迎の際は門前の子供の乗り降りのためだけの停車にとどめていただくことになりました。車両数を最小限に抑えるためにもできるだけ乗り合わせて登下校されることをお勧めします。
ガードマンの佐藤さんと教員が朝夕受け入れと送り出しのために門で待機しております。この体制による登校時間は８時５０分から９時まで、下校時間は午後４時から４時１０分までに限られております。もし駐車が必要な場合（保護者間の情報交換、送迎時間に間に合わない場合、その他の時間の来校）は近隣のパーキング（１００円/１０～２０分）をご利用ください。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
APEK理事会 EFK校長
A la suite de notre rencontre avec les associations de quartier, celles-ci ont exprimé le souhait d'une régulation plus contraignante quant au stationnement des voitures aux abords de l'école.
Afin de clarifier la situation, nous vous demandons de ne marquer un temps d'arrêt que pour déposer ou reprendre votre enfant devant la grille. Pour limiter le nombre de voitures en stationnement, le covoiturage est conseillé.
Un enseignant ainsi que Monsieur Sato prendront les élèves en charge à l'entrée de l'école.
Cette mesure s'appliquera le matin à partir de 8h50 jusque 9h00 et le soir de 16h00 à 16h10.
Si vous souhaitez stationner plus longuement, pour discuter avec d'autres parents d'élèves, en cas de retard ou si vous avez à vous rendre à l'école en dehors des heures de rentrée ou de sortie, des places de parkings sont disponibles aux alentours de l'école (100yen/10-20min.).
En vous remerciant de votre coopération, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de notre parfaite considération,
Les membres de l'APEK et le directeur de l'EFK
保護者の皆様
先日の地元自治会との協議において、丸太町通りに渋滞を引き起こす本校の送迎時の学校周辺の駐車について解決策を求められました。
これを受けて本年度より車での送迎の際は門前の子供の乗り降りのためだけの停車にとどめていただくことになりました。車両数を最小限に抑えるためにもできるだけ乗り合わせて登下校されることをお勧めします。
ガードマンの佐藤さんと教員が朝夕受け入れと送り出しのために門で待機しております。この体制による登校時間は８時５０分から９時まで、下校時間は午後４時から４時１０分までに限られております。もし駐車が必要な場合（保護者間の情報交換、送迎時間に間に合わない場合、その他の時間の来校）は近隣のパーキング（１００円/１０～２０分）をご利用ください。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
APEK理事会 EFK校長
PETITE ANNONCE
Jeune étudiante des Beaux Arts,
recherche logement ou chambre
chez l’habitant sur Kyoto
pour une période comprise
entre octobre et décembre 2010.
Elle n’est pas très fortunée.
Contact : judith.croisade@noos.fr
フランスの美大生が２０１０年１０月から１２月まで
京都での滞在先（格安の）をさがしています。
連絡先：judith.croisade@noos.fr
recherche logement ou chambre
chez l’habitant sur Kyoto
pour une période comprise
entre octobre et décembre 2010.
Elle n’est pas très fortunée.
Contact : judith.croisade@noos.fr
フランスの美大生が２０１０年１０月から１２月まで
京都での滞在先（格安の）をさがしています。
連絡先：judith.croisade@noos.fr
31 août 2010
Rentrée scolaire 2010-2011
La rentrée scolaire aura lieu jeudi 2 septembre.
Les parents sont invités à se rassembler
dans le gymnase à 8 heures 40.
Nous vous rappelons qu’il est interdit de se garer
dans l’enceinte de l’école et dans la rue Marutamachi.
Il y a des parkings à proximité.
Cordialement
Le conseil d’administration
９月２日木曜日から新学期が始まります。
午前８時４０分より講堂にて集会がありますので
皆様是非お越しください。
尚学校周辺、丸太町通りは駐車禁止になっておりますので
お車でお越しの際は
必ず近隣のパーキングをご利用ください。
必ず近隣のパーキングをご利用ください。
よろしくお願い申し上げます。
APEK理事会
17 juillet 2010
PETITE ANNONCE
Cours particuliers
SVT, PC college et lycee, soutien CNED
Professeure de SVT, PC, Technologie et Informatique
a temps partiel a l'Ecole Francaise du Kansai
serait ravie d'aider les collegiens et lyceens francais expatries
dans le Kansai qui n'ont pas la possibilite d'aller a l'ecole,
dans les matieres scientifiques.
Osaka, Kobe et Kyoto.
Contact: melinda.nolf@gmail.com
個別指導
関西在住のフランス人中高生に科学系の科目を指導します。
SVT, PC college et lycee, soutien CNED
Professeure de SVT, PC, Technologie et Informatique
a temps partiel a l'Ecole Francaise du Kansai
serait ravie d'aider les collegiens et lyceens francais expatries
dans le Kansai qui n'ont pas la possibilite d'aller a l'ecole,
dans les matieres scientifiques.
Osaka, Kobe et Kyoto.
Contact: melinda.nolf@gmail.com
個別指導
関西在住のフランス人中高生に科学系の科目を指導します。
10 juillet 2010
FETE NATIONALE パリ祭
Fête Nationale
Le dimanche 11 juillet de 15h à 23h
Institut Franco-Japonais du Kansai
Billets en pré-vente : 900 yens ; 800 yens pour les membres
Billets sur place : 1 000 yens ; 900 yens pour les membres
Gratuit pour les enfants jusqu'à 10 ans.
７月１１日（日）午後３時～午後１１時まで
関西日仏学館に於いてパリ祭が催されます。
詳細はこちら
http://ifjk.jp/ja/events/event-detail/27
皆様のご参加をお待ちしております！
Régions de France en Fête....
15h〜20h Dans le Jardin et au Salon
Dégustations et découvertes de produits et plats des régions de France : Kreyol sandwichs pour goûter les saveurs antillaises,
Le Café de Paris, Pernod-Ricard et la pétanque de France-Kansai... comme en Provence ;
Le stand Maille pour se régaler des mayonnaises, cornichons et moutardes de Dijon et le barbecue de l’Institut ;
Le Restaurant Paris Bis vous emmènera à la découverte de la cuisine basque ;
Tous chauds sortis du four, les petits pains de l’Ami du pain.
Petit tour de France des vins avec Wine Grocery,
Cocktails colorés du Monument Bleu au Salon...
Et les crêpes de l’Institut, avec une bolée de cidre breton….
Spectacle musical « cosplay » Versailles
Dès 15h30 et jusqu’à 23h
Performances exceptionnelles de la troupe Tokyo Decadance en mode spécial Versailles/Révolution.
Sceynettes surprises, puis à partir de 18h30, spectacle musical avec soirée DJ.
Groupe d’artistes et de performeurs de Tôkyô, mené par Adrien Le Danois, performeur des nuits parisiennes. La troupe mêle performances sulfureuses, concerts surprenants, DJs, VJs et projections.
http://www.tokyodecadance.fr/
La grande Tombola de l’Institut
15h - 17h dans le salon : présentation des lots
17ｈ30 - 18ｈ30 dans le jardin : tombola
En fin d’après-midi, des soixantaines de lots prestigieux à gagner, dont un billet d’avion Air France pour Paris...
N’oubliez pas de mettre votre ticket avant 17h dans la boîte de la tombola installée au salon (2ème étage).
Les lots: Billet d’avion AIR FRANCE aller-retour entre Osaka et Paris (valable pour un gagnant de plus de 18 ans), Eau de parfum « CHANCE » de CHANEL, sets de maquillage CLARINS, Eau de toilette « Aqua ALLEGORIA Cherry Blossom » de GUERLAIN, Bières belges du MONUMENT BLEU, T-shirts et débardeurs PETIT BATEAU, Verres à vin SOPEXA, Crémant d’Alsace de WINE GROCERY, Coffrets de chocolats Equinoxe de VALRHONA, billets de cinéma du KYOTO CINEMA, Pots de moutarde à l'ancienne MAILLE, CDs de jazz français et invitations à déjeuner au Café offerts par l’Institut Franco-Japonais du Kansaï.
Guinchez, guinchez...
15h-17h30 dans le jardin, 15h30 dans la salle Inabata
Dans le jardin, accordéon, clarinette, contrebasse…
Ambiance musicale guinguette/musette/biguine toute l’après-midi avec le groupe Royal Huntings. Danses traditionnelles françaises dans la salle Inabata à 15h30.
Venez vous initier à la langue française en 30 mn !
15h - 19h dans la salle 25
Une démonstration de cours toutes les heures.
http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/27
Le dimanche 11 juillet de 15h à 23h
Institut Franco-Japonais du Kansai
Billets en pré-vente : 900 yens ; 800 yens pour les membres
Billets sur place : 1 000 yens ; 900 yens pour les membres
Gratuit pour les enfants jusqu'à 10 ans.
７月１１日（日）午後３時～午後１１時まで
関西日仏学館に於いてパリ祭が催されます。
詳細はこちら
http://ifjk.jp/ja/events/event-detail/27
皆様のご参加をお待ちしております！
Régions de France en Fête....
15h〜20h Dans le Jardin et au Salon
Dégustations et découvertes de produits et plats des régions de France : Kreyol sandwichs pour goûter les saveurs antillaises,
Le Café de Paris, Pernod-Ricard et la pétanque de France-Kansai... comme en Provence ;
Le stand Maille pour se régaler des mayonnaises, cornichons et moutardes de Dijon et le barbecue de l’Institut ;
Le Restaurant Paris Bis vous emmènera à la découverte de la cuisine basque ;
Tous chauds sortis du four, les petits pains de l’Ami du pain.
Petit tour de France des vins avec Wine Grocery,
Cocktails colorés du Monument Bleu au Salon...
Et les crêpes de l’Institut, avec une bolée de cidre breton….
Spectacle musical « cosplay » Versailles
Dès 15h30 et jusqu’à 23h
Performances exceptionnelles de la troupe Tokyo Decadance en mode spécial Versailles/Révolution.
Sceynettes surprises, puis à partir de 18h30, spectacle musical avec soirée DJ.
Groupe d’artistes et de performeurs de Tôkyô, mené par Adrien Le Danois, performeur des nuits parisiennes. La troupe mêle performances sulfureuses, concerts surprenants, DJs, VJs et projections.
http://www.tokyodecadance.fr/
La grande Tombola de l’Institut
15h - 17h dans le salon : présentation des lots
17ｈ30 - 18ｈ30 dans le jardin : tombola
En fin d’après-midi, des soixantaines de lots prestigieux à gagner, dont un billet d’avion Air France pour Paris...
N’oubliez pas de mettre votre ticket avant 17h dans la boîte de la tombola installée au salon (2ème étage).
Les lots: Billet d’avion AIR FRANCE aller-retour entre Osaka et Paris (valable pour un gagnant de plus de 18 ans), Eau de parfum « CHANCE » de CHANEL, sets de maquillage CLARINS, Eau de toilette « Aqua ALLEGORIA Cherry Blossom » de GUERLAIN, Bières belges du MONUMENT BLEU, T-shirts et débardeurs PETIT BATEAU, Verres à vin SOPEXA, Crémant d’Alsace de WINE GROCERY, Coffrets de chocolats Equinoxe de VALRHONA, billets de cinéma du KYOTO CINEMA, Pots de moutarde à l'ancienne MAILLE, CDs de jazz français et invitations à déjeuner au Café offerts par l’Institut Franco-Japonais du Kansaï.
Guinchez, guinchez...
15h-17h30 dans le jardin, 15h30 dans la salle Inabata
Dans le jardin, accordéon, clarinette, contrebasse…
Ambiance musicale guinguette/musette/biguine toute l’après-midi avec le groupe Royal Huntings. Danses traditionnelles françaises dans la salle Inabata à 15h30.
Venez vous initier à la langue française en 30 mn !
15h - 19h dans la salle 25
Une démonstration de cours toutes les heures.
http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/27
08 juillet 2010
EXPOSITION
「Pays Sages - 知恵の国」
Tiery Le…
Du 3 au 31 juillet 2010 11h30～23h
Galerie Halo Galo
Vernissage：Samedi 10 juillet 19h30～
ティエリー・ル… 展覧会のお知らせ
２０１０年７月３日～３１日 １１：３０～２３：００
ギャラリー Halo Galo
オープニングパーティー：７月１０日（土）１９：３０～
皆様のお越しをお待ちしております。
03 juillet 2010
PUB COPAINS
Réunion franco-japonaise
“Dimanche en France” à PARIS bis
Un Dimanche en Bretagne
Culture, Gastronomie et Danses de Bretagne
Le 18 juillet 2010 15:00-17:00
Diner-buffet 17:30-20:00
Invité : Romain Jourdan
Romain Jourdan est un jeune Français
dont les grands-parents sont originaires de Bretagne.
Il étudie actuellement l'histoire des sciences du Japon
à l'Université de Kyôto
tout en enseignant les danses régionales françaises
à l'Institut franco-japonais du Kansai.
Blog ：chanoaji.blogs.com
participation: 500 yen, café, thé ou cidre compris
Diner-buffet de 17h30 à 20 heures
Crêpes, galettes et cidre à volonté : 3000 yen ttc ~ sur réservation ~
renseignements et réservation ⇒ＴＥＬ ０７５・２５３・６７６７
Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ＰARIS ｂｉｓ
KYOTO Kawaramachi-Nijo Nishi-iru Kawani Building 8F
Métro (ligne Tozaisen): Kyoto Shiyakusho mae, sortie ⑯
Train (ligne Keihan): Sanjo、sortie ⑫
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
e-mail: parisbis1998@gmail.com
http://twitter.com/parisbis
ディマンシュ アン フランス
パリビス日仏集まり会
ブルターニュな日曜日
ブルターニュの文化、美食、ダンスとの出会い
７月１８日午後３時から午後５時まで
午後５時半から午後８時までブッフェディナー
ゲスト: ロマン ジョルダン
パリ近郊生まれ。
祖父、祖母はブルターニュ地方出身。
現在京都大学で日本の科学史を研究しながら
関西日仏学館でフランスのフォークダンスを教えています。
ブログ chanoaji.blogs.com
参加費：500円(税込) コーヒー、紅茶、またはシードル一杯付き
ブッフェディナーも企画中！
クレープ、ガレット、シードルを楽しめるパーティ
午後５時半～午後8時
食べ放題、飲み放題：３０００円（税込） 予約制
ご予約とお問い合わせはこちら⇒ＴＥＬ ０７５・２５３・６７６７
Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ＰARIS ｂｉｓ
河原町二条西入ル河二ビル８Ｆ 京都市役所の北
地下鉄： 東西線 京都市役所前駅 ⑯番出口 北へ徒歩２分
京阪電車： 三条駅 ⑫番出口 北西へ徒歩５分
“Dimanche en France” à PARIS bis
Un Dimanche en Bretagne
Culture, Gastronomie et Danses de Bretagne
Le 18 juillet 2010 15:00-17:00
Diner-buffet 17:30-20:00
Invité : Romain Jourdan
Romain Jourdan est un jeune Français
dont les grands-parents sont originaires de Bretagne.
Il étudie actuellement l'histoire des sciences du Japon
à l'Université de Kyôto
tout en enseignant les danses régionales françaises
à l'Institut franco-japonais du Kansai.
Blog ：chanoaji.blogs.com
participation: 500 yen, café, thé ou cidre compris
Diner-buffet de 17h30 à 20 heures
Crêpes, galettes et cidre à volonté : 3000 yen ttc ~ sur réservation ~
renseignements et réservation ⇒ＴＥＬ ０７５・２５３・６７６７
Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ＰARIS ｂｉｓ
KYOTO Kawaramachi-Nijo Nishi-iru Kawani Building 8F
Métro (ligne Tozaisen): Kyoto Shiyakusho mae, sortie ⑯
Train (ligne Keihan): Sanjo、sortie ⑫
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
e-mail: parisbis1998@gmail.com
http://twitter.com/parisbis
ディマンシュ アン フランス
パリビス日仏集まり会
ブルターニュな日曜日
ブルターニュの文化、美食、ダンスとの出会い
７月１８日午後３時から午後５時まで
午後５時半から午後８時までブッフェディナー
ゲスト: ロマン ジョルダン
パリ近郊生まれ。
祖父、祖母はブルターニュ地方出身。
現在京都大学で日本の科学史を研究しながら
関西日仏学館でフランスのフォークダンスを教えています。
ブログ chanoaji.blogs.com
参加費：500円(税込) コーヒー、紅茶、またはシードル一杯付き
ブッフェディナーも企画中！
クレープ、ガレット、シードルを楽しめるパーティ
午後５時半～午後8時
食べ放題、飲み放題：３０００円（税込） 予約制
ご予約とお問い合わせはこちら⇒ＴＥＬ ０７５・２５３・６７６７
Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ＰARIS ｂｉｓ
河原町二条西入ル河二ビル８Ｆ 京都市役所の北
地下鉄： 東西線 京都市役所前駅 ⑯番出口 北へ徒歩２分
京阪電車： 三条駅 ⑫番出口 北西へ徒歩５分
COURS DE CUISINE JAPONAISE
COURS DE CUISINE JAPONAISE
DU KYOTO CULTURE CIRCLE
京都カルチャーサークルの料理教室
Kyoto culture circle's cooking class
日本文化のひとつである食文化に興味がありませんか？
料理を作りながら、コミュ二ケーションしましょう！
日本料理に興味がある方、国際文化交流してみたい方、だれでも大歓迎！
ぜひ、一度参加してください。
Would you like to cook Japanese Food?
Let’s try to cook Japanese Food while enjoying talking.
Anyone who is interested in Japanese food,
who likes doing Cultural Exchanges,
Welcome to join us!
メニューMunu
１．ひじきご飯のおにぎり(Hijiki Raice balls)
２．そうめんのおすまし(Clear soup with Somen)
３．イカ焼き(Grilled Squid)
４．なす田楽(Roasted Eggplant with Dengaku Sauce)
５．わらび餅(Warabi mochi)
日時･Date： 7/4 (sun) 11:00 ～ 14:00
場所・Place：ウィングス京都 ２階 調理コーナー
“WINGS KYOTO” 2F Kitchen
（阪急烏丸駅・地下鉄四条駅/烏丸御池駅 各駅より徒歩５分）
(5 minutes from HanKyu Karasuma Station or Subway Shijo Station
or Subway Karasuma Oike Station by walk)
※ 駐車場はありません。（No Parking）
参加費・Fee ； ￥1,000 （外国人・Foreigner）\2,000 （日本人・Japanese）
日本の方もぜひ参加してくださいね！！
申し込み・Application；
Email： k-culture-c@hotmail.co.jp (NPO Kyoto Culture Circle)
Tel： 090-2019-6564 (KCC)
＊お名前、国籍と電話番号を教えて下さい。
（Please inform us of your name, nationality and your telephone number.）
＊ エプロンを持ってきてください。（Please bring an apron.）
NPO Kyoto Culture Circle
DU KYOTO CULTURE CIRCLE
京都カルチャーサークルの料理教室
Kyoto culture circle's cooking class
日本文化のひとつである食文化に興味がありませんか？
料理を作りながら、コミュ二ケーションしましょう！
日本料理に興味がある方、国際文化交流してみたい方、だれでも大歓迎！
ぜひ、一度参加してください。
Would you like to cook Japanese Food?
Let’s try to cook Japanese Food while enjoying talking.
Anyone who is interested in Japanese food,
who likes doing Cultural Exchanges,
Welcome to join us!
メニューMunu
１．ひじきご飯のおにぎり(Hijiki Raice balls)
２．そうめんのおすまし(Clear soup with Somen)
３．イカ焼き(Grilled Squid)
４．なす田楽(Roasted Eggplant with Dengaku Sauce)
５．わらび餅(Warabi mochi)
日時･Date： 7/4 (sun) 11:00 ～ 14:00
場所・Place：ウィングス京都 ２階 調理コーナー
“WINGS KYOTO” 2F Kitchen
（阪急烏丸駅・地下鉄四条駅/烏丸御池駅 各駅より徒歩５分）
(5 minutes from HanKyu Karasuma Station or Subway Shijo Station
or Subway Karasuma Oike Station by walk)
※ 駐車場はありません。（No Parking）
参加費・Fee ； ￥1,000 （外国人・Foreigner）\2,000 （日本人・Japanese）
日本の方もぜひ参加してくださいね！！
申し込み・Application；
Email： k-culture-c@hotmail.co.jp (NPO Kyoto Culture Circle)
Tel： 090-2019-6564 (KCC)
＊お名前、国籍と電話番号を教えて下さい。
（Please inform us of your name, nationality and your telephone number.）
＊ エプロンを持ってきてください。（Please bring an apron.）
NPO Kyoto Culture Circle
20 juin 2010
PUB COPAINS
Exposition de photographies de Jean-Luc Peley
HEIVA I BORA BORA
Du samedi 26 juin au 25 juillet 2010
Ouvert de 11 heures à 18 heures
Galerie MANA (Kyoto, Arashiyama eki mae bus stop)
Le Heiva I Bora bora est une manifestation culturelle
Le Heiva I Bora bora est une manifestation culturelle
se déroulant tous les mois de juillet
en polynésie française (Tahiti et ses îles)
depuis des temps très reculés.
Interdit un temps par les missionaires européens,
ces fêtes ont été rétablies il y a quelques dizaines d'années.
Au cours du Heiva I Bora Bora, sont organisés
des concours artistiques (chants et danses) et sportifs.
Jean-Luc Peley a couvert cet évenement pendant treize ans
et a publié un livre sur dix ans de danses et chants,
traduit du français en tahitien et japonais
avant une édition anglaise.
avant une édition anglaise.
ジャン=ルック プレ 写真展
“ヘイヴァ イ ボラボラ”
ヘイヴァ イ ボラボラ は毎年7月に行われる
フランス領ポリネシア（タヒチ）の最大の祭である。
この歴史ある祭は、一時ヨーロッパから来た宣教師によって開催を
禁止されていたが数年前から再開され舞踊・歌・競技が披露されている。
ジャン=ルック・プレは１３年間に渡りこの祭を追い続け、
フランス語・タヒチ語・日本語で書かれた
祭の舞踊や歌についての写真集を出版している。
２０１０年６月２６日（土）～７月２５（日）
１１：００～１８：００
ギャラリーMANA
09 juin 2010
PUB COPAINS
Les 3 Mousquetaires A La Table
La Collaboration Des Chefs
Philippe Batton
Thierry Houngues
Mathieu Taussac
Vendredi 2 juillet 2010 18 :00~ 20 :00~
Samedi 3 juillet 11 :30~ 18 :00~ 20 :00~
Déjeuner 5000 yens
Dîner 10000yens
LA TABLE DE THIERRY
Tél. 075・212・0069
Détail : http://www.latabledethierry.com/
三銃士によるティエリーの食卓
フィリップ・バットン
ティエリー・ウンゲス
マチュー・トウサック
３人のシェフのコラボレーションによる極上のフレンチ！
２０１０年７月２日（金） １８：００～ ２０：００～
７月３日（土） １１：３０～ １８：００～ ２０：００～
ランチ ５０００円 ディナー１００００円
各回３０名様限定
お早めにご予約ください
ラターブルドゥティエリー
Tél. ０７５・２１２・００６９
08 juin 2010
06 juin 2010
PIQUE NIQUE
N'oubliez pas notre pique nique dimanche au bord de la riviere!
C'est l'occasion pour nous rencontrer et discuter paisiblement...
Les amis de vos amis sont les bienvenus!
６日（日）は出町デルタでピクニックです！
保護者同士ゆっくりお話できる機会ですので
お友達も誘って是非ご参加ください。
C'est l'occasion pour nous rencontrer et discuter paisiblement...
Les amis de vos amis sont les bienvenus!
６日（日）は出町デルタでピクニックです！
保護者同士ゆっくりお話できる機会ですので
お友達も誘って是非ご参加ください。
02 juin 2010
PETITE ANNONCE
Jeune fille cherche emploi au pair ou autre
à Tokyo ou dans la région d'Osaka
pour la période du 15 au 30 aout 2010.
Parfaitement trilingue français-anglais-japonais,
bonnes notions d'allemand.
contact:emmanuel.regent@orange.fr
２０１０年８月１５日から３０日まで
東京または関西で住み込みの仕事を探しています。
（女性・仏英日独語）
à Tokyo ou dans la région d'Osaka
pour la période du 15 au 30 aout 2010.
Parfaitement trilingue français-anglais-japonais,
bonnes notions d'allemand.
contact:emmanuel.regent@orange.fr
２０１０年８月１５日から３０日まで
東京または関西で住み込みの仕事を探しています。
（女性・仏英日独語）
Inscription à :
Articles (Atom)