Assemblée Générale ２００９

Merci d'être venus nombreux
à notre Assemblée Générale annuelle.

Voici les résultats des votes :

Le rapport Financier 2008-2009 a été approuvé par
63 Pour, 3 Nuls sur 66 votants.

Le budget 2009-2010 a été approuvé par
65 Pour, 1 Nul sur 66 votants.

Les Axes de développement présentés ont été approuvés par
65 Pour, 1 Nul sur 66 votants.

Les nouveaux membres élus sont :
( dans l’ordre alphabetique)

Mme Biedermann
M. Le Cam
Mme Parent
M. Paulet
Mme Wiber

Nous vous ferons connaître la répartition des postes dès que les membres se seront réunis et en auront décidés. Cette fois-ci encore réjouissons-nous que la représentativité du profil des membres de notre association soit respectée.

Nous remercions tout particulièrement le Président sortant, M. Medghoul, qui s'est acquitté avec conviction et brio de cette fonction vers laquelle il avait été précipité en avril dernier. Nous continuerons certainement à solliciter son éclairage sur certains points. Merci à tous les autres membres sortants également.


2009年10月25日のＡＰＥＫ通常総会に
多数のご出席ありがとうございました。
結果は以下の通りです。

2008－2009年度会計報告は
６６票中、賛成６３票、無効１票で可決されました。

2009－2010年度予算案は
６６票中、賛成６５票、無効１票で可決されました。

学校発展方針案は
６６票中、賛成６５票、無効１票で可決されました。

当選した新理事（アルファベット順）
Mme Biedermann　ビエデルマンさん
M. Le Cam　ル･カムさん
Mme Parent　パランさん
M. Paulet　ポレさん
Mme Wiber　ウィベールさん

役割分担は決まり次第お知らせします。
今回は様々なプロフィールを持ったメンバーが集まっているので私たちのアソシエーションの代表としてふさわしく喜ばしいことです。

また、特に４月からの突然の着任にもかかわらず見事に役割を果たした元会長メドグールさんに感謝の意を表します。理事会は今後も事項によっては彼に意見を求めることもあるでしょう。任期を終えた理事の皆さんに深く感謝いたします。

TAIKEN FESTIVAL

Un grand merci aux personnes ayant confectionné des gâteaux

pour la kermesse de l’école Taiken.

Les enfants semblent s’être bien amusés.

Rendez-vous est pris pour l’année prochaine...

たいけんフェスティバルのバザーとお菓子作りに

ご協力くださいましてありがとうございました！

おかげさまで子供たちは

楽しいひとときを過ごすことができました。

また来年たくさんの方々のご参加をお待ちしております。

PUB COPAINS

Quoi de Neuf a La Table de Thierry

Dîner à thème: Choucroute,
accompagnée de vin d'Alsace à La Table de Thierry

Chers clients et amis, La cuisine des régions.
Thierry Houngues vous convie au dîner choucroute le Vendredi 6 Novembre, 2500 yens par personne.
Il est préférable de réserver si vous désirez profiter de ce plat succulent. Nous ne vous garantissons pas la cigogne sur le toit, mais nous pouvons vous assurer que l’Alsace sera au rendez-vous dans votre assiette.
Seul élément important à ne pas oublier; votre appétit. Comme toutes les régions de France, l'Alsace a ses spécialités et la Choucroute est, un peu partout dans le monde, associée à sa région d'origine. Plat emblématique de la cuisine alsacienne, la Choucroute est une recette très ancienne mais que nos contemporains continuent à juste titre d'apprécier. Le chou, élément de base de la recette, était déjà cultivé en Chine il y a plus de 4000 ans. La choucroute est en fait le nom que porte le chou une fois préparé mais il est très vite devenu le nom du plat en lui-même.

シュークルート・ディナー

美味しいものが大好きな方必見です！

La Table de Thierryでは、毎月1晩、フランスの家庭料理をディナータイムの一品として、ご用意、ご紹介していきます。最初のお料理は、2009年11月6日(金)！アルザス地方名産、本場の シュークルートをご用意して、皆様のご来店をお待ちしております。（一皿：\2,500）　アルザス地方で最も古い伝統料理の一つであるシュークルート （ザワークラウト）は、今でもフランス、ドイツや近隣諸国で好んで食されています。　シュークルートは、白ワインで煮込んだザワークラウト（キャベツ）の 上にジューシーなソーセージ、ベーコンやポテトをのせた、心も体も温まるお料理なのです。少し寒くなり始めた日の夕食にピッタリです。　そして、シュークルートにあったワイン を・・・とお考えであれば、美味しいアルザスのリースリング・ゲヴェルツトラミネール（白ワイン）・つめたく冷やした生ビールをご用意しております。　シュークルート・ディナーのご予約はすでに受付を開始しておりますので、どうぞお早めにご予約ください。そして当日はお腹をすかせてご来店ください。

La Table de Thierry ☎0752120069

Rappel : Taiken Festival

Chers parents,

La kermesse de l’école Taiken aura lieu demain, dimanche 18 octobre.
Nous demandons aux familles d’apporter un gâteau fait à la maison et de bien vouloir le remettre entre 9h et 10h aux responsables du stand E.F.K situé sous une tente dans la cour de l’école.
Les festivités commencent à 10h, et contrairement à ce qui a été annoncé, il est demandé aux enfants qui participent au spectacle de danse de la maternelle Taiken d’être présents dans le gymnase dès 10h.

Merci de votre compréhension et de votre participation.



保護者の皆様

明日１８日（日）のバザーは決行です。
お菓子作りは全御家庭にお願いしております。
お忙しいところ誠に恐縮ですが当日朝９時から10時の間に学校のグラウンドのテントまでお持ち下さい。なお踊りとダンスの発表に参加する幼稚園クラスの子ども達は１０時に講堂にお集まり下さい。

皆様のご理解とご協力を心よりお願い申し上げます。

UNDOKAI

Merci pour votre participation nombreuse au undokai !!

un grand merci aux supporters

Otsukaresama deshita et rendez-vous l'année prochaine !

運動会にたくさんのご参加ありがとうございました！

よく頑張りました！お疲れ様！ ！

A VOS MARQUES. PRETS ? PARTEZ !

Enfin, pas maintenant, dimanche, pour la fete du sport!
N'oubliez pas LE grand rendez-vous sportif de l'année,
l'occasion de rencontrer les parents et de vous dépenser
(réellement en participant ou alors en encourageant les concurrents!）
La Fête du Sport est une institution au Japon et pour l'E.F.K.
C'est une remise en jeu de sa suprématie au Tir à la Corde!!
Venez soutenir les enfants et les parents en participant à cette grande fête.

明日はわが校でも一大イベントの運動会が開催されます。
運動不足解消と他の保護者の方と知り合うチャンスです。
皆様ご家族でふるってご参加ください。
今年も「綱引き」の優勝をめざしましょう！！

Rappel : Il est impossible de se stationner devant l’école
mais il y a des parkings à proximité.
Consultez la carte ci-dessous.

ご注意：学校周辺の道路は駐車禁止です。
お車でお越しの際は駐車場をご利用ください。

Réunion d’information du 26 septembre 2009

Voici, à destination des parents n’ayant pu assister à la réunion du 26 septembre, un résumé des points que le conseil d’administration de l’A.P.E.K. (Association des parents d’élève du Kansai) tient à communiquer aux parents d’élèves.

Nous avons ressenti le besoin d’organiser cette réunion car les parents sont souvent désemparés en arrivant à l’E.F.K. (École Française du Kansai) afin de mieux les informer sur la nature et les réalités de l’établissement qui accueille leur(s) enfant(s).
Si les écoles françaises à l’étranger ressemblent à des écoles publiques comme celles de France, leur fonctionnement est en revanche plus proche des écoles privées internationales. Elles demandent en effet aux parents d'en assumer non seulement la gestion via une association gestionnaire (l’A.P.E.K. en l’occurrence) mais aussi d’en assurer les frais de fonctionnement par le paiement de frais de scolarité.
Voici donc quelques explications sur le fonctionnement de notre/votre association et les structures (l’École Française du Kansai, le centre d’enseignement de Kobe, les tutorats C.N.E.D. pour le collège et le lycée) que gère l’A.P.E.K. Ces structures sont importantes pour les services dans les domaines de l’éducation qu’elles rendent à notre communauté dans la région du Kansai. Elles ne peuvent exister sans l’A.P.E.K. qui leur offre un cadre légal, financier et administratif, des contacts indispensables avec les autorités japonaises ou françaises et une instance de réflexion sur le futur de ces structures.

1) Le Convention de l’E.F.K. avec l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger (A.E.F.E)

L’école de Kyoto a débuté en 1997 avec une classe unique de 14 élèves. Elle compte à présent 58 enfants scolarisés dans les 3 cycles du primaire. L’École Française de Kyoto est la seule de nos structures à être conventionnée avec l’A.E.F.E (Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger / www.aefe.diplomatie.fr/) et cela depuis 1999. Le C.N.E.D. (www.cned.fr) étant de son côté conventionnée avec l’État, vos enfants sont assurés de réintégrer le système éducatif français. Le C.N.E.D homologue certains établissements qui les accueillent. Notre tutorat-lycée en bénéficie mais ce n’est pas le cas du tutorat-collège car les conditions qui devraient être remplies sont différentes et beaucoup plus contraignantes.
La bi-nationalité des élèves (aujourd’hui 67% des effectifs) a été le ciment des démarches entreprises avec l’A.E.F.E. lors de l’établissement de notre Convention. Le projet de l’école a également été construit en prenant compte de la spécificité de la majorité de nos élèves. Voilà pourquoi l’enseignement du japonais fait partie intégrante du programme des enfants de l’E.F.K. dès la classe de cours préparatoire (CP).

-La Convention est un accord entre une instance représentant l’État français (en l’occurrence le Ministère des Affaires étrangères) et notre association. Ce conventionnement garantit aux enfants scolarisés à l’E.F.K. de réintégrer le système scolaire français. Il garantit aux parents que leur enfant est encadré par dumm personnel qualifié et certifie que l’établissement suit les prograes scolaires français. Ce conventionnement permet à l’école de bénéficier d’une aide financière régulière de l’État français (participation au salaire du directeur de l’E.F.K. nommé par l’A.E.F.E.). Il offre l’accès à des subventions exceptionnelles sur des projets précis. Il autorise l’accès aux bourses scolaires pour aider les parents à financer la scolarité de leurs enfants. Ce conventionnement permet enfin à notre école de faire partie du réseau des établissements français à l’étranger soit 178 établissements conventionnés comme le nôtre et 73 établissements directement gérés par l’A.E.F.E.
Comme il va de tout contrat, celui-ci lie deux parties qui ont chacune des droits et des devoirs l’une envers l’autre. Le prix à payer pour cette garantie a considérablement augmenté ces deux dernières années, particulièrement en 2008. La part de salaire du directeur que nous devons financer est ainsi passée de 10% à 50%. Nous devons également prendre en charge à 100 % l’I.S.V.L. (indemnité supplémentaire de vie locale) qui lui est versée alors que nous n’en versions jusque là que 50%. En outre, l’agence exige depuis le 1er septembre 2009 des associations gestionnaires une contribution financière correspondant à 6% des frais de scolarité perçue par l’école. Ces sommes servent à part égale à aider l’A.E.F.E à financer la part patronale des cotisations de pension civile des personnels détachés que les établissements doivent maintenant verser et le coût du «transfert de la compétence immobilière» (autrement dit le financement des travaux et/ou des opérations immobilières réalisés sur ou pour les locaux utilisés par les établissements scolaires du réseau).

-Nous n’accueillons actuellement qu’un seul enseignant nommé par l’A.E.F.E., le directeur de l’E.F.K. Celui-ci a un statut de résident. Il est choisi par l’A.E.F.E. et proposé à l’association gestionnaire qui doit lui verser l’intégralité de ses trois premiers mois de salaire.
Les deux autres enseignants qui possèdent le diplôme de «professeurs des écoles» sont en disponibilité de l’Éducation nationale. Ils ont été recrutés par l’A.P.E.K. et ont de ce fait le statut de «recrutés locaux» avec des contrats de travail locaux. Tous les autres employés de l’E.F.K sont également en contrat local. L’A.P.E.K. embauche actuellement 26 personnes dont quatre à temps plein (les deux professeurs des écoles, une secrétaire et la correspondante pédagogique des deux tutorats C.N.E.D).

2) Les statuts de l’A.P.E.K.

L’A.P.E.K. est une association de type loi 1901 dont le fonctionnement est régi par des statuts. Y sont énumérés les droits et les devoirs du conseil d’administration et des membres de l’association. Le respect qu’on y apporte garantit une équité entre les deux parties. Les articles contraignants (procédure, délais) ont pour objectif d’empêcher les décisionnaires de définir seuls l’intérêt général. Tout travail sur des propositions de révision doit se faire en commission élargie afin que la concertation finale soit productive.
Selon ces statuts, un conseil d’administration est élu lors de l’assemblée générale ordinaire qui se tient à l’automne. Cette année, l’assemblée générale aura lieu le 25 octobre à partir de 13 heures dans les locaux de l’école.
Le conseil d’administration est le responsable légal juridique (signature des actes officiels) et financier (budget, contrats de travail) de l’association et des structures éducatives qu’elle gère. Il définit la politique de l’association, il débat des questions qui lui sont soumises et prend, par vote, ses décisions.
4.L’élection de nouveaux membres pour assurer le renouvellement du conseil d’administration est très importante. L’A.P.E.K. a besoin de candidats. Il s’agit d’assurer la relève et de permettre la pérennité de nos structures. Le travail accompli dans le conseil d’administration est effectué sur la base du bénévolat. Ses membres ne sont pas rémunérés.

3) Le bail

L’E.F.K. occupe 9 salles au deuxième étage de l’ancienne école Taiken. Le premier étage abrite un établissement d’accueil et d’accompagnement pour personnes autistes. L’école maternelle communale Taiken en occupe une aile, les associations de quartiers disposent de plusieurs salles où elles organisent diverses activités et du terrain de sport selon les accords qu’elles ont passés avec la mairie de Kyoto. Ces associations de quartier restent prioritaires dans l’attribution et dans l’utilisation des locaux. La mairie de Kyoto nous loue les locaux dont elle a la gestion. Le Comité d’Éducation (kyoikuiinkai) en est le propriétaire et c’est lui qui nous dicte ses exigences. Celles-ci sont par exemple de ne pas inscrire d’enfants japonais ou pour les parents dont les enfants sont de double nationalité (japonais + autre) de prendre contact avec lui pour les désinscrire de la scolarité obligatoire japonaise. Il nous demande également d’entretenir de bonnes relations de voisinage avec les associations de quartiers.
Le bail que nous avons signé avec les autorités japonaises ne prévoit pas l’utilisation de la cour. L’A.P.E.K. devrait pour cela payer un loyer supplémentaire rédhibitoire pour l’heure. Nous avons cependant l’autorisation de l’utiliser pour les récréations. L’utilisation du gymnase est inscrite dans le mémorandum.

4) Sphères de compétences (à qui s’adresser ?)

La gestion de l’école revient à l’A.P.E.K.. La pédagogie est du ressort de l’E.F.K. et de son directeur.
Si vous avez des questions d’ordres pédagogiques (difficultés dans la classe, suivi de votre enfant, temps scolaire et organisation), des moments spécifiques existent pour vous informer ou pour questionner comme dans toutes les écoles de France. Il s’agit d’abord des réunions parents-enseignants. L’équipe pédagogique en organise régulièrement. Les membres du conseil d’administration de l’A.P.E.K. y participent en tant que parents d’élèves. Viennent ensuite les conseils d’école. Avant chaque réunion d’un conseil d’école (un par trimestre), les représentants de parents d’élèves ont le devoir de concerter avec chacun d’entres vous afin d’assumer pleinement leur fonction de représentants. Le président de l’A.P.E.K siège au conseil d’école et dispose d’une voix consultative. Vous pouvez enfin prendre rendez-vous avec le directeur, les enseignants, la correspondante pédagogique C.N.E.D et les tuteurs.
Si vos questions ne concernent pas la pédagogie et sont, au quotidien, d’ordre financier par exemple, vous devez vous adresser à la secrétaire comptable de l’E.F.K. ou au trésorier de l’A.P.E.K.
L’Assemblée générale de l’A.P.E.K est l’occasion de faire entendre votre voix sur la politique suivie par les membres du conseil d’administration et sur l’utilisation de votre argent. Vous y êtes amenés à vous prononcer par vote et à bulletin secret sur le compte de résultat de l’année passée, sur le budget pour l’année en cours et sur le choix des nouveaux membres du conseil d’administration qui sont élus pour un mandat de deux ans.

5) Propositions du conseil d’administration de l’A.P.E.K.

-Cette année, le conseil d’administration de l’A.P.E.K. vous proposera un axe de développement pour notre école et l’ouverture de plusieurs grands chantiers.
Nous souhaitons mieux faire connaître l’association aux parents d’élèves et la leur rendre plus attractive. Nous pensons pour cela suivre les conseils de la F.A.P.E.E. (Fédération des Associations de Parents d’Elèves des Etablissements de l’étranger / www.fapee.com) dont nous sommes membres. Parmi ceux-ci, nous avons tenu à organiser une réunion de rentrée le plus tôt possible (cette année le 26 septembre) et avons décidé de tenir des permanences régulières dans les locaux de l’école. Celles-ci vont rapidement être mise en place. Vous en serez bientôt informés.
Nous voulons aussi inscrire l’A.PE.K. dans une démarche de projets en faisant appel aux compétences, aux talents et à la disponibilité de chacun d’entre vous. Nous souhaitons créer des commissions qui permettront de sensibiliser les parents aux réalités de notre structure et sans doute de «recruter» ainsi plus facilement de nouveaux membres entrant au conseil d’administration. Ouvrir la porte aux parents désireux d’apporter leur aide sur des projets spécifiques et limités dans le temps contribuera de plus à accroître l’efficacité du conseil d’administration de l’A.P.E.K.
-Voici quelques idées de projets sur lesquels des commissions peuvent être créées
1) Nous souhaitons construire un site web attractif, documenté et régulièrement mis à jour. Nous voulons rédiger une nouvelle brochure de présentation des structures que gère l’A.P.E.K afin de mieux faire connaître l’École Française du Kansai à l’étranger et au Japon.
2) Le développement de l’école étant conditionné par ses possibilités budgétaires et son offre pédagogique, nous souhaitons effectuer une étude de la politique financière de l’A.P.E.K. Un aménagement des décisions prises cette année s’impose. L’année passée, la ponction de l’A.E.F.E. à obliger le conseil d’administration en place à réviser le montant des frais de scolarité. Certaines décisions (tarif «entreprise» pour les familles dont les frais de scolarité de leur(s) enfant(s) sont pris en charge par l’employeur, tarif «tiers» pour les familles n’ayant ni la nationalité française ni la nationalité japonaise) sont difficilement applicables en l’état. Il nous faut prévoir des aménagements et, au-delà, dégager des axes de priorités et une vision claire de ce que nous souhaitons pour l’avenir de l’école.

Pour les raisons et ambitions énoncées ci-dessous, vous comprendrez que l’aide de tous, même modeste et limitée dans le temps, est la bienvenue. Nous comptons sur vous car nous avons ensemble le devoir et la possibilité de gérer, faire vivre et développer l’A.P.E.K. et ses structures.

Cordialement

Le conseil d’administration

Tableau d'affichage de l'école

Chers parents

Le tableau d'affichage à l'entrée de l'école est régulièrement mis à jour.
Vous y trouverezdes informations sur la vie de l'école et de l'association.
Ne les manquez pas!

Le Conseil d'administration.


保護者の皆様

学校の入り口にある掲示板には定期的にＥＦＫとＡＰＥＫの重要な情報が貼り出してあります。
学校にお越しの際には必ずご覧くださいますようお願いいたします。

ＡＰＥＫ理事会

CLUB DE JAPONAIS

Chers parents,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que le club de japonais du mercredi après-midi va reprendre et accueillir les enfants à partir du 7 octobre prochain de 13 à 16H.
Mme Uryu, professeur diplômée effectuant sa troisième rentrée parmi nous, sera en charge de la classe.
Nous vous remercions d'avoir patienté si longtemps.
Le Conseil d'Administration.


保護者の皆様、長らくお待たせいたしました。
水曜日の午後（１３時～１６時）の「日本語クラブ」が１０月7日から再開します。
瓜生先生がこのクラスを担当されます。
みなさんのご参加をお待ちしております。
ＡＰＥＫ理事会

Robot Saya

Un des reportages de l'émission A.D.N. tourné à l'E.F.K. (le 11　septembre dernier) est maintenant disponible sur le site de France 2.Regardez gratuitement la vidéo de l'émission présentée par　Sebastien Folin, vous y apercevrez peut être votre enfant!!.

フランス２の番組「A.D.N.」のロボットに関するルポルタージュの取材が９月１１日に本校でありました。
番組のビデオがインターネットのサイトで無料でご覧になれます。
あなたのお子様が映っているかもしれません！

http://programmes.france2.fr/adn/index.php?page=article&numsite=4214&id_article=12425&id_rubrique=4217

Rappel

Réunion d’Information sur le fonctionnement de l’APEK
Samedi 26 septembre 2009 à partir de 10 h
dans les locaux de l’EFK
Venez nombreux !

APEK保護者説明会に是非お越しください！
２００９年９月２６日(土)　午前10時より　
関西フランス学院校舎内にて

Réunion d'information

Chers Parents,

Nous vous remercions d'avoir répondu à notre enquête sur la réunion d'information. Celle-ci se tiendra, à la majorité des demandes, le SAMEDI MATIN.Nous vous attendons Samedi 26 septembre à 10 heures dans les locaux de l'EFK.Nous sommes désolés pour les quelques parents qui préféraient la tenue de la réunion le soir. Nous les informerons de toute manière de ce qui a été évoqué.


保護者の皆様

先日はAPEK新入生保護者説明会の開催日時に関するアンケートにお答えくださりありがとうございました。集計の結果、説明会は予定通り９月２６日午前１０時から関西フランス学院校舎内にて開催することになりました。万障お繰り合わせの上、皆様お越しくださいますようお願い申し上げます。

Rendez-vous importants pour notre association

MERCREDI 23 SEPTEMBRE À 9H
Nettoyage de la cour en vue de la Fête du sport

SAMEDI 26 SEPTEMBRE À 10H
Réunion d’information sur le fonctionnement de l'APEK
pour les nouveaux parents et les personnes intéressées


SAMEDI 10 OCTOBRE À 13H
Préparatifs de la Fête du sport


DIMANCHE 11 OCTOBRE À 8H
Fête du sport


DIMANCHE 18 OCTOBRE
Le bazar de l’École Taïken


DIMANCHE 25 OCTOBRE À PARTIR DE 13H
Assemblée Générale


今後の予定

9月23日（祝）午前9時から　
校庭掃除

9月26日（土）午前10時から　
ＡＰＥＫ新入生保護者説明会
（会員の方はどなたでも参加できます）

10月10日（土）午後1時から
体育祭準備

10月11日（日）午前8時から
体育祭　

10月18日（日）
待賢カーニバル

10月25日（日）午後1時から
ＡＰＥＫ通常総会

INFORMATION RENTRÉE SCOLAIRE

Chers parents, chers membres de l’A.P.E.K.

Nous espérons que vous avez agréablement profité de vos vacances et que la rentrée scolaire s’est bien passée pour chacun d’entre vous.

Nous souhaitons bien évidemment la bienvenue aux treize nouvelles familles qui se joignent à nous.

Pour ceux et celles qui n’étaient pas présents le mardi 2 dans le gymnase, nous vous informons que :


Une réunion d’information pour les nouvelles familles aura lieu à fin du mois de septembre. Bien sûr, toutes les personnes désireuses de connaître le fonctionnement de l’Association sont les bienvenues. Vous serez avertis de la date exacte sous peu.


l’A.P.EK. dans le but de soulager certains parents embarrassés par les nouveaux horaires de la semaine scolaire, étudie la possibilité de mettre en place un système de garde pour les enfants de primaire (maternelle et élémentaire). Les personnes qui n’ont pas reçu l’enquête distribuée au gymnase peuvent se la procurer sur le tableau d’affichage, dans la cour de l’école où elle est accrochée.


L’ouverture du club de japonais du mercredi après –midi pourrait être en passe de se réaliser, il ne manque que l’inscription de trois enfants !


L’Assemblée Générale est ordinairement prévue pour la fin du mois d’Octobre. C’est le grand moment associatif où ont lieu entres autres, les élections pour le renouvellement des membres du Conseil d’Administration. Avis aux personnes soucieuses de l’Association qui disposent d’un peu de temps à lui consacrer.

Nous vous présentons les membres du CA avec leurs adresses mail afin que vous puissiez les contacter si vous avez des questions. N'hésitez pas!


M. Malik MEDGHOUL
Président
(apek.kansai@gmail.com)


Mme Monique DEFOORT
Trésorière
(apek.tresorier@gmail.com)


Mme Sophie MIZUTORI
Secrétaire
(apek.secretaire@gmail.com)


Mme Saé CARDONNEL
Responsable de la communication
(apek.communication@gmail.com)


Mme Yukiko GIBERT
Responsable des activités du Centre de Kobe
(ygibert@chic.ocn.ne.jp)


M. Yûji NISHIMURA
Responsable des activités de Kyoto
(apek.pr@gmail.com)


Mme Yasuko SNOUSSI
Vice-secrétaire (langue japonaise)
(ysdidlinamaya96@gmail.com)

Le Conseil d’Administration


保護者および会員の皆様

皆様におかれましては楽しいヴァカンスを過ごされ、無事新学期を迎えられたことと存じます。また新しく会員になられたご家族の皆様には心より歓迎の意を表します

９月２日の始業式に出席できなかった方のためにいくつかの確認事項を掲示いたします。

今月末に新会員の皆様のための説明会を開催する予定です。もちろんＡＰＥＫのしくみをお知りになりたい方はどなたでも参加可能です。詳細が決まり次第お知らせいたします。

ＡＰＥＫは新しい時間割編成に伴い当学院幼稚園児・小学生を対象にした放課後保育を検討しております。アンケート用紙を掲示板に備え付けてありますので、まだの方はご記入の上ご提出ください。

水曜日午後の日本語クラブの生徒を募集しております。あと３人の生徒が集まれば開講となります。

ＡＰＥＫ通常総会を10月末に予定しております。新理事選出が行われる当協会の重要な行事です。普段時間に余裕のある方で運営に参加されたい方は是非立候補ください。

ご意見ご質問等がございましたら上記理事のメールアドレスまでご遠慮なくお問い合わせください。

ＡＰＥＫ理事会

PUB COPAINS

“ディマーシュ　アン　フランス”　
パリビス日仏集まり会のお知らせ
Réunion franco-japonaise
“Dimanche en France” à PARIS bis

ゲスト　：　ジャン・ジャック　デュフォール

Jean-Jacques Defoort
現在、関西のボトルキャップ製造日仏企業にてディレクターとして勤務。

京都在住４年目。
以前はアルザス地方クローネンブルグビール社で勤務。

フランスビールにまつわるその貴重なお話。

テーマ:　フランスはワインが自慢！しかし、ビールはどう？
Thème : La France peut être fière de ses vins mais qu’en est-il sa bière ?　
日時：９月２０日（日）　午後３時から
dimanche 20 septembre à partir de 15h00
参加費：５００円　（コーヒー又は紅茶付）
500 yen café ou thé compris

午後５時３０分からアルザス地方のビールを使ったコースディナーを開催
アルザス地方コース料理（*３６７５円税込）　
A partir de 17h30 un diner de plats alsaciens cuisinés

à la bière est prévu (3675 yen ttc)
フランスビール(クローネンブルグ１６６４　/３３０ｍｌ)付　　

※またはノンアルコールビール
Une bière (Kronenbourg 1664/330ml)

ou une bière sans alcool est incluse.
■ご予約はこちら！＝＞　０７５－２５３－６７６７ <＝　sur réservation !
Lieu: au 8F de l’immeuble de PARIS bis, Kyoto Kawaramachi-nijo

　レストラン　パリビスのビル８F, 河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　⑯番出口　北へ徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　⑫番出口　北西へ徒歩５分
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
parisbis1998@gmail.com

GION MATSURI

Visite du char Hashibenkei

Date et lieux de rendez-vous : mardi 14 juillet 2009
15:30~16:30 au premier étage de Wings Kyoto salle japonaise pour se mettre en yukata (réservation obligatoire)
17:30 rassemblement au rez-de-chaussée de Wings Kyoto et départ

Prix: gratuit

Nombre de participants : 15~20 personnes (dans l’ordre des arrivées)

Renseignement & réservation : NPO Kyoto Culture Circle culture-c@hotmail.co.jp

Mentionner dans son message son nom et numéro de téléphone


橋弁慶山見学のご案内

日時&集合場所 : 2009年7月14日 (火)
１５:30～１６:30 　ウイングス京都 ２階 和室 …… 浴衣着付け （予約制）
１７：30　　　　　ウイングス京都１階 …… 集合・出発
費用： 無料
定員 : １５～２０名（定員になり次第締め切ります）

お申し込み : ＮＰＯ京都カルチャーサークル
k-culture-c@hotmail.co.jp　（日本語または英語）
　　　　　　お名前と電話番号を明記してください。

Droit de l’enfant : pétition au Parlement japonais

Une pétition sera adressée prochainement au Parlement japonais, à l’initiative de la coordination de 18 associations de parents japonais privés de leurs enfants, OYAKONET, et avec le soutien de SOS PARENTS JAPAN et de SOS PAPA International.

Les personnes désireuses de signer cette pétition peuvent le faire en téléchargeant le formulaire de la pétition (en japonais) à partir du lien suivant :
http://oyakonetwork.web.fc2.com/documents/kokkai_seigan.pdf
La date de renvoi des formulaires est repoussée au 8 juillet.


“親子が親子であるために”
離婚後の共同親権・共同監護制度導入請願署名運動

SOS PARENTS JAPANやSOS PAPA Internationalのサポートにより「親子ネット」がイニシアティブをとり、間もなく国会に署名が提出されます。

この運動に署名したい方は署名用紙を下記のサイトからダウンロードできます。
http://oyakonetwork.web.fc2.com/documents/kokkai_seigan.pdf
最終集約日は７月８日に延期されました。

Nouvelle Composition du CA de l'APEK

Nous avons le plaisir de vous annoncer que Mme Sophie Mizutori a été élue au conseil d’administration de l’APEK lors de l’assemblée générale extraordinaire du 25 juin 2009. Son mandat courra jusqu’au mois d’octobre 2010.

Composition du conseil d’Administration de l’APEK au 1er juillet 2009

Président Malik Medghoul
Trésorière Monique Defoort
Secrétaire Sophie Mizutori
Vice-secrétaire Yasuko Snoussi
Responsable Kyoto Yûji Nishimura
Responsable Kobe Yukiko Gibert
Communication Saé Cardonnel


先日はお忙しい中、臨時総会にお集まりいただき、ありがとうございました。
欠員補充特別選挙では水鳥ソフィーさんが理事に選出されました。（任期2010年10月まで）
新しいメンバーを迎えて理事一同さらに力を尽くして参りたいと思いますので皆様のご協力をお願い申し上げます。

APEK理事会（2009年7月1日現在）

会長　　　　マリック・メドグール
会計　　　　モニク・ドゥフォール
書記　　　　水鳥　ソフィー
副書記　　　スヌーシィ　靖子
京都担当　　西村　雄次
神戸担当　　ジベール　由紀子
広報　　　　カルドネル　佐枝

Professeur cherche chambre a louer 1-25 septembre 2009

âge: 33 ans
de: Suède (né en Italie)
profession: Professeur associé
but de la visite: étudier le kyudo et le chado/sado/chanoyu (cérémonie de the)
langues: Allemand, anglais, suédois: excellent; italien: bien; japonais: très　basique
dates : 1 au 25 septembre
Je cherche une chambre ou un petit appartement à louer a la semaine. Mon budget maximum est de 10 000-15 000 yen par semaine. Je n’ai besoin que d’un lit, d’une douche, éventuellement d’un frigo (mais pas d’autres appareils de cuisine)
email: joachim.oberhammer@ee.kth.se

Professor seeks room to rent September 1-25, 2009

age: 33 years old
from: Sweden (born in Italy)
profession: Associate Professor
purpose of visit: to study kyudo and chado/sado/chanoyu (tea ceremony)
languages: German+English+Swedish: excellent; Italian: good; Japanese: very very basic ...
period of visit: Sept 1 to Sept 25
I am looking for a room or small apartment somewhere on a weekly basis. My budget is up to 10,000-15,000 yen per week. I don't need much more than a simple bed, a shower, perhaps a fridge (but no other kitchen equipment is necessary).
email: joachim.oberhammer@ee.kth.se

Assemblée générale extraordinaire

Chers membres de l’APEK,
Nous vous rappelons que l’assemblée générale extraordinaire de l’APEK a lieu jeudi 25 juin à partir de 18 heures dans les locaux de l’EFK. Nous comptons sur la présence du plus grand nombre. Si vous ne pouvez pas y assister personnellement, il est possible de déléguer votre droit de vote en donnant pouvoir à un membre participant de votre choix. Ce pouvoir vous a été envoyé avec la lettre de convocation de l’assemblée. La participation de la moitié des membres, présents ou représentés, est requise par nos statuts pour la tenue de cette assemblée.
Nous vous rappelons enfin qu’un service de garderie pour les enfants sera mis en place pendant la durée de l’assemblée.

Ordre du jour

1) Remplacement des membres démissionnaires du CA
2) Situation de l’école de Kobe

Le conseil d’administration


会員の皆様

6月25日（木）18時より関西フランス学院校舎内におきまして開催いたします臨時総会にはたくさんの方がご出席くださいますようお願い申し上げます。総会の成立には会員の半数の出席（委任状を含む）が必要です。もし出席できない場合は先日議題とともにお送りした委任状を出席される会員の方にお渡しください。
なお当日総会の間、子供たちにはベビーシッターがつきます。（有料）

議題
1 欠員理事の補充
2 ＡＰＥＫ神戸センターの現状

APEK理事会

CONCERT

Clair concert de Juillet

Soprano: Atsuko ENAMI (Assitante maternelle)

date: dimanche 5 Juillet 2009
à partir de 18:30
lieu: Kyoto Bunka Hakubutsukan
http://www.bunpaku.or.jp/exhi_hall.html
adresse: Sanjyo Takakura, Naka-gyo, Kyoto
Droit d’entrée: 2,700 yens 2,000 yens (étudiant) a partir 6 ans
Renseignements, informations et achat de billets: 090-6940-6459
Organise par:
Société mélodie Francaise Kyoto
(http//www.kyofutsu.com)

Avec le soutien de:
l’Institut Franco-Japonais du Kansai
Société Franco-Japonais Kyoto

珠玉のフランス音楽
～フランスの歌曲とピアノの名曲を集めて～

ＥＦＫ幼稚園のアシスタント
榎並厚子さんがソプラノで出演されます。

とき：2009年7月5日(日)　18:30開演（18 :00会場）
ところ：京都文化博物館　別館ホール
　　　　京都市中京区三条通高倉
入場料：2700円　学生2000円
　　　　未就学児の入場はご遠慮ください
主催：京都フランス歌曲協会
後援：関西日仏学館　京都日仏協会
お問い合わせ：090-6940－6459

MANIFESTATION

Une manifestation de rue,
suivie d'un meeting couvert par la presse
se déroulera Dimanche 21 juin à Kyoto,
à l'initiative de l'association Oyakonet (section du Kansai).
SOS PARENTS JAPAN et SOS PAPA International y participeront.
Elle débutera à 10 h 00 du matin au centre ville,
carrefour de Shijo-Kawaramachi,

en face du grand magasin Takashimaya.

Appel à candidatures

Chers parents, chers membres de l’APEK,

Une convocation pour l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le 25 juin 2009 à partir de 18 heures dans les locaux de l’EFK vous a été adressée récemment. Cette assemblée a pour but de pourvoir au remplacement des membres démissionnaires du conseil d’administration. Une élection est prévue à cet effet.

Nous lançons un appel à candidatures. Celles-ci devront être envoyées au président du conseil d’administration par intérim, monsieur Malik Medghoul, avant le 15 juin 2009.

Toutefois, les candidatures tardives seront acceptées le jour de l’assemblée générale extraordinaire.

Malik Medghoul
apek.kansai@gmail.com


保護者ならびに会員の皆様へ

平素はＡＰＥＫの活動にご協力を賜り深く御礼申し上げます。
先日お知らせしましたとおり、理事の欠員を補うための臨時総会を2009年6月25日（木）18時より関西フランス学院校舎内にて開催いたします。この総会では選挙を予定しております。
つきましては理事への立候補者を募集いたしますので、ご希望の方は6月15日までに会長代理のマリック・メドグールまでご連絡ください。
尚、立候補は特別総会当日まで受け付けます。

マリック・メドグール
apek.kansai@gmail.com

本日発送またはお渡ししたお便りの日本語部分の25日(金）は25日(木)の誤りです。
お詫びして訂正いたします。

PROJECTION

« Le Syndrome de Paris »
Un film de Saé Shimaï sous-titré en japonais,
d'après la nouvelle de Philippe Adam parue aux éditions Inventaire/Invention
Images et son de Xavier Brillat

Montage de Sylvain Cardonnel -Musique de Ryotaro
Projection(50 minutes) suivi d’un rencontre-discussion

avec Saé Shimaï (en japonais)

Hatanaka Chiharu est étudiante à Paris depuis plusieurs années

et malgré l'engouement des débuts,

le séjour a pris l'aspect d'un exil douloureux.

Chiharu cherche une aide psychologique mais les questions du psychothérapeute, progressivement de plus en plus étranges,

vont acculer la jeune femme.

Née en 1970 à Osaka,

Saé Shimaï est dipômée de

l'Université des Sciences de l'Education de Kyoto,

mention « peinture japonaise ».

Elle participe ensuite à des expositions

collectives et personnelles à Kyoto et Nara.

En 1997 et 1998, elle séjourne en France

et a l'occasion d'observer nombre de

ses compatriotes incapables d'adopter

les codes d'une communication non japonaise.

En 2007-2008, elle réalise « Le syndrome de Paris »

à l'occasion d'un séjour dans cette ville

en collaboration avec plusieurs anciens résidents de la Villa Kujoyama.

« パリ・シンドローム »
島井佐枝監督の映画、日本語字幕付
原作：フィリップ・アダム、Inventaire/Invention出版
撮影・音声：グザヴィエ・ブリヤ -

編集：シルヴァン・カルドネル - 音楽：Ryotaro
映画上映、島井佐枝監督を囲んで

パリで留学生として生活する畑中千春。

男性社会の日本に嫌気がさし憧れの地パリにやって来て

数年経つものの引きこもりがちな毎日。

フランス人精神科医の心理相談をうけながらもパリ滞在に固執する。

エスカレートする精神科医の変質的な質問に

千春は不信感を抱き始めるが、

唯一のコミュニケーション相手でもある彼に惹かれていく・・・。

海外に進出しても結局真の“国際化”ができずにいる

日本人の問題点を探るドキュメンタリータッチのフィクション。

島井佐枝（Saé Shimaï）：1970年大阪生まれ。

京都教育大学特修美術学科日本画専攻。

在学中から京都・奈良を中心に個展、グループ展を開催。

１９９７～９８年のフランス留学で西洋的コミュニケーションが苦手で

引きこもる現地日本人を複数目の当たりにする。

２００７～０８年のパリ滞在の折に

元ヴィラ九条山レジデントの仲間らと本作品を制作。
16h15 le vendredi 29 mai, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, veuillez contacter
Mme Baker, correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, au efk.lycee@gmail.com

L’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

INVITATION　A 　L’ASSEMBLEE GENERALE　EXTRAORDINAIRE DE L’APEK

Une Assemblée Générale extraordinaire se tiendra le :

Jeudi 25 juin 2009 à 18H00,
dans les locaux de l’Ecole Française du Kansaï, à Kyoto

Ordre du jour :

- Remplacement des membres du CA, démissionnaires :
départ de Madame Nakagawa, Messieurs Amouroux et Marchat.
- Situation de l’école de Kobe.

Pour pouvoir voter à cette assemblée,
votre cotisation à l’association pour l’année scolaire 2008-2009
(du 1er septembre 2008 au 31 août 2009)
doit être préalablement acquittée.

Cordialement,
Emmanuel MARCHAT
Président, APEK
Kyoto, le 22 mai 2009　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　
P.S. : Si vous ne pouvez être présent,
merci de remplir le pouvoir ci-joint
et le remettre à la personne de votre choix.


ＡＰＥＫ臨時総会のご案内

２００９年６月２５日（木）１８時から　
関西フランス学院において
ＡＰＥＫ臨時総会を行います。

議題

-中川さん　アムルーさん　マーシャの転出および辞任にともなう理事補充について
-神戸校の状況について

この総会での投票には２００８-２００９年度会費の納入が必要です。

よろしくお願い申し上げます。

ＡＰＥＫ会長
エマニュエル・マーシャ
２００９年５月２２日

欠席される場合は委任状にご記入の上、任意に選んだ方にお渡しください。

Rectificatif : fermeture de l’EFK

Un cas de grippe A venant d’être déclaré à Kyoto,
l’école française du Kansaï sera fermée vendredi 22 mai.
Une décision sera prise dimanche concernant la reprise
éventuelle des cours lundi 25 mai.
Pensez à consulter le blog de l’école.

２１日午後１１時２０分の時点で京都市内で
新型インフルエンザの患者が報告されたのを受け、
関西フランス学院は明日２２日（金）は休校となりました。
月曜日の再開は日曜の夜にＥＦＫのブログでご確認ください。

RE-OUVERTURE DE L'EFK

Les classes reprennent vendredi 22 mai au matin.
Les élèves sont invités à se munir de masques (2 masques par journée).
Il est difficile de se procurer des masques mais en cherchant sur Internet,
vous trouvez des sites en japonais expliquant comment en fabriquer
avec des élastiques et du kitchen paper (sorte de sopalin).　
Par exemple en suivant le lien ci-dessous.
http://plaza.rakuten.co.jp/aspiring/diary/200905210001/

L’inauguration de la nouvelle bibliothèque et de la salle informatique est reportée.


関西フランス学院では５月２２日（金）から授業が再開されます。
登校にはマスク（１日２枚）を持たせてください。
現在マスクの購入は困難ですが、ご家庭でキッチンペーパーと輪ゴムで簡単に作ることができます。
例：　http://plaza.rakuten.co.jp/aspiring/diary/200905210001/

２２日に予定されていた図書室と情報処理室のオープンは延期します。

GRIPPE A (H1N1)

En raison de la pandémie de grippe A (H1N1),
l’école française du Kansai sera fermée
du mardi 19 au jeudi 21 mai inclus.
La reprise des classes est prévue le vendredi 22 mai au matin
mais vous êtes priés de vérifier si elle aura effectivement lieu
en consultant le blog de l’école à l’adresse suivante :
http://ecolefrancaisedukansai.unblog.fr/
(Aucun cas de grippe n’a été signalé à l’école à la date du 18 mai)

新型インフルエンザの影響で、関西フランス学院は
５月１９日（火）から２１日（木）まで休校になります。
尚２２日（金）の授業再開の確認の際には学校のブログをご覧ください。
http://ecolefrancaisedukansai.unblog.fr/
（５月１８日現在、本校での感染者は確認されていません）

OUVERTURE

22 mai 2009
INAUGURATION
Bibliotèque et Salle informatique de l’EFK

Cocktail
de 16h à 16h30

Les parents sont cordialement invités à visiter
la nouvelle bibliothèque de l’école et la salle informatique
en compagnie de leurs enfants.


２００９年５月２２日
ＥＦＫに新しい図書館と情報処理室がオープン

カクテルパーティー
１６時から１６時半まで

保護者の皆様はお子様を連れて是非お越しください。

PUB COPAINS

La prochaine réunion franco-japonaise
"Dimanche en France"

le 31 mai à partir de 15h00
participation : 500 yen
Sujet : Le paquebot Transatlantique "Le France",
la gastronomie à bord dans les années 60-70
Exposé de Jacky Doumenjou
de 15 h 00 à 17 h 00
Dîner d'époque à partir de 17h30
Menu a déterminer, prix 3675 yen (ttc)
Lieu : Paris Bis Kawaramachi-Nijo Kyoto
Réservation et renseignement : 075-253-6767
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/


５月３１日の日仏集まり会
”ディマーシュ　アン　フランス”のお知らせ

午後３時から
参加費：　５００円
場所：パリビス　　河原町二条　京都
テーマ：　大西洋横断定期船“ル・フランス”
１９６０年～１９７９年までのガストロノミ－
ゲスト：ジャッキー・デュマンジューさん
ディナー企画：　船上のメニューをシェフ徳澄が再現
会終了後、ＰＭ５：３０～ジャッキーさんを囲んで、
当時のメニューを楽しんでいただきます。
お食事：３６７５円（税込）
詳細はパリビスまで

Conférence

Conférence grand public

« La Conscience et la Vie d’Henri Bergson »

Conférencier : Professeur Paul DUMOUCHEL,
Université Ritsumeikan

16h15 le vendredi 15 mai, dans les locaux du Tutorat Lycée
Pour toute information, contacter Mme Baker,
Correspondante pédagogique du Tutorat Lycée,
efk.lycee@gmail.com


講演会

「アンリ・ベルクソンの意識とその人生」
講師：立命館大学教授　ポール・ドゥムシェル

５月15日（金）16時15分から　リセの教室に於いて
詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

Stage Photo a Paque

Stage de
N A R R A T I O N　 V I S U E L L E
pour enfants de 6 a 12 ans

Ce stage se propose d'initier les enfants au langage pictural
a travers la maitrise de la photographie.
A partir de l'observation d'images d'origines diverses
(publicite, bande dessinee, art classique...),
ils seront invites a comprendre les notions de cadrage,
composition, effets narratifs, etc.,
qu'ils utiliseront dans l'elaboration d'un travail personnel,
sous la forme d'illustration d'une histoire proposee,
ou d'une idee propre.
Un document imprime sera fourni chaque jour pour clarifier
en texte et en image le point etudie.
Le propos n'est pas l'acquisition de la maitrise technique
d'un appareil-photo (vitesse, ouverture, etc.),
mais l'utilisation de celui-ci comme outil de production d'images,
afin de developper le regard et se familiariser
avec le langage pictural en general, au dela du medium photographique.
L'accent sera donc mis sur la prise de vue avec des moyens simples,
ainsi que sur l'analyse et la presentation des images produites.
Les enfants sont ainsi amenes a:
- Maitriser un appareil photo avec ses fonctions de base,
- Comprendre le potentiel narratif et fictionel du medium photographique,
- Elaborer une sequence d'images exprimant une histoire,
- Presenter un travail personnel utilisant les notions etudiees au cours du stage...
Le programme sur 5 jours se presente ainsi:
Jour 1: LUMIERE
Jour 2: CADRAGE
Jour 3: COMPOSITION
Jour 4: NARRATION
Jour 5: PRESENTATION

Public: Eleves du CE1 au CM2 (７ enfants minimum).

Il sera demande a chacun d'apporter son appareil numerique

et un cable de connection USB. Le reste du materiel sera fourni.
Enseignant: Thierry Le Cam ( illustrateur, photographe )
Horaire: 27, 28, 29 avril 13h-16h;

30 avril & 1er mai: 12h30-15h30, a l'EFK.
Tarif: 10 000yen / enfant
En esperant vous acueillir nombreux !

春休み写真教室プログラム

この教室では広告、漫画、古典的芸術など

様々な画像・映像を観察しながら、

写真作品作りに必要な構図、構成、叙述的効果などの基礎知識を学び、
また、その知識を各自の作品作りに生かす提案をします。
また毎日の習得ポイントをさらに分かりやすくするため、
イラストと文章で説明されたドキュメントが配られます。
ここではカメラの専門的テクニック（シャッタースピード、レンズ口径など・・・）
を習得することが大切なのではなく、カメラを画像作りの道具として使い、
芸術一般に親しみ、芸術に対する視線を養うことが目的です。

ポイント：
　　－基本的なカメラの使い方の習得
　　－写真から語られる物語やフィクションについて学ぶ
　　－物語を表現する画像シーン作り
　　－教室で習得した知識をもとに作った各自の作品の発表

プログラム：
　　－1日目：光についての知識を学ぶ
　　－2日目：（写真の）構図について
　　－3日目：（写真の）構成について
　　－4日目：写真で語る叙述法
　　－5日目：作品発表・展示

講師：ティエリ・ルカム
対象：CE1～CM2の生徒（教室開催には最低７人の参加者が必要です）
持ち物：デジタルカメラ・USBケーブル

Pub Copains

Réunion franco-japonaise “Dimanche en France” à PARIS bis
Dimanche 10 mai à partir de 15h00

Invitée:　Marie-Claire Flogny-Couder
Née à Paris de parents parisiens.
Son dernier emploi l'a emmenée dans la région du Sud-Ouest (Gers)
pour des fonctions d’adjointe de direction chargée des finances
dans un établissement hospitalier.
Retraitée depuis quelques mois,
elle profite de son temps pour voyager,
c’est son premier séjour au Japon.

Thème : La région du Sud-Ouest de la France,
lieux touristiques et les spécialités culinaires locales
Le pays basque, les chemins de pélerinages
jusqu’à Saint-Jacques de Compostelle…
Dégustation prévue !

Participation: 500 yen (ttc) café ou thé compris
★ A partir de 17h30, un diner “Sud-Ouest” est organisé : 3675 yen ttc
～　MENU　～
-Charcuterie basque : chorizo, jambon de Bayonne …
-Salade du Sud-Ouest: Magret de canard, salade verte …
-Poulet basquaise au piment d’Espelette
-Canelés accompagnés de mousse au citron
parfumée à l’Armagnac　（spécialité bordelaise）
-Thé, café ou infusion
La réservation est nécessaire pour le diner
075-253-6767 yney01paris@cronos.ocn.ne.jp
Réunion au 8F dans la salle de conférence
dans le même immeuble que PARIS bis
Restaurant PARIS bis
Kawani Bldg 2F Kawaramachi-Nijo Nishi iru KYOTO
2ème rue au nord derrière l’Hotel de Ville de Kyoto
* Métro : ligne Tozai, station :
Kyoto Shiyakusho-mae, sortie 16, 2mn à pied
Train: ligne Keihan, station : Sanjo,
sortie: Oike-ohashi 5mn à pied

京都・河原町・二条　　　http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
“ディマーシュ　アン　フランス”　・　パリビス日仏集まり会のお知らせ

ゲスト　：マリークレール　フロニイークデル
パリ生まれ、両親もパリ人。
病院の家計部担当、院長の補助として勤務。
フランスの南西地方、ジェルス県へ引越。
数ヶ月前に退職され、ゆったりとした時間を楽しむ。グルメ！　
初めての日本旅行。

テーマ：　フランス南西地方の観光地とその名物料理
バスク地方、サンチアゴ・デ・コンポステーラまで巡礼の道・・・ 試食も予定！
時間：５月１０日（日）　午後３時から
参加費：５００円　（税込）　コーヒー又は紅茶付
★ 午後５時３０分から南西地方のフルコースディナー　（*３６７５円税込）
～　MENU　～　　
（食材の都合により変更の場合があります。）
-バスクのシャルキュトリ：　チョリソ、バイヨンヌの生ハム・・・
-南西風サラダ：　鴨のマグレ、グリーンサラダ
-バスク風チキン　エスプレットピーマン添え
-カヌレケーキ、アルマニアック入りレモンのムース添え　（ボルドー名物）
- 紅茶、コーヒー又はハーブティ

☆　予約＝＞　０７５－２５３－６７６７ yney01paris@cronos.ocn.ne.jp
場所：　レストラン　パリビス, 河原町二条西入ル　京都市役所の北
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩５分

COURS DE CUISINE JAPONAISE

COURS DE CUISINE JAPONAISE DU KYOTO CULTURE CIRCLE
京都カルチャーサークルの日本料理教室
ＫＹＯＴＯ　ＣＵＬＴＵＲＥ　ＣＩＲＣＬＥ’Ｓ　ＣＯＯＫＩＮＧ　ＣＬＡＳＳ

日本文化のひとつである食文化に興味がありませんか？料理を作りながら、コミュ二ケーションしましょう！日本料理に興味がある方、国際文化交流してみたい方、だれでも大歓迎！ぜひ、一度参加してください。
Would you like to cook Japanese Food? Let’s try to cook Japanese Food while enjoying talking. Anyone who is interested in Japanese food, who likes doing Cultural Exchanges, Welcome to join us!

メニュー (Menu)：

1. 炊き込みちらしずし (Takikomi Chirashizushi)
2. さわらの若草焼き (Sawara no Wakakusayaki)
3. はまぐりのお吸い物 (Hamaguri no Osuimono)
4. なの花のからしあえ (Nanohana no Karashiae)
5. 豆乳プリン マーマレードソースかけ　(Tonyu Pudding Marmalade Sauce)

日時・Date： 4/12 (Sun.) 11:00 ～ 14:00
場所・Place：ウィングス京都　２階　調理コーナー　
“WINGS KYOTO” 2F Kitchen
　　（阪急烏丸駅・地下鉄四条駅/烏丸御池駅 各駅より徒歩５分）　
(5 minutes from HanKyu Karasuma Station or Subway Shijo Station or　
Subway Karasuma Oike Station by walk)

参加費・Fee； ￥1000　（外国人・Foreigner）
￥2000　（日本人・Japanese）
申し込み・Application；　
Tel： 090-2019-6564 ( NPO Kyoto Culture Circle )
　 Email： k-culture-c@hotmail.co.jp

＊お名前と電話番号を教えて下さい。
（Please inform us of your name, nationality and your telephone number.）
＊エプロンを持ってきてください。（Please bring an apron.）　
＊子連れＯＫです。食事が必要なお子様の参加費は半額です。
（Les enfants sont les bienvenus. Frais de participation pour les enfants ayant besoin d’un repas : demi-tarif）

Rectificatif Sakura

Le hanami aura lieu
le samedi 4 avril à partir de 13 heures
au même endroit.
Un match de cricket (option sport) a lieu le 5 avril

お花見の日時変更のお知らせ

4月5日はオプション・スポーツのクリケットの試合があるため
4月4日(土）13時〜　に変更になりました。
場所は同じです。
よろしくお願いします。

SAKURA

Les Sakura sont bientôt de retour!

Allons les admirer ensemble

dimanche 5 avril au temple Kamigamo-jinja

près des deux cerisiers principaux

A partir de 12h

Apportez bento et jeux pour les enfants

お花見ピクニックのお誘い

4月5日（日）12時頃から

上賀茂神社境内　2本の桜の植え込み付近

お弁当と遊び道具を持参ください

MATHEMATIQUE

Conférence grand public
« Mathématique des nœuds et des jeux »

Conférencier : Paul-André MELLIES

Chercheur au CNRS - Université Paris 7 Denis Diderot

http://www.pps.jussieu.fr/~mellies

Professeur invité à l’Université de Kyoto

16h15 le mercredi 25 mars, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, contacter Mme Baker,
Correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, efk.lycee@gmail.com


講演会
「数学においての結び目理論およびゲーム理論」

講師：京都大学客員教授　ポール＝アンドレ・メリエス氏
ＣＮＲＳ研究員-パリ第７大学　ドニ・ディドロ
3月25日（水）16時15分から　リセの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

A l’intention des collégiens et des lycéens, et de leur famille

PRÉSENTATION
« Que faire après la Seconde ? »

Conférencier : Monsieur Pascal RITTER,
chargé d’orientation au Lycée franco-japonais de Tokyo
16h30 le vendredi 27 mars, dans les locaux du Tutorat Collège

Pour toute information, contacter
Mme Baker, Correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, efk.lycee@gmail.com


中学生、高校生と保護者の皆様へ

講演会
「高校1年生から考える進路」

講師：東京リセフランコジャポネ　進路指導担当　パスカル・リテ氏
3月27日（金）16時30分　コレージュの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

CONFERENCE

Conférence grand public

« Littérature et contestation au dix-huitième siècle »
Conférencier : Professeur Didier CHICHE, de l’Université Konan (Kobe)
16h15 le jeudi 19 mars, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, contacter Mme Baker,
Correspondante pédagogique, efk.lycee@gmail.com


講演会

「18世紀における文学と体制批判」
講師：甲南大学　准教授　ディディエ・シッシュ氏
3月19日（木）16時15分からリセの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

BENTO

Début du service des bentos

Le service de bentos livrés à l’école pour l’heure de la cantine
démarre le 1er avril 2009.
Les familles intéressées par ce service
sont priées de se faire connaître.
L’inscription est trimestrielle.
(Il n’est pas possible de passer commande
pour certains jours uniquement)
Il est possible d’obtenir des bentos conçus
pour les personnes souffrant d’allergies
ou des bentos végétariens, se renseigner au bureau de l’EFK.

Nom du fabricant : Ichiban Group.
Ichiban Group fournit en bentos
divers organismes officiels de la ville de Kyoto,
des écoles maternelles de Kyoto
et dans la préfecture de Kyoto (en 63 endroits),
48 collèges de la ville de Kyoto.
http://www.kyoto-ichiban.co.jp/index.html (en japonais seulement)

Les familles désireuses de bénéficier de ce service
sont priées de remplir la fiche de commande
et de la remettre au bureau de l’EFK avant le 16 mars 2009.

弁当給食開始のお知らせ

２００９年４月１日より
以前から多数ご希望いただいていた弁当給食を始めます。
1学期単位で希望者からお弁当の注文を受け付けます。
（特定の曜日のみの注文は不可）
アレルギー対策食、ベジタリアン食の詳細はご相談ください。

製造業者：「いちばんグループ」
京都市内各種官公庁の弁当、幼稚園給食（市内、府下全63ヶ所）、
京都市中学校給食（市内全48校）を製造。
詳細はホームページをご覧ください。
http://www.kyoto-ichiban.co.jp/index.html（日本語のみ）

弁当給食を希望されるご家庭は申し込み用紙にご記入の上、
３月１６日（月）までにEFK事務室にお持ちください。

Pub Copains

Réunion Franco-Japonaise
“Dimanche en France à Paris bis”
～ Bourse aux livres en français ～
Le dimanche 12 avril de 13h00 à 17h00

1-Vous désirez venir en visiteur : participation de 300 yens (café ou thé compris)
2-Vous désirez vendre vous-même vos livres :
Si vous avez en fin de journée une recette inférieure à 1000 yens, la participation n’est que de 300 yens (café ou thé servi)
Si votre recette de la journée dépasse les 1000 yens, il vous sera demandé 300 yens (café ou thé)　+ 700 yens de frais de participation pour le fonctionnement de la bourse.
Vous pouvez soit emmener les livres avec vous le jour de la bourse ou les envoyer à l’adresse de PARIS bis, autour du 6 avril.
3-Vous désirez vendre des livres mais vous n’êtes pas présent :
Si la vente de vos livres représente plus de 1000 yens, la participation est de 700 yens.
Si la vente ne dépasse pas les 1000 yens, il ne vous sera demandé aucun frais de participation.
Vous devez envoyer vos ouvrages autour du 6 avril. PARIS bis vous enverra par virement la somme récoltée par la vente de vos livres (après y avoir retiré la participation de 700 yens et la commission du virement).

* L’échange de livres entre les participants présents est possible.
* Les 700 yens de participation serviront au fonctionnement de la bourse du 12 avril et à l’organisation d’une prochaine.
* Dans tous cas 1, 2 et 3, l’inscription est obligatoire. Date limite d’inscription : le 6 avril

Pour plus de renseignements ou l’inscription
PARIS bis : 075-253-6767
Courriel : yney01paris@cronos.ocn.ne.jp 　
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
Lieu : restaurant PARIS bis, à côté du carrefour Kawaramachi-Nijo, rue Nijo,
2ème rue au nord de l’Hôtel de Ville de Kyoto
Métro: Ligne Tozai station : Kyoto-shiyakusho-mae City Hall sortie 16 2mn à pied
Train:　Ligne Keihan　　　station : Sanjo 　　 sortie: Oike-ohashi 12 mn à pied

Nous vous attendons nombreux à participer et assister pour de superbes futures lectures !

パリビスの日仏集まり会“ディマーシュアンフランス”
*古本市*　～フランス語で書かれた本に興味のある方へ～　　　　　　　
4月１２日（日）　午前　１時～午後５時まで　８Fホールにて

「参加方法」

①　　フランス語の古本市にご来場の方　
入場費：　300円　（コーヒー又は紅茶付）

②　　古本市に出店して、本をご自身で販売される方
＜本の売り上げ金額が1000円以上の場合＞
出店費：700円＋入場費：300円（お飲物）＝1000円
　　　　＜本の売り上げの金額が1000円以下の場合＞
入場費：300円（お飲物）のみ
*搬入方法：当日、ご自身で持参されるか、
宅急便でパリビス宛に送ってください。（4月６日前後着）。

③　　古本市に来場されず、本を委託販売される方
　　＜本の売り上げ金額が1000円以上の場合＞
委託費：700円
　　＜本の売り上げの金額が1000円以下の場合＞
　　　　委託費：無料
*搬入方法：宅急便でパリビス宛に送ってください。（4月６日前後着）。
*支払い：売り上げの金額は700円の委託費を引いてお振込みさせてもらいます。
振込み手数料は出店者負担となります。
★　出店者の方同士の本交換はＯＫです。
★　700円の出店費は会の運営と次の企画のために使われます。
★　①、②、③とも予約制です。
★　締め切りは4月６日まで

詳細とお申し込みは、　
パリビス：　０７５－２５３－６７６７
メール：　yney01paris@cronos.ocn.ne.jp
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
場所：　レストラン　パリビス, 河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩１２分

Rappel

Chers parents et amis,

Je vous informe que nous avons reçu un rappel très ferme de la Mairie de Kyoto concernant l'accès à la cour pour les voitures.

Le contrat de location prévoit qu'il est interdit de garer des véhicules dans la cour.

Cette interdiction est tout aussi valable pour les membres du CA (même en service, contrairement aux habitudes prises autrefois) que pour les parents, enseignants etc ...

L'exception n'est admise que dans des situations d'urgence (blessure grave, intervention pompier, ambulance, etc ...) et les nécessités liées à des travaux.

Je vous remercie de bien vouloir tous respecter à la lettre ce rappel.

Vous avez la possibilité de vous garer à un tarif raisonnable sur le parking
situé derrière le magasin Aoyama no Yofuku
(et non pas sur le parking du magasin).
Vous trouverez ci-joint un plan vous aidant à situer ce parking, qui est assez grand,

et sur lequel on trouve toujours de la place

Cordialement,

Emmanuel MARCHAT


皆様

学校の敷地内のEFK関係者の駐車は、
京都市との校舎賃貸契約の中で禁止とされています。
そしてこの度、会議や業務のために来校するAPEK理事会メンバーも
保護者と教職員同様、校内に車をとめることは禁止となりました。
ただし、緊急時（けがや病気の子供のお迎え、消防、救急）やEFKに関係する業者の出入りについてはこの限りではありません。

子供の送迎時以外でやむを得ず車で来校される際には、添付の地図を参考に近隣の駐車場（「洋服の青山」の裏側に大きなコインパーキングがあります）をご利用ください。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

エマニュエル・マーシャ

Chers parents et amis,

Comme indiqué sur le document d’information,

les travaux auront lieu pendant les vacances d’hiver.

Merci de votre compréhension.
A l'occasion de ces travaux, nous viderons le débarras de l'école.
Vous pouvez venir récupérer des objets divers et variés
Vendredi 20 février à partir de 15 heures.

Emmanuel MARCHAT
Président de l'APEK

皆様

別紙お知らせにあるように、冬休み中に現校舎内の工事を実施します。
皆様のご理解をお願い申し上げます。
この工事に伴いまして校内の倉庫の整理を予定しております。
2月20日（金）15時より
倉庫内にある衣類・食器等お持ち帰りいただくことが可能です。

APEK理事長
エマニュエル・マーシャ

LA CHANDELEUR

Réunion franco-japonaise

“Dimanche en France”de février
Pour la Chandeleur faisons sauter les crêpes!

Dimanche 15 février à partir de 15h00
Participation: 500 yen (ttc) crêpe et boisson comprises
☆ Réservation souhaitée ☆
Lieu: Restaurant PARIS bis,

Kawaramachi-Nijo Nishiiru, au Nord de l’Hotel de Ville
Métro: Ligne Tozai station : Kyoto-shiyakusho-mae

sortie⑯ 2mn a pied
Train:　Ligne Keihan　station : Sanjo sortie: Oike-ohashi
Pour plus d’informations Tél　: 075－253-6767

２月の“ディマーシュ　アン　フランス会”　

パリビス日仏集まり会のお知らせ
シャンドゥルール（ろうそくの祝日）の際に一緒にクレープを食べましょう！
長く寒い冬が終わり、２月の明るい日が射してきたら春の始まりです

日時：２月１５日（日）　１５：００から　（予約制）
参加費：５００円　（税込）　クレープと飲み物付　　
場所：　レストラン　パリビス, 河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩１２分

詳細はお電話でどうぞ！Tel　: 075－253-6767

Collecte des livres

N’auriez-vous pas des livres à offrir ?

Jacqueline Miyano, enseignante de français et d’arts plastiques,

est à la recherche de livres pour enfants en français

qu’elle se propose d’offrir à une école primaire au Niger.

Faites-lui parvenir les livres (en français seulement)

dont vous n’avez plus usage.

Vous pouvez les déposer dans le carton qui se trouve

à l’entrée de l’école près du panneau d’informations.

Nous vous remercions pas avance de votre collaboration.

おうちで眠っている本はありませんか？
ジャックリーヌ・宮野先生がニジェールの小学校の子供達に送るために

フランス語の本・絵本を集めていらっしゃいます。

いらなくなった本（フランス語に限ります）があれば是非ご持参ください。

学校入口掲示板付近に箱を置きますのでその中にお入れ下さい。

皆様のご協力をお願いします。

Bibliotheque Orange

Bonjour à tous !
Vous aimez lire mais vous n’avez pas la possibilité, ici au Japon, de “mettre la main” sur un grand choix d’ouvrages.
Depuis une dizaine d’années, j’anime un groupe de lecture dont tous les adhérents sont membres d’une association basée en France : la Bibliothèque Orange.
Vous pouvez consulter son site à l’adresse suivante : http://www.bibliotheque-orange.org/

Nous sommes une vingtaine de personnes, habitant pour la plupart dans le Kansai, et faisons circuler entre nous 36 ouvrages sur une période de un an. Chaque premier et chaque quinze du mois, chaque membre reçoit un ou deux livres et dispose de deux semaines pour les lire. Il les passe ensuite à un autre membre determiné du groupe tandis qu’il reçoit simultanément du membre qui le précède un nouveau lot de livres. Le passage des livres se fait soit en main propre soit par la poste.
Les ouvrages, de parution très récente, sont choisis par le comité de lecture de la Bibliotheque Orange a Paris (voir la liste des ouvrages proposes sur le site) puis envoyes a des groupes de personnes animes par une secretaire chargee d’organiser le fonctionnement du circuit (constitution du groupe, commande des livres, paiement des cotisations, etc.) Je suis celle de Kyoto.
L’association demande une cotisation annuelle de montant variant entre 6000 et 7000 yen (cela depend du nombre de personnes dans le groupe).
En fin de circuit, en principe le règlement de la Bibliothèque Orange stipule que l’ensemble des livres soient donnés à des collectivités dans le besoin. En ce qui concerne notre groupe , chaque membre peut conserver l’ouvrage de son choix.
Notre circuit 2009 démarre le 15 fevrier prochain. Quelques membres de l’année 2008 ne renouvellent pas leur adhésion pour ce nouveau circuit et il y a donc des places vacantes.
Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre groupe, pouvez-vous me contacter, au plus tard le 30 janvier, à l’adresse suivante :
famille-matsushita@h3.dion.ne.jp ou par téléphone au 075-332-1986.ou encore a l’ecole les mardis et vendredis..

Bien cordialement

Catherine Matsushita

MOCHITSUKI !!

Kyoto Culture Circle organise MOCHITSUKI (pâte de riz)

avec le soutien de la ville de Kyoto

et le comité de l’instruction publique

de la mairie de Kyoto.

Quand ? : le dimanche 25 janvier 2009 de 11h à 13h
Ou ? : place devant la maison internationale de la ville de Kyoto
( Kyoto International Community House)
6 minutes à pied de la gare de Métro « KEAGE »
Frais ? : gratuit

Pour participer, merci de renvoyer le coupon au secrétariat
avant le vendredi 16 janvier 2009.
Si vous avez des questions, contactez le secrétariat

ou Mme Chikako NAKAGAWA.

Le directeur de l’EFK Christian RAY

Le président de l’APEK Emmanuel MARCHAT

第2回　国際交流　お餅つき大会

日時：2009年1月25日(日)　11時～13時
場所：京都市国際交流会館前の広場
地下鉄東西線「蹴上駅」徒歩6分
参加費：無料
主催：京都カルチャーサークル　京都西ロータリークラブ
協力：（財）京都市国際交流協会　子供クラブ　本能学区有志
後援：京都市　京都市教育委員会

参加ご希望の方は申込用紙にご記入の上
1月16日（金）までにEFK事務室に提出してください。
お問い合わせはEFK事務室か担当の中川誓子まで。

EFK校長　クリスチャン・レイ
APEK会長　エマニュエル・マーシャ

BONNE ANNEE 2009 !! Pub Copains

Reunion franco-japonaise

“Dimanche en France” de Janvier :
Fetons ensemble l’Epiphanie !

Les Dimanches 11, 18 et 25 janvier a partir de 15h00
Participation : 500 yen ttc,

galette, boisson、feve et couronne comprises
Lieu : restaurant PARIS bis,

a cote du carrefour Kawaramachi-Nijo, rue Nijo,
2eme rue au nord de l’Hotel de Ville de Kyoto
Station de metro (ligne Tozai):

Shiyakusho-mae City Hall

Invites : le pere Noel, Balthazar, Gaspard, Melchior …( ! )
Reservation souhaitee

Pour plus d’informations

tel/fax : 075－253-6767

新年の“ディマーシュアンフランス会”　

パリビス日仏集まり会のお知らせ　
エピファニーの祭に皆さんで

ガレット　デ　ロワを食べて王様になりましょう！！

時間：１月１１日（日）、１８日（日）と２５日（日）　１５：００から
参加費：５００円　（税込み）　

ガレットと飲み物付
場所：　レストラン　パリビス

河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄　東西線　京都市役所前駅

ゲスト：　サンタさん、バルタザール，メルキオール，カスパール　．．．

予約制

詳細はお電話でどうぞ！

tel/fax : 075－253-6767