MATHEMATIQUE

Conférence grand public
« Mathématique des nœuds et des jeux »

Conférencier : Paul-André MELLIES

Chercheur au CNRS - Université Paris 7 Denis Diderot

http://www.pps.jussieu.fr/~mellies

Professeur invité à l’Université de Kyoto

16h15 le mercredi 25 mars, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, contacter Mme Baker,
Correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, efk.lycee@gmail.com


講演会
「数学においての結び目理論およびゲーム理論」

講師：京都大学客員教授　ポール＝アンドレ・メリエス氏
ＣＮＲＳ研究員-パリ第７大学　ドニ・ディドロ
3月25日（水）16時15分から　リセの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

A l’intention des collégiens et des lycéens, et de leur famille

PRÉSENTATION
« Que faire après la Seconde ? »

Conférencier : Monsieur Pascal RITTER,
chargé d’orientation au Lycée franco-japonais de Tokyo
16h30 le vendredi 27 mars, dans les locaux du Tutorat Collège

Pour toute information, contacter
Mme Baker, Correspondante pédagogique du Tutorat Lycée, efk.lycee@gmail.com


中学生、高校生と保護者の皆様へ

講演会
「高校1年生から考える進路」

講師：東京リセフランコジャポネ　進路指導担当　パスカル・リテ氏
3月27日（金）16時30分　コレージュの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

CONFERENCE

Conférence grand public

« Littérature et contestation au dix-huitième siècle »
Conférencier : Professeur Didier CHICHE, de l’Université Konan (Kobe)
16h15 le jeudi 19 mars, dans les locaux du Tutorat Lycée

Pour toute information, contacter Mme Baker,
Correspondante pédagogique, efk.lycee@gmail.com


講演会

「18世紀における文学と体制批判」
講師：甲南大学　准教授　ディディエ・シッシュ氏
3月19日（木）16時15分からリセの教室に於いて

詳細は担当：ベイカーまでお問い合わせください

BENTO

Début du service des bentos

Le service de bentos livrés à l’école pour l’heure de la cantine
démarre le 1er avril 2009.
Les familles intéressées par ce service
sont priées de se faire connaître.
L’inscription est trimestrielle.
(Il n’est pas possible de passer commande
pour certains jours uniquement)
Il est possible d’obtenir des bentos conçus
pour les personnes souffrant d’allergies
ou des bentos végétariens, se renseigner au bureau de l’EFK.

Nom du fabricant : Ichiban Group.
Ichiban Group fournit en bentos
divers organismes officiels de la ville de Kyoto,
des écoles maternelles de Kyoto
et dans la préfecture de Kyoto (en 63 endroits),
48 collèges de la ville de Kyoto.
http://www.kyoto-ichiban.co.jp/index.html (en japonais seulement)

Les familles désireuses de bénéficier de ce service
sont priées de remplir la fiche de commande
et de la remettre au bureau de l’EFK avant le 16 mars 2009.

弁当給食開始のお知らせ

２００９年４月１日より
以前から多数ご希望いただいていた弁当給食を始めます。
1学期単位で希望者からお弁当の注文を受け付けます。
（特定の曜日のみの注文は不可）
アレルギー対策食、ベジタリアン食の詳細はご相談ください。

製造業者：「いちばんグループ」
京都市内各種官公庁の弁当、幼稚園給食（市内、府下全63ヶ所）、
京都市中学校給食（市内全48校）を製造。
詳細はホームページをご覧ください。
http://www.kyoto-ichiban.co.jp/index.html（日本語のみ）

弁当給食を希望されるご家庭は申し込み用紙にご記入の上、
３月１６日（月）までにEFK事務室にお持ちください。

Pub Copains

Réunion Franco-Japonaise
“Dimanche en France à Paris bis”
～ Bourse aux livres en français ～
Le dimanche 12 avril de 13h00 à 17h00

1-Vous désirez venir en visiteur : participation de 300 yens (café ou thé compris)
2-Vous désirez vendre vous-même vos livres :
Si vous avez en fin de journée une recette inférieure à 1000 yens, la participation n’est que de 300 yens (café ou thé servi)
Si votre recette de la journée dépasse les 1000 yens, il vous sera demandé 300 yens (café ou thé)　+ 700 yens de frais de participation pour le fonctionnement de la bourse.
Vous pouvez soit emmener les livres avec vous le jour de la bourse ou les envoyer à l’adresse de PARIS bis, autour du 6 avril.
3-Vous désirez vendre des livres mais vous n’êtes pas présent :
Si la vente de vos livres représente plus de 1000 yens, la participation est de 700 yens.
Si la vente ne dépasse pas les 1000 yens, il ne vous sera demandé aucun frais de participation.
Vous devez envoyer vos ouvrages autour du 6 avril. PARIS bis vous enverra par virement la somme récoltée par la vente de vos livres (après y avoir retiré la participation de 700 yens et la commission du virement).

* L’échange de livres entre les participants présents est possible.
* Les 700 yens de participation serviront au fonctionnement de la bourse du 12 avril et à l’organisation d’une prochaine.
* Dans tous cas 1, 2 et 3, l’inscription est obligatoire. Date limite d’inscription : le 6 avril

Pour plus de renseignements ou l’inscription
PARIS bis : 075-253-6767
Courriel : yney01paris@cronos.ocn.ne.jp 　
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
Lieu : restaurant PARIS bis, à côté du carrefour Kawaramachi-Nijo, rue Nijo,
2ème rue au nord de l’Hôtel de Ville de Kyoto
Métro: Ligne Tozai station : Kyoto-shiyakusho-mae City Hall sortie 16 2mn à pied
Train:　Ligne Keihan　　　station : Sanjo 　　 sortie: Oike-ohashi 12 mn à pied

Nous vous attendons nombreux à participer et assister pour de superbes futures lectures !

パリビスの日仏集まり会“ディマーシュアンフランス”
*古本市*　～フランス語で書かれた本に興味のある方へ～　　　　　　　
4月１２日（日）　午前　１時～午後５時まで　８Fホールにて

「参加方法」

①　　フランス語の古本市にご来場の方　
入場費：　300円　（コーヒー又は紅茶付）

②　　古本市に出店して、本をご自身で販売される方
＜本の売り上げ金額が1000円以上の場合＞
出店費：700円＋入場費：300円（お飲物）＝1000円
　　　　＜本の売り上げの金額が1000円以下の場合＞
入場費：300円（お飲物）のみ
*搬入方法：当日、ご自身で持参されるか、
宅急便でパリビス宛に送ってください。（4月６日前後着）。

③　　古本市に来場されず、本を委託販売される方
　　＜本の売り上げ金額が1000円以上の場合＞
委託費：700円
　　＜本の売り上げの金額が1000円以下の場合＞
　　　　委託費：無料
*搬入方法：宅急便でパリビス宛に送ってください。（4月６日前後着）。
*支払い：売り上げの金額は700円の委託費を引いてお振込みさせてもらいます。
振込み手数料は出店者負担となります。
★　出店者の方同士の本交換はＯＫです。
★　700円の出店費は会の運営と次の企画のために使われます。
★　①、②、③とも予約制です。
★　締め切りは4月６日まで

詳細とお申し込みは、　
パリビス：　０７５－２５３－６７６７
メール：　yney01paris@cronos.ocn.ne.jp
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/
場所：　レストラン　パリビス, 河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩１２分

Rappel

Chers parents et amis,

Je vous informe que nous avons reçu un rappel très ferme de la Mairie de Kyoto concernant l'accès à la cour pour les voitures.

Le contrat de location prévoit qu'il est interdit de garer des véhicules dans la cour.

Cette interdiction est tout aussi valable pour les membres du CA (même en service, contrairement aux habitudes prises autrefois) que pour les parents, enseignants etc ...

L'exception n'est admise que dans des situations d'urgence (blessure grave, intervention pompier, ambulance, etc ...) et les nécessités liées à des travaux.

Je vous remercie de bien vouloir tous respecter à la lettre ce rappel.

Vous avez la possibilité de vous garer à un tarif raisonnable sur le parking
situé derrière le magasin Aoyama no Yofuku
(et non pas sur le parking du magasin).
Vous trouverez ci-joint un plan vous aidant à situer ce parking, qui est assez grand,

et sur lequel on trouve toujours de la place

Cordialement,

Emmanuel MARCHAT


皆様

学校の敷地内のEFK関係者の駐車は、
京都市との校舎賃貸契約の中で禁止とされています。
そしてこの度、会議や業務のために来校するAPEK理事会メンバーも
保護者と教職員同様、校内に車をとめることは禁止となりました。
ただし、緊急時（けがや病気の子供のお迎え、消防、救急）やEFKに関係する業者の出入りについてはこの限りではありません。

子供の送迎時以外でやむを得ず車で来校される際には、添付の地図を参考に近隣の駐車場（「洋服の青山」の裏側に大きなコインパーキングがあります）をご利用ください。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

エマニュエル・マーシャ

Chers parents et amis,

Comme indiqué sur le document d’information,

les travaux auront lieu pendant les vacances d’hiver.

Merci de votre compréhension.
A l'occasion de ces travaux, nous viderons le débarras de l'école.
Vous pouvez venir récupérer des objets divers et variés
Vendredi 20 février à partir de 15 heures.

Emmanuel MARCHAT
Président de l'APEK

皆様

別紙お知らせにあるように、冬休み中に現校舎内の工事を実施します。
皆様のご理解をお願い申し上げます。
この工事に伴いまして校内の倉庫の整理を予定しております。
2月20日（金）15時より
倉庫内にある衣類・食器等お持ち帰りいただくことが可能です。

APEK理事長
エマニュエル・マーシャ

LA CHANDELEUR

Réunion franco-japonaise

“Dimanche en France”de février
Pour la Chandeleur faisons sauter les crêpes!

Dimanche 15 février à partir de 15h00
Participation: 500 yen (ttc) crêpe et boisson comprises
☆ Réservation souhaitée ☆
Lieu: Restaurant PARIS bis,

Kawaramachi-Nijo Nishiiru, au Nord de l’Hotel de Ville
Métro: Ligne Tozai station : Kyoto-shiyakusho-mae

sortie⑯ 2mn a pied
Train:　Ligne Keihan　station : Sanjo sortie: Oike-ohashi
Pour plus d’informations Tél　: 075－253-6767

２月の“ディマーシュ　アン　フランス会”　

パリビス日仏集まり会のお知らせ
シャンドゥルール（ろうそくの祝日）の際に一緒にクレープを食べましょう！
長く寒い冬が終わり、２月の明るい日が射してきたら春の始まりです

日時：２月１５日（日）　１５：００から　（予約制）
参加費：５００円　（税込）　クレープと飲み物付　　
場所：　レストラン　パリビス, 河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　１６番出口　徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　　出口：御池大橋　徒歩１２分

詳細はお電話でどうぞ！Tel　: 075－253-6767

Collecte des livres

N’auriez-vous pas des livres à offrir ?

Jacqueline Miyano, enseignante de français et d’arts plastiques,

est à la recherche de livres pour enfants en français

qu’elle se propose d’offrir à une école primaire au Niger.

Faites-lui parvenir les livres (en français seulement)

dont vous n’avez plus usage.

Vous pouvez les déposer dans le carton qui se trouve

à l’entrée de l’école près du panneau d’informations.

Nous vous remercions pas avance de votre collaboration.

おうちで眠っている本はありませんか？
ジャックリーヌ・宮野先生がニジェールの小学校の子供達に送るために

フランス語の本・絵本を集めていらっしゃいます。

いらなくなった本（フランス語に限ります）があれば是非ご持参ください。

学校入口掲示板付近に箱を置きますのでその中にお入れ下さい。

皆様のご協力をお願いします。

Bibliotheque Orange

Bonjour à tous !
Vous aimez lire mais vous n’avez pas la possibilité, ici au Japon, de “mettre la main” sur un grand choix d’ouvrages.
Depuis une dizaine d’années, j’anime un groupe de lecture dont tous les adhérents sont membres d’une association basée en France : la Bibliothèque Orange.
Vous pouvez consulter son site à l’adresse suivante : http://www.bibliotheque-orange.org/

Nous sommes une vingtaine de personnes, habitant pour la plupart dans le Kansai, et faisons circuler entre nous 36 ouvrages sur une période de un an. Chaque premier et chaque quinze du mois, chaque membre reçoit un ou deux livres et dispose de deux semaines pour les lire. Il les passe ensuite à un autre membre determiné du groupe tandis qu’il reçoit simultanément du membre qui le précède un nouveau lot de livres. Le passage des livres se fait soit en main propre soit par la poste.
Les ouvrages, de parution très récente, sont choisis par le comité de lecture de la Bibliotheque Orange a Paris (voir la liste des ouvrages proposes sur le site) puis envoyes a des groupes de personnes animes par une secretaire chargee d’organiser le fonctionnement du circuit (constitution du groupe, commande des livres, paiement des cotisations, etc.) Je suis celle de Kyoto.
L’association demande une cotisation annuelle de montant variant entre 6000 et 7000 yen (cela depend du nombre de personnes dans le groupe).
En fin de circuit, en principe le règlement de la Bibliothèque Orange stipule que l’ensemble des livres soient donnés à des collectivités dans le besoin. En ce qui concerne notre groupe , chaque membre peut conserver l’ouvrage de son choix.
Notre circuit 2009 démarre le 15 fevrier prochain. Quelques membres de l’année 2008 ne renouvellent pas leur adhésion pour ce nouveau circuit et il y a donc des places vacantes.
Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre groupe, pouvez-vous me contacter, au plus tard le 30 janvier, à l’adresse suivante :
famille-matsushita@h3.dion.ne.jp ou par téléphone au 075-332-1986.ou encore a l’ecole les mardis et vendredis..

Bien cordialement

Catherine Matsushita

MOCHITSUKI !!

Kyoto Culture Circle organise MOCHITSUKI (pâte de riz)

avec le soutien de la ville de Kyoto

et le comité de l’instruction publique

de la mairie de Kyoto.

Quand ? : le dimanche 25 janvier 2009 de 11h à 13h
Ou ? : place devant la maison internationale de la ville de Kyoto
( Kyoto International Community House)
6 minutes à pied de la gare de Métro « KEAGE »
Frais ? : gratuit

Pour participer, merci de renvoyer le coupon au secrétariat
avant le vendredi 16 janvier 2009.
Si vous avez des questions, contactez le secrétariat

ou Mme Chikako NAKAGAWA.

Le directeur de l’EFK Christian RAY

Le président de l’APEK Emmanuel MARCHAT

第2回　国際交流　お餅つき大会

日時：2009年1月25日(日)　11時～13時
場所：京都市国際交流会館前の広場
地下鉄東西線「蹴上駅」徒歩6分
参加費：無料
主催：京都カルチャーサークル　京都西ロータリークラブ
協力：（財）京都市国際交流協会　子供クラブ　本能学区有志
後援：京都市　京都市教育委員会

参加ご希望の方は申込用紙にご記入の上
1月16日（金）までにEFK事務室に提出してください。
お問い合わせはEFK事務室か担当の中川誓子まで。

EFK校長　クリスチャン・レイ
APEK会長　エマニュエル・マーシャ

BONNE ANNEE 2009 !! Pub Copains

Reunion franco-japonaise

“Dimanche en France” de Janvier :
Fetons ensemble l’Epiphanie !

Les Dimanches 11, 18 et 25 janvier a partir de 15h00
Participation : 500 yen ttc,

galette, boisson、feve et couronne comprises
Lieu : restaurant PARIS bis,

a cote du carrefour Kawaramachi-Nijo, rue Nijo,
2eme rue au nord de l’Hotel de Ville de Kyoto
Station de metro (ligne Tozai):

Shiyakusho-mae City Hall

Invites : le pere Noel, Balthazar, Gaspard, Melchior …( ! )
Reservation souhaitee

Pour plus d’informations

tel/fax : 075－253-6767

新年の“ディマーシュアンフランス会”　

パリビス日仏集まり会のお知らせ　
エピファニーの祭に皆さんで

ガレット　デ　ロワを食べて王様になりましょう！！

時間：１月１１日（日）、１８日（日）と２５日（日）　１５：００から
参加費：５００円　（税込み）　

ガレットと飲み物付
場所：　レストラン　パリビス

河原町二条西入ル　京都市役所の北　　
地下鉄　東西線　京都市役所前駅

ゲスト：　サンタさん、バルタザール，メルキオール，カスパール　．．．

予約制

詳細はお電話でどうぞ！

tel/fax : 075－253-6767　　

Concert

フランス奈良クラブにて ２００８年　クリスマス　コンサート

Concert de　Noël 2008 au Club de France de Nara

２０年１２月２３日（火、祝祭日）、午後３時より

Mardi 23 décembre 2008 (jour férié) à 15 heures

森　悠子 バイオリン リシャール・デルリュー ピアノ
Yûko Mori, violon 　 Richard Delrieu, piano
The Angelic Voice, chorus

リュシアン・デルリュー、ショパン、フランスのシャンソン、

クリスマスの歌など…

Lucien DELRIEU, CHOPIN, Chansons françaises, Chants de Noël…

参加料：1,500円　Participation : 1 500 Yens

ご予約をおすすめ致します。 Réservation conseillée.

コンサートにひきつづきクリスマスパーティー（無料）があります。
御観客様はどうぞ御参加下さい 。
Le concert sera suivi d'une fête de Noël, offerte par le Club de France,
les personnes présentes au concert y seront chaleureusement invitées.

会場 ：フランス・ 奈良 クラブ Club de France de Nara

奈良市藤原町１０２８-３８

JRと近鉄奈良駅から藤原台方面
（藤原台及び藤原台経由の表示があるバスのみ）
５７,５９,６２番バス

CONCERNE LE CLUB D'EVEIL A L'ART

Chers parents,

Concernant le club d'Eveil à l'Art du mercredi après-midi,

il s'avère que nous avons encore besoin d'un peu de temps

pour réunir toutes les conditions nécessaires.

L'ouverture de ce club est reportée à la semaine suivante :

Nous espérons que ce délai nous permettra de recruter un nombre suffisant d'élèves pour financer l'indispensable assistante maternelle, ou de trouver un parent d'élève disponible pour remplir ce rôle.


保護者の皆様
水曜日午後の「アートクラブ」について、

準備にもう少し時間がかかることが判明いたしました。

つきましてはクラブの開始を来週に延期させていただきます。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

来週までに幼児クラスに不可欠なアシスタントを雇えるだけの

必要な登録人数が集まるか、保護者の方の中で一時的に

アシスタントをしていただける方が見つかることを願いつつ・・・。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

APEK理事一同

Infos APEK

INFORMATION AUX PARENTS

CLUB « EVEIL à l’ART » animé par Mr LE CAM

Club ouvert aux PS, MS, GS (3, 4, 5 ans)

A partir du Mercredi 19 novembre 2008

de 13h00 à 16h00

Il s’agit d’un club destiné aux enfants de la maternelle

souhaitant développer leurs capacités artistiques.
Et si votre enfant était un futur Gauguin ?

RENSEIGNEMENTS, INSCRIPTIONS,

ET TARIFS AUPRES DU SECRETARIAT

保護者の皆様へ

新しいオプションのクラスが１１月１９日(水）から始まります

クラブ「芸術への目覚め」　　担当：ル・カム先生

対象：幼稚園　年少・年中・年長

当クラブは幼稚園児のための絵画教室です
“末はピカソかゴーギャンか“
子供達の潜在する芸術的センスを引き出すことが目的です

毎水曜日　１３時から１６時まで

お問い合わせ、登録、料金等は事務所まで

MOMIJI のシーズン到来です！！

恒例の御所もみじピクニック

日時：11月16日（日）11時から
場所：御所内北西部にある公園（烏丸今出川）
お弁当を持って是非ご参加ください！

Pique-Nique à Gosho le Dimanche 16 novembre

Rendez-vous à 11h00 dans la partie nord-ouest du parc

(côté Imadegawa-Karasuma)

Apportez votre bento！
Accès facile par le métro, quelques parkings autour du parc.

Composition du nouveau CA

Composition du nouveau CA pour l’anné 2008-2009

Monsieur MARCHAT
Président

Monsieur HOUNGUES
Vice-Président

Monsieur NISHIMURA
Trésorier
Madame DEFOORT
Trésorier Adjoint
Monsieur AMOUROUX
Secrétaire
Madame SNOUSSI
Secrétaire adjoint
Madame CARDONNEL
Communication Interne
Madame NAKAGAWA
Communication Externe
Madame GIBERT
Responsable de l’APEK chargée du centre de Kobe

Infos culturelles

Le Festival du Film Européen d’Osaka

du 21 au 24 novembre au Recital Hall

第15回大阪ヨーロッパ映画祭

11月21日（金）～24日（祝）　リサイタルホール

メイン・イベント

「モーリス・ジャールの軌跡」　11月21日（金）11時〜

「アラビアのロレンス」　　　　11月21日（金）15時～

「いのちの戦場」　　　　11月23日（日）10時30分〜

※上記3作品ともディスカッション＆サイン会あり

「世界のCMフェスティバル」　 11月28日（金）22時30分～（21時30分開場）

詳細は大阪ヨーロッパ映画祭事務局まで

Beaujolais nouveau 2008


la soirée Beaujolais nouveau 2008

le 19 novembre de 23:00 au 20 novembre 01:00 heure du matin
le Musee d'art "Garden of Fine Art" concu par Tadao ANDO
Musique en "Live" par un groupe de Jazz

3 verres de beaujolais, et "gateaux aperitifs"

Participation 1500 yens
Acces: station de métro de kitayama
Merci de confirmer votre presence avant le 13 Novembre
ufe.kansai(a)gmail.com


Concert Chansons & Beaujolais Nouveau

Samedi 29 novembre à partir de 18h00
au Restaurant PARIS bis (Kawaramachi Nijo)
frais de participation : 6300 yen

Infos: Culture

LIRE EN FETE 2008

Lectures jeunesse: découvrir et partager

Dans le cadre de la manifestation française Lire en Fête, la Médiathèque présente « le livre et les lectures jeunesse en France » tout au long du mois d’octobre.
Vous aussi, faites vivre Lire en Fête en participant à nos après-midi lecture: « Vos lectures d’enfance».

Que lisiez-vous dans votre enfance ? Y a-t-il des livres, albums, romans, mangas, revues pour les enfants ou d’autres lectures qui ont marqué votre jeunesse ? Quelle était votre histoire préférée ? Voulez-vous nous la raconter ?

Les samedi 18 et 25 octobre, à partir de 13h30, venez lire un livre de votre choix ou raconter une histoire découverte dans votre enfance, pour partager vos souvenirs de lectures avec d’autres lecteurs de la Médiathèque.

Après-midi lecture : "Vos lectures d'enfance"
Les samedi 18 et 25 octobre 2008
à la Médiathèque, à partir de 13h30

Participation aux lectures sur inscription préalable auprès de la Médiathèque.

Un cadeau récompensera chaque participant (un livre ou un DVD attribué par tirage au sort, dans la limite des stocks disponibles).

Vous pouvez aussi simplement assister aux programmes de lecture des autres participants !
Entrée libre et sans réservation.

L’équipe de la Médiathèque est à votre disposition pour tous renseignements complémentaires, du mardi au samedi, de 11h à 20h.

Institut franco-japonais du Kansai – Médiathèque Tel : 075 761 2116
www[point]ifjkansai[point]or[point]jp

Infos APEK: Undokai

Chers parents,　

L’association de sport du quartier TAIKEN invite les parents et les élèves souhaitant participer à la Fête du Sport (UNDOKAI), à une séance d’entraînement le samedi 4 octobre à partir de 19h30 à 20h30 dans la cour de l’école TAIKEN.

J’espère vous y voir nombreux.　　

Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec moi.

Benjamin MARCHAND,
Le professeur de sport

Chikako NAKAGAWA

10月4日(土)　午後7時半～8時半　　　
元待賢小学校の校庭で運動会の練習を行います。
運動会に参加される方はぜひご参加下さい。　
参加は自由です。

よろしくお願いいたします。

マルシャン　バンジャマン
中川　誓子　　　　　　　　　　　　　　　

Infos APEK: Option de français

Le démarrage de l'option de français, prévu au 1er octobre, est reporté à une date ultérieure.
Nous remercions les parents pour leur compréhension.

Le président, Thierry Hounguès

水曜午後のフランス語オプションは10月1日からスタートする予定でしたが、延期されることになりました。ご了承ください 。
ティリー・ウンゲス
APEK会長

Infos APEK

Chers parents, membres et amis de l’APEK

Trois semaines se sont maintenant écoulées depuis le premier jour d’école et nous espérons que les enfants (et les parents !) se sont habitués à leur nouveau rythme.
Comme vous le savez, pour les anciens, ou vous le découvrez pour les nouvelles familles, l’Association des Parents d’Élèves du Kansaï gère actuellement deux structures: l’Ecole Française du Kansaï et le Centre d’Enseignement de Kobe. En tant que parents, vous serez invités pendant l’année à participer à diverses réunions de l’association.
En ce début d’année scolaire, l’agenda est un peu chargé mais nous espérons que vous serez nombreux à venir vous informer et vous exprimer.

Prochains rendez-vous importants :

Samedi 27 septembre de 9 heures à 11 heures : Assemblée Générale Extraordinaire
Avec à l’ordre du jour un vote sur la modification des statuts de l’association

Lundi 13 octobre de 16h30 à 18h00 : Table Ronde organisée par M. Ray, directeur de l’EFK, à l’occasion de la visite de M.N’Guyen, Coordinateur de la zone Asie Pacifique pour l’Agence de l’Enseignement Français à l’Étranger.

Dimanche 19 octobre à 14 heures : Assemblée Générale annuelle de l’APEK
Avec à l’ordre du jour le bilan de l’année écoulée, la présentation des budgets pour l’année à venir, l’élection des nouveaux membres du Conseil d’administration, etc.

À noter sur votre agenda!

Thierry Hounguès

APEK会員の皆様

新学年が始まってから3週間が経ちました。子どもたちも保護者の皆さんも、新しいリズムに慣れてこられた頃かと思います。
ご存じの通り、APEKは現在、二つの教育機関を運営しています。関西フランス学院と神戸教育センターです。保護者の方々は、年に数回の会議にご参加いただくことになっています。

今後の大切な日程は次の通りです。

9月27日午前9時から11時まで（特別総会）
APEKの新しい規約に関する決議が行われます

10月13日月曜日、在外フランス教育省アジア支部コーディネーターのN.Guyen氏が来校されます。午後4時半から6時まで、保護者の方々との話し合いの場を設けます。

10月19日日曜日午後2時より、APEK年次総会を開催します。議題は、前学年の活動報告、今学年の予算計画、新理事の選出などです。

よろしくご参加ください。

ティエリ・ウンゲス

IMPORTANT: Infos APEK

Chers membres
et Chers parents,

Nous arrivons à échéance pour les dates des candidatures de la nouvelle équipe qui doit composer le C.A. de notre association.
A la date d'aujourd'hui il n'y a aucune candidature. Peut être sont-elles cachées ou secrètes (je l'espère).
Nous avons besoin de former une équipe solide pour avancer. N'hésitez pas.
Je compte sur vous.....

Thierry Hounguès

保護者の皆さま
　10月の総会で新理事を選出しなければなりません。立候補の期限が迫っていますが、今の時点では誰も立候補しておられません。恥ずかしがってらっしゃるのかな？
　前進するために力を合わせましょう。どうぞご遠慮なく声を上げてください。
　期待しております。

ティエリ・ウンゲス

Infos culturelles : à l’IFJK

CAFÉ LITTÉRAIRE DE
Muriel Barbery

MERCREDI 24 SEPTEMBRE / 19H00

INSTITUT FRANCO-JAPONAIS DU KANSAI
entrée libre, soirée avec interprétariat

Muriel Barbery, actuellement résidente à la villa Kujoyama, a par ailleurs décidé de s'installer à Kyoto!

Infos APEK: magazines pour les enfants

Madame Noriko Consigny, l’animatrice des publications pour enfants Bayard et Milan Presse au Japon, présentera ses magazines le vendredi 19 septembre à la sortie de l’école.Vous pourrez la rencontrer à partir de 15 heures 30 et choisir avec son aide un abonnement à un magazine adapté à l’âge et aux goûts de vos enfants à des tarifs très intéressants.
Nous vous rappelons que les commandes et le règlement des abonnements ne peuvent être confiés ni aux enseignants ni au personnel administratif de l’école mais doivent être remis (directement ou par courrier) à Madame Consigny.

9月19日、午後3時半より、バヤールおよびミラン・プレスの代理人のコンシニ・ノリコさんが、EFKの校舎の出入口で子供向けの雑誌の見本の展示をされます。子供たちの好みにあわせて、コンシニさんと購読の相談をなさってはいかがでしょうか。
EFKの教職員が雑誌の代金を受け取ることはできませんので、購読を希望する方は、コンシニさんに代金をお渡しになるか、または振り込みなどの手続きをしてください。

Message pour la communauté française

Madame Colombe BROSSEL adjointe au maire de Paris chargée du patrimoine est actuellement à Kyoto dans le cadre du 50ème anniversaire des relations entre Paris et Kyoto.
Madame BROSSEL a bien voulu nous faire l'honneur de rencontrer les membres de la communauté française du Kansai. Ayant un emploi du temps des plus chargés la rencontre n'a pu être fixée que le dimanche 14 Septembre de 12:00 à 12:45.
Le rendez-vous est à l'hôtel OKURA près de la mairie de Kyoto.Merci de me confirmer votre présence par retour de mail.

Jean-Jacques TRUCHOT
Délégué UFE pour le Japon de l'ouest

ufe. kansai @ gmail.com
http: // france-inet. com (le site des français du Kansai)
http:// ufe. jp
(enlevez les espaces superflus!)

Chers parents, membres et amis de l’APEK,

Nous espérons que vous avez tous bien profité des vacances d’été. Une nouvelle année scolaire commence et nous avons la joie cette année d’accueillir de nombreuses nouvelles familles.
Nous souhaitons la bienvenue à tous et une bonne rentrée aux enfants !

Cette année encore, le blog de l’APEK sera là pour vous tenir informés des activités de l’association et vous trouverez ci-dessous un premier message.

Bonne lecture !

Infos APEK: AG extraordinaire reportée

Chers parents et familles,

Nous avons prévu une assemblée extraordinaire le dimanche 14 septembre. Cependant,cette date, fixée sans prendre en considération le calendrier des jours fériés, tombe en plein milieu d'un week-end de 3 jours.
Nous comprenons que la plupart des familles préfèrera profiter de ce long week-end, et n'assistera pas à la réunion. L'ordre du jour de cette réunion étant important, nous préférons repousser cette assemblée générale extraordinaire au samedi 27 septembre, de 9h00 à 11h00, afin de permettre au plus grand nombre d'être présents.

Nous vous présentons nos excuses pour ce changement de dernière minute, dont la finalité est d'assurer une meilleure participation de tous à la vie de notre association.

Cordialement,
Thierry Houngues

保護者の皆さん、

APEK臨時総会が９月１４日（日）に予定されておりましたが、三連休の最中に当たり、皆様におかれましては、この連休を利用しお出かけされる予定の方も多くいらっしゃることとお察しいたします。しかしながら、今回の臨時総会の議題はAPEK運営にあたり非常に重要なことと考えております。

つきましては、多数の父兄が臨時総会に出席できるよう、開催日を以下の通り延期したいと思います。
開催間際の変更で皆様には大変ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、多数の方に理事会運営に参加していただくことが目的ですのでご理解のほど宜しくお願いいたします。

敬具
　　　　　　　　　　　　　　　

APEK理事長　　ティエリー・ウンゲス
　　

　　　　　　　　　　　　　　　変更後の理事会臨時総会開催日：
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　日時　　：　　９月２７日（土）　　９：００～１１：００
　　　　　　　　場所　　：　　変更なし（学校内）

Tous reçus !

Nous adressons toutes nos félicitations aux trois nouveaux bacheliers!
Ce sont les premiers élèves du LFK à passer les épreuves du baccalauréat et nous sommes tous très fiers de leur succès ! Bravo !

Et bravo aussi aux cinq candidats du CFK-LFK qui ont tous obtenus leur Diplôme National du Brevet ! Toutes nos félicitations !

Vie associative

Le groupe de réflexion pour l'avenir de l'école a été officiellement lancé lors de la dernière réunion de CA du 28 juin et sera animé par Emmanuel Marchat et Sophie Mizutori. Les parents souhaitant participer à ce groupe de travail sont invités à contacter Emmanuel Marchat au 075-871-6677 ou 090-8522-2779.

学校の将来の方向性について一緒に考え、話し合って下さる保護者の方いらっしゃいませんか？
いらっしゃいましたら　マ－シャ　エマヌエルまで075-871-6677又は090-8522-2779まで連絡下さい
　　担当　マ－シャ、水鳥

Wanted

Vous voulez partir en vacances mais vous n’avez toujours pas trouvé de solution pour le faire garder ? Nous prenons volontiers un chien en pension pendant les vacances dans notre jardin, ou il sera bien traité !
Tout ce qu'on attende de lui c'est qu'il soit assez gros, qu'il aime les enfants, mais pas les chats des voisins qui viennent nous embêter !
Pour plus d’infos, tél : 075-871-6677 ou 090-8522-2779 (Emmanuel Marchat)

夏休み中どこかに行きたいけど犬がいるし...という方いらっしゃいませんか？

中型犬で外で飼われている犬（番犬になる犬）、子供が好きであれば預かること可能です
庭が広いので走り回れます、連絡下さい　　マ－シャ北原　075-871-6677　まで

Le saviez-vous?

La semaine dernière était une semaine très spéciale pour l’APEK:

- Trois élèves de Terminale sont allés passer les épreuves du baccalauréat à Tokyo.
- Trois élèves de Première sont allés passer les épreuves anticipées du baccalauréat à Tokyo.
- Et quatre élèves de Troisième ainsi qu’un élève de Seconde ont passé les épreuves du Brevet à l’Institut Franco-Japonais du Kansai.

OTSUKARESAMA à Aline, Émilie et Michaël, Joy, Suzuka et Nicolas, Mathieu, Émilie, Sora, Yaël et Yuto !
Nous croisons tous les doigts et espérons que vos efforts seront récompensés !
Otsukaresama aussi à toutes les personnes qui les ont aidés et préparés, et aux familles qui les ont soutenus.

Wanted

Maman française habitant Kobe mais pouvant venir jusqu'à Kyoto, et ayant une fille de 9 ans, recherche mamans françaises avec des filles d’âge similaire.
Pour plus de détails, s’adresser à Aline Koza.

Merci !

Infos APEK

Chers parents et membres de l'association,

L'association a besoin de vous pour réfléchir à l'avenir de l'école étant donné les nouvelles directives indiqués par l'AEFE dont nous avons parlé lors de l'Assemblée Générale extraordinaire du 24 mai 2008. Un groupe de travail sera créé, auquel tous les membres de l'association sont invités à participer.
Nous vous espérons nombreux.
Pour tous renseignements, merci de nous contacter

Bien cordialement,
Le Conseil d'Administration de l'APEK

Pub copains...

日仏集り会　―　“ディマーシュ　アン　フランス”
Prochaine réunion franco-japonaise « Dimanche en France »

６月２２日（日）　１５：００～ 　

dimanche 22 juin à partir de 15h00

ゲスト：　マリー　フランソワズ　バルデュ・鎌田
南西地方に生まれ。１０年前から関西でフランス語の教師をしています。読書と文学が大好きです。
テーマ：　２０世紀の女性作家の３人の人生と作品、抜粋を読む予定
＊ シモーヌ・ド・ボーヴォワール　：　フェミニスト、哲学者のサルトルの伴侶、「女に生まれるのではなく女になるのだ」　“ On ne nait pas femme, on le devient” 英訳すれば One is not born woman, one becomes it.という言葉は1949年の「第二の性 (Le deuxième sexe)」に書かれたものです。
＊　マルグリット・デュラス　：　インドシナに生まれ、作家と映画監督、　”愛人/ラマン“という有名な本を書きました。1992年に仏・英合作で映画化されました。フランスでとても人気がありました。
＊　マルグリット・ユルスナール　：彼女の本はいくつかも受賞しました。女性初のアカデミー・フランセーズ会員。

Invitée : Marie-Francoise Bardou-Kamata
Née dans le Sud-ouest à Toulouse , elle enseigne le français au Japon depuis une dizaine d’années. Adore la lecture et la littérature.
Thème :　La vie et l’oeuvre de 3 écrivaines du 20ème siècle，avec lecture d’extraits
* Simone de Beauvoir, compagne du philosophe Jean-Paul Sartre, auteur du livre “Le deuxième sexe” paru en 1949 dans lequel elle écrit “ On ne nait pas femme, on le devient”.
* Marguerite Duras , née en Indochine, elle devient écrivain et metteur en scène. Elle écrit le livre autobiographique “L’Amant” qui aura beaucoup de succès et deviendra un film en 1992.
* Marguerite Yourcenar, auteur de plusieurs oeuvres ayant recuｓ un prix littéraire, première femme devenue membre de l’Académie Francaise.

参加費　：　５００円　（コーヒー又は紅茶付き）
★　 participation　: 500 yen (café ou thé compris)

***　予約制　　Réservation souhaitée　 ***

京都　河原町　二条 　　
Kawaramachi　　Nijo 　KYOTO
レストラン　パリビス　 　Tel/fax : 075-253-6767 Restaurant PARIS bis

Infos APEK: Fête de fin d'année de l'EFK

Chers parents,

La fête de fin d'année de l'EFK aura lieu le vendredi 13 juin dans le gymnase de l'école, à partir de 16h30.
Vous êtes tous cordialement invités.　（spectacle des élèves, etc...)
Nous demandons à chaque famille d'amener un plat.
Les volontaires pour aider à la préparation peuvent contacter Miki Marchat au 080 3765 7780
D'avance merci.

各位様、
6月13日金曜日　午後4時30分より学校の体育館で年度終了お祝いパ－ティが 行われます（子供達の劇等.....）
お手数ですが一家族につき一皿食べるものを持って来て頂く様お願いします。
当日パ―ティの前後でお手伝い頂ける方がいましたら　マ－シャ北原に声を掛けて下さい。（08037657780）宜しくお願い致します

Infos APEK: Bazaar KIS

Bilan du Bazar de KIS 11/06/2008

Quiches
15 poulets ( Mr Houngues) avc patates 7 coupés en 4 , 8 entiers
Vin rouge 10l (Mr Houngues)
40 pains (Mr Tokuzumi)

Recettes Dépenses Bénéfices
105'180.00 Yen - 65'948 Yen = 39'232 yen
(Flea Market 14'500.)
(Nourriture 90'680.)

Quiche (1/4) 300yen (65pcs)
-Le plat de poulet (avec patates) 800yen (25pcs)
-Pain 250yen
-Vin 300yen
-Poulet entier 3'000yen

Concrètement, la fréquentation était faible. Très peu de parents disponibles, à cause des vacances. Le temps ne s'annonçait pas très bien mais malgré tout ça s'est bien passé grâce à un temps agréable et surtout la présence des parents qui sont venus.
La nourriture est arrivée un peu tard, surtout les boissons. On aurait probablement vendu un peu plus de vin si on l'avait amené dès le matin.
Bravo à Nishimura san qui a fait 8 quiches ! Et un grand merci à M. Houngues et M.Tokuzumi.
Bonne relation avec les gens de KIS, et sa présidente, qui ont apprécié notre présence. Ils nous demandent de continuer avec eux l'année prochaine. J'ai envoyé une lettre de remerciement le lendemain.

2008年6月11日　KISバザ－の報告
食べ物は
キッシュ（皆さんより）
ロ－ストチキンとポテト、赤ワイン（ウンゲスさんより）
2種のパン（とくずみさんより）を提供しました

入金105,180.円　–　出金65,948.円　＝　利益　39,232.円
（内訳フリマ　14,500.
食べ物 90,680.)

弊校の休みの最終日とあり参加人数は少なかったですが、前日の天気の悪さに比べ当日は後に天気も回復し、気持ち良く参加する事ができました。
特にこの悪条件の中参加してくれて、手際よく盛り上げてくれたお母さん達のお陰というしかありません。ここにもう一度お礼を申し上げます。
皆さんキッシュ持って来て下さり有難うございました（西村さん8個も有難う !）勿論ウンゲスさん、とくずみさん方々にも忙しいところご協力して頂き有難うございました、来年も宜しく願います！！
KIS側からも来年も宜しくお願いしますとの言葉を頂きました。
Marchat-kitahara Miki

Annonce

Un étudiant français (de l’université de Toulouse), apprenant le japonais depuis 2 ans (non spécialiste) cherche une famille d’accueil japonaise pour un séjour à partir d’août 2008 jusqu’en octobre, à Kyoto ou dans ses environs.
Il désire une chambre particulière et est non fumeur. Les conditions financières sont à régler avec lui.
Pour tout contact : Maurice JACQUET (075) 712 23 25 (en soirée)

Marie, étudiante à Toulouse, va venir au Japon de juillet 2008 à avril 2009 pour étudier à l'université de MUSASHINO GEIJYUTSU DAIGAKU.
Elle cherche également une famille d'accueil.
Pour tout contact : Maurice JACQUET (075) 712 23 25 (en soirée).

Annonce pour les parents inquiets...

Les collégiens sont bien arrivés !

Vendredi 23 mai
A 16 heures
A la sortie de l’EFK
Vente de bijoux et fleurs
Pour célébrer
La Fête des Mères
(calendrier français)

Au profit de la coopérative

いよいよ「母の日」です！
５月２３日（金）４時、関西フランス学院の入り口にて、「母の日」のプレゼントのための手作りアクセサリーやお花を販売します。収益はフランス学院中等部のために使います。

（なお、フランスの「母の日」は５月２5日です）

Annonce

Conférence: « Protection sociale des Français au Japon »

Bonjour,

Si vous souhaitez y participer merci de bien vouloir, si vous ne l'avez pas déjà fait, nous signaler votre participation par mail à:

ufe.kansai [arobase] gmail.com

Cordialement
Jean-Jacques TRUCHOT

Annonce

いつもありがとうございます。
京都河原町二条レストラン パリビスからのお知らせです。
次回　日仏集り会　"Dimanche en France"５月１８（日）は都合により

６月２２（日）に延期となりました。
ご来場心よりお待ちいたします。（予約制）

Bonjour à tous,
La prochaine réunion franco-japonaise "Dimanche en France" est reportée au 22 juin 2008.
En espérant votre compréhension et votre participation !

(réservation souhaitée)

URGENT : Bazaar KIS

Le bazaar organisé par KIS aura lieu le dimanche 11 mai.

Nous avons besoin de parents pour aider à l’installation des stands de l'EFK le samedi 10 mai et à la vente le dimanche 11 mai.
Pour plus d’informations, contactez Miki Kitahara.
Venez nombreux !

Pub copains

日仏集り会　―　“ディマーシュ　アン　フランス”
Prochaine réunion franco-japonaise « Dimanche en France »
５月１８日（日）　１５：００～ 　dimanche 18 mai à partir de 15h00
ゲスト：　マリー　フランソワズ　バルデュ・鎌田
Invitée : Marie-Francoise Bardou-Kamata

私はフランスの南西地方に生まれました。１０年前から日本でフランス語の教師をしています。テュルーズ市で経済の勉強をした後、様々な職業をしました。特にラングドック地方とリヨン市で社会人向けの社内教育の仕事に従事しました。その後、リヨン市の大学にて日本でフランス語を教えるための教育を受けました。
文学というのは自分の中にとても大切な分野です。社会学、経済、新聞にも感心を持っています。

テーマ： 私の注目する２０世紀の女性作家の３人
シモーヌ・ド・ボーヴォワール、マルグリット・デュラス、マルグリット・ユルスナール
彼女たちの文学作品、人生と現代風俗に与えた影響

J’enseigne le français au Japon depuis 10 ans, je suis née dans le Sud-ouest, à Toulouse après y avoir fait des études d’économie, j’ai fait beaucoup de choses différentes dans ma vie en France, principalement dans l’enseignement aux adultes en entreprises à Lyon et dans le Languedoc et je suis revenue à l’université à Lyon pour pouvoir enseigner le français au Japon.

Depuis que je sais lire, la lecture a eu une grande place dans ma vie, qui dure toujours, littérature, mais aussi sociologie, économie, journaux etc tout ce qui parle de la vie des êtres humains.

Thème : 3 écrivaines du 20ème siècle qui ont particulièrement retenu mon attention ; Simone de Beauvoir, Marguerite Duras et Marguerite Yourcenar

Je vous parlerai de leur vie, de leurs principales œuvres, du lien qui existe entre les 2 et du rôle apparent ou sous-jacent que leurs livres, leurs actions et leur image médiatique ont joué sur les mœurs contemporaines.

参加費　：　５００円　（コーヒー又は紅茶付き） ★　 participation　: 500 yen (café ou thé compris)

***　　予約制　　Réservation souhaitée　　TEL: 075-253-6767 ***

京都　河原町　二条 　　
Kawaramachi　　Nijo 　KYOTO
レストラン　パリビス　 　　Tel/fax : 075-253-6767
Restaurant PARIS bis 　　　　　

Message de l'UFE

L’UFE, Représentation du Japon , vous convie à une Conférence à vocation pratique sur la «Protection sociale des Français au Japon», le vendredi 30 mai 2008, avec la participation de Maitre DALPAYRAT qui présentera les dispositions applicables et répondra à vos questions.
Cette Conférence détaillera en particulier l’Accord de Sécurité Sociale entre la France et le Japon qui est entré en vigueur en 2007.
La Conférence aura lieu dans le salon de réception du 2ème étage de l'Institut franco-japonais du Kansai.

Horaire 19:00 ~ 20:30
Inscription : Par courrier électronique à ufe.kansai [arobase] gmail [point] com
Le nombre de places est limité à la capacité de la salle

Dans l'attente de vous y rencontrer,
Jean-Jacques TRUCHOT
UFE Japon, Délégation de l'ouest

Infos APEK: Eau du robinet

Chers parents et membres de l'association,

Suite à des analyses effectuées par la mairie de Kyoto, il s'avère que l'eau au rez-de-chaussée est finalement potable. Comme il commence à faire chaud, n'oubliez cependant pas de munir vos enfants d'une gourde chaque jour.

Merci !

Infos APEK: Bazaar KIS

Nous vous informons que les bénéfices qui seront réalisés lors du Bazaar de KIS qui se tiendra le 11 mai 2008 seront reversés intégralement au fonds de solidarité afin d'aider les familles dans le besoin.

Merci à tous pour votre compréhension !

Hakone

Des infos relatives au voyage de la classe CE-CM à Hakone sont disponibles sur le blog de l'EFK

Conférence grand public du Professeur Didier CHICHE

BÉRÉNICE DE RACINE
16h30 le lundi 21 avril au Tutorat Lycée Francais du Kansai

don de 250 yen demandé
Pour plus d’informations, voir la page du lycée sur le blog de l'EFK!

WANTED

Nous cherchons un(e) baby-sitter parlant français ou japonais pour garder occasionnellement nos trois enfants de 3, 7 et 8 ans (parfois l'après-midi,parfois le soir). Nous habitons Shugakuin [maison Internationale de Kyodai].
Merci d'appeler au 080 1421 8997 Mikhaïl XIFARAS

Bazaar KIS

Le traditionnel Bazaar organisé par Kyoto International School se tiendra le dimanche 11 mai 2008.

L'APEK y tiendra un stand de nourriture (encore à déterminer) et un stand de marché aux puces, pour lequel vous pouvez déposer des objets (vêtements d'enfants, jouets, petit matériel électro-ménager, livres) au pied de l'escalier de l'école du 14 au 17 avril.

Nous en profitons pour faire un appel pour le vendredi 18 avril à 14 heures, nous avons besoin de volontaires pour l'étiquetage !

Pour toute information, contacter Miki Marchat-Kitahara

Merci d'avance à tous!

pub copains

日仏集り会　“ディマーシュ　アン　フランス”

４月２７日(日)１５：００～

ゲストは　フレデリック　プワソン　さん　　
ゲストの紹介：フリーランスのグラフィックデザイナー兼イラストレーター。奥さんと子供3人、
共にパリで暮らす。アートディレクターとして、さまざまなスタジオ、広告代理店に勤務の後、
現在フリーランスで活動しています。彼の楽しみは音楽と漫画です。
テーマ：フランス＆ベルギーの漫画　(バンド　デシネ)　の歴史と漫画家について
１００年以上の歴史を持つ漫画。文学と芸術を結びつけた第９アートとして認められている漫画の世界をご紹介します。

★ 皆さんにお見せしたいアルバムを沢山かばんの中に詰め込んで京都に来てくれます！

どうぞお楽しみに！ ★

参加費：５００円　（コーヒー又は紅茶付き）　 　場所：河原町―二条　レストラン　パリビス　
◎ 会終了後、フレデリックさんと奥さんクレールさんを囲んでの食事会を開催します！
（参加費：5,250円/要予約）

～お食事会参加の皆様へ特別にフレデリックさんデザインによるメニューをプレゼント！～

Prochaine réunion Franco-Japonaise à PARIS bis
« Dimanche en France » le 27 avril à partir de 15h00

participation : 500 yen (thé ou café compris)

lieu : Restaurant PARIS bis Kawaramachi-Nijo Kyoto
Invité : Frédéric Poisson graphiste, illustrateur 　　

“Je vis et travaille à Paris, où je suis né. A la suite d’un bac technique de dessinateur maquettiste pour la publicité, j’ai suivi 2 ans d’études de plasticien option «Beaux-Arts». Après un parcours professionnel dans différents studios et agences de publicité en tant que DA (Directeur Artistique) je travaille aujourd’hui en «free-lance».
Mais ma passion de toujours, en plus de celle de la musique, c’est la BD, la Bande Dessinée. Il faut dire que lorsque l’on s’appelle Poisson c’est assez normal d’être attiré par le monde des « bulles ».
Thème : Petite histoire de la BD franco-belge
La Bande Dessinée dont l’histoire remonte à plus d’une centaine d’années, est déjà riche en genres, en styles et l’offre est aujourd’hui immense en terme d’auteurs et d’albums. C’est un Art à part entière, qui allie littéraire et artistique et qui a trouvé sa place d’honneur dans les rayons des bibliothèques dans le monde.
Je vous présenterai : 　

1/ Les origines : Benjamin Rabier (Gédéon), Joseph Pinchon (Bécassine),
2/ De Hergé à Zep en passant par Franquin, Giraud, Morris, Tardi, Uderzo …
3/ L’influence de la BD franco-belge sur la BD internationale, les héritiers.

★ ★ ★ J'ai mis dans ma valise de nombreux albums de BD à vous montrer ! ★ ★ ★

＊＊＊　Après l’exposé, nous vous proposons un diner “BD” avec Frédéric et sa femme, Claire, institutrice. ＊＊＊
En cadeau, un menu illustré de la main du maître !!!

Participation au diner : 5250 yen TTC (sur réservation)

Restaurant Paris Bis
Tél/Fax:075-253-6767

Expo PASS

À partir de demain! À ne pas manquer!

児童画国際交流展

京都市美術館にて

たいせつなものなに？

Comme l’an passé, l’École Française du Kansaï participera à l’exposition organisée par The PASS (The Private Art School Society to Encourage International Exchange of Children’s Art). Des dessins d’enfants d’écoles et ateliers d’art au Japon, Myanmar, Mexique, Bolivie et…de l’EFK seront exposés au Musée Municipal de Kyoto (Okazaki) du 28 au 30 mars, de 9 heures à 16 heures 30. (entrée gratuite)
Les deux classes de primaire participent à ce projet, venez admirer leur travail !

Merci à l’équipe enseignante et aux organisateurs de l’exposition !

Infos APEK: calendrier

Prochains rendez-vous APEK

28-29-30 mars : Exposition Pass au Musée Municipal de Kyoto
31 mars : Visite de l’Ambassadeur de France à l’EFK
1er avril : Sortie de la classe CE-CM au Château d’Osaka
5 avril : Pique-nique Sakura
3 avril : Réunion du groupe de travail pour le lycée
17 avril : Réunion du groupe de travail pour le lycée
19 avril : Réunion du Conseil d’Administration de l’APEK

Infos APEK

Les Sakura sont de retour !!!!

Venez les admirer au cours d’un pique-nique à Kamigamo Jinja

Le samedi 5 avril 2008

À partir de 13h00

(reporté au 6 avril en cas de pluie)

Rendez-vous au pied du grand cerisier (à droite après le torii)
Apportez votre pique-nique et des jeux pour les enfants !
Venez nombreux !

お花見の誘い
4月5日13時00頃から上賀茂神社境内　(雨天の際は6日に延期)
2本の桜の植え込み付近弁当と遊び道具持参

URGENT!

La conférence de M.Lamy, initialement prévue pour le mardi 18 mars, est reportée au mercredi 2 avril à 16 heures!

Infos communauté française

AIDE AUX PARENTS SEPARES OU DIVORCES

PRIVES DE LEUR(S) ENFANT(S)

Nous vous annonçons la création, ces jours derniers, d'un nouveau site internet, SOS-PARENTS-JAPAN, destiné à mettre en relation et à aider les parents étrangers et japonais, séparés ou divorcés, qui sont privés de leur(s) enfant(s) :

Plusieurs forums, en français, anglais et japonais, complètent ce blog.

Blog: http:// sos-parents-japan.org /
Forums : http:// sos-parents-japan.org/forum /

L'annonce détaillée de leur création vient juste de paraitre en première page du site france-japon.net
Si vous connaissez des parents en difficulté (japonais ou étrangers), n'hésitez pas a leur signaler l'existence de ces forums et de ce site (blog). Il serait utile de faire circuler l'info le plus largement possible via internet, en particulier dans les milieux franco-japonais.

Merci par avance.

Infos APEK : Tutorat-Lycée

16h00 le mercredi 2 avril

Conférence de

Monsieur Clément LAMY
Docteur ès-Biologie des eucaryotes
Chercheur au Département de la biophysique, Université de Kyoto

Au Tutorat Lycée Français du Kansai

Conférence grand public sur la biologie du développement

« Tout au long de son existence, le corps humain interagit avec son environnement. Nous percevons ainsi la lumière, les odeurs, la chaleur, le vent. La vision et l'odorat sont essentiels pour trouver sa nourriture, son chemin, échanger avec les autres individus,... Cette capacité de communiquer avec l'extérieur, et retrouvée chez tous les animaux des plus simples aux plus complexes, passionne depuis longtemps les biologistes.
Ce qui paraît encore plus extraordinaire est la complexité et la précision du système nerveux qui permet aux sensations perçues a la surface du corps (yeux, peau) d'être regroupées et analyses dans le cerveau, ce dernier dictant alors ses décisions: fuir devant le danger, se diriger vers la nourriture, ouvrir ou fermer les yeux,...
Un système nerveux fonctionnel est donc nécessaire a tout être vivant, pour se mouvoir mais également pour percevoir son environnement. Je vous présenterai mes recherches portant sur un animal incroyable qui, contrairement a l'être humain, est capable de complètement régénérer son système nerveux (cerveau y compris) après un accident: le planaire ! »

Wanted!

Recherche appartement à Kyoto et à Tokyo
Du vendredi 18 juillet au mercredi 13 août 2008
Nous sommes à la recherche d’un hébergement au Japon cet été
2 adultes et 2 enfants (10 et 14 ans)
A Kyoto
du vendredi 18 juillet au vendredi 1er août
(soit 15 jours environ)
A Tokyo
du samedi 2 août au mercredi 13 août.

Les dates sont susceptibles d’être adaptées.
Contribution aux charges ou possibilité d’échange (appartement de fonction (T4) en banlieue Sud de Paris proche de la vallée de Chevreuse +voiture,)

Mel : lointains.rivages [arobase] orange.fr
michel.nguyen-duc-long [arobase] ac-versailles.fr

Téléphone: 33(0)6.89.12.88.81 / 33(0)6.77.69.35.72

(nous parlons anglais et avons une pratique du japonais) (Eigo to Nihongo ga dekimasu)

Pub copains...

PARIS BIS
3月 “Dimanche en France”
ディマーシュアンフランスの会
3月30日（日）１５：００～

ゲストは、
フレデリック　ヌグイエン　デュイさん

ゲスト紹介
パル出身。2006年にエンジニアの専門学校を卒業。
10歳の時からピアノを始める。
現在、大阪のフランスの会社、シネダーエレクトリック（Schneider Electric）にエンジニアの研修員として勤務しています。

テーマ :　19世紀の終わり～20世紀のはじめのクラシック音楽

今回は、フランスの代表的な作曲家の人生と作品を紹介。
そして、ピアノでその音楽家の曲を演奏して頂きます。
ラヴェル、ドビュッシ、フォーレ．．．の素晴らしい曲の生演奏をお楽しみください。

参加費：500円　（コーヒー付き）要予約

REUNION FRANCO-JAPONAISE

le 30 mars à 15 heures
au Restaurant PARIS BIS

Invité : Frédéric Nguyen Duy

Originaire de Paris, diplômé d’une école d’ingénieur en 2006, spécialisé en informatique, il travaille depuis plus d’un an à Osaka dans l’entreprise française Schneider Electric.

Thème : La musique classique française de la fin du XIXème et du début du XXème siècle.

Son passe temps favori depuis l’âge de 10 ans est le piano. Il nous présentera la vie et l’œuvre de quelques compositeurs et interprétera : la Sicilienne de Fauré, Clair de Lune de Debussy, 2ème mouvement de la sonatine de Ravel…pour le plus grand plaisir de tous!

Frais de participation : 500 yen (café compris) * réservation souhaitée

ご予約・お問い合わせ
レストラン・パリビス
604－0931京都市中京区河原町二条西入る榎木町87河二ビル２F
Restaurant PARIS BIS Tel/Fax : 075-253-6767

AVIS AUX PETITS ET GRANDS LECTEURS

La librairie RANDOM WALK, spécialisée dans la vente d'ouvrages étrangers, propose une vente promotionnelle de - 50‑ % sur toute sa collection de livres de Poche en langue française. Profitez-en, c'est au 1er étage (à la française), près de l'escalier.
La librairie est située dans la galerie marchande de Teramachi (tel 075-256-8231). Vous y trouverez également, en plus des revues et périodiques en langue française, énormément d'ouvrages spécialisés sur le Japon (anglais pour la plupart), des livres d'art et de collections, des livres d'enfants, des guides touristiques, des plans...

Infos APEK

Visitez le nouveau site et le blog de EFK!!!
L’adresse du site de l’école a changé ! Informez-vous auprès su secrétariat et faites connaître la nouvelle adresse à tous vos amis !

Course G8 - Gare de Kyoto le 16-02-2008

Voici les photos prises lors de la course spécialement organisée à l'occasion de la "Conférence des M.A.E. du sommet du G8" (qui aura lieu à Kyoto au mois de juin 2008). Elle avait lieu au grand escalier de la gare de Kyoto, le samedi 16 février a 12h45. L'équipe de l'EFK représentait la France.

Compte-rendu de l'AG extra

COMPTE RENDU DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE DE L’APEK DU 19 JANVIER 2008

17 membres présents
25 membres représentés

La séance est ouverte à 14H15.

Madame la Présidente remercie les membres présents et explique que, selon les statuts qui régissent l’association, il n’y a pas de quorum nécessaire pour la tenue d’une Assemblée Générale Extraordinaire même si la moitié des membres n’est pas présente ou représentée, celle-ci peut donc avoir lieu. Une adhérente demande à ce que l’on se questionne sur ces chiffres. En effet, pas assez d’adhérents ont répondu à l’appel de l’association.

La présidente rappelle pourquoi une assemblée générale extraordinaire a été convoquée.
Le tutorat lycée de Kyoto présentera cette année ses premiers bacheliers, trois élèves sur huit (deux en section scientifique, une en section littéraire). Il s’avère que si l’on compare les emplois du temps du tutorat avec ceux des lycées français, il manque des heures. Les parents des élèves concernés ont déjà fait part de leurs craintes : manque de préparation des élèves dû à une insuffisance d’heures attribuées aux seuls élèves de terminale. L’APEK avait lors de l’assemblée générale dernière, apporté une contribution de 461 956 ¥ et mis en place une commission chargée d’étudier les besoins supplémentaires à court terme mais aussi à long terme. Celle-ci a fait part de ses conclusions sur le court terme lors de la réunion du Conseil d’Administration du 15 décembre en demandant une enveloppe additionnelle de 255 000 ¥, prise sur les réserves. Cette enveloppe correspond à 5 heures hebdomadaires supplémentaires. Les membres du C.A ont alors décidé de réunir les adhérents en Assemblée Générale Extraordinaire pour leur demander leur approbation par un vote.
Un parent d’élève de terminale prend la parole pour exprimer les difficultés que rencontrent les élèves en particulier dans les matières à forts coefficients puisque le tuteur assure son aide à tout le groupe et doit diviser son temps entre les Secondes, Premières et Terminales. Le temps imparti alors aux élèves de Terminale est écourté de manière substantielle. De plus, la place de l’oral est restreinte par manque de temps. Ensuite, celui-ci explique que les heures supplémentaires permettront de diviser les groupes : un groupe pour les Terminales, un autre groupe pour les Secondes et Premières, qui en tireraient donc également un bénéfice.
Un autre parent interroge les personnes présentes pour savoir si l’association doit répondre à tous les besoins individuels des élèves ou bien est-ce que les parents ne doivent pas compenser certains manques chez eux. La Présidente signale que cette aide prise en charge directement par les parents existe déjà, notamment pour un élève qui apprend le chinois en deuxième langue.
Un parent de Terminale ajoute que les parents concernés par cette aide subventionneront eux-mêmes 5 autres heures supplémentaires hebdomadaires pour compléter l’emploi du temps.
Un parent présent demande si cette aide serait exceptionnelle pour cette année seulement ou si les années suivantes, de telles mesures seraient également appliquées. La présidente répond que cette contribution n’est pas systématique et que le résultat des travaux de la commission permettrait de planifier pour les années à venir. Le parent s’inquiète justement de savoir que les finances de l’association ne pourront pas faire bénéficier les futurs lycéens des mêmes conditions. On répond à cela que les futurs élèves de Terminale et de Première devraient bénéficier de la gratuité de leur scolarité en fonction des dispositions gouvernementales, ce qui n’a pas pu être le cas cette année . L’expérience des lycéens actuels permet de cibler les imperfections du système et également de solidifier la structure qui sera ainsi plus performante pour les autres, de même que l’expérience du bac de français l’an dernier est utile actuellement aux élèves de Première. La présidente ajoute que la commission sur le lycée pour une vision à long terme continue parallèlement de travailler.
Par le passé, des fonds ont été débloqués pour créer la maternelle alors que le collège ouvrait la même année. Cette fois encore, il est important de voir l’EFK comme un tout, de la maternelle jusqu’au lycée. C’est cela qui fait sa force, un système d’éducation complet qui doit être performant.
Un autre parent d’élèves de Terminale explique que ses deux enfants sont inscrits à l’école depuis sa création. Elles ont grandi avec et ont toujours été dans les classes créées, innovant pour les élèves suivants. Maintenant, en Terminale, le travail du CNED est de plus en plus exigeant, elles donnent beaucoup de leur temps pour suivre mais la difficulté va crescendo. Leurs parents souhaiteraient qu’on les aide pour les encourager à continuer. Leur réussite reflétera la qualité de l’école tout comme celle des élèves de l’ensemble de l’école.
Un parent demande si les élèves de terminale pourront passer leurs bacs blancs au Lycée français de Tokyo. La présidente n’a pas obtenu l’accord du proviseur mais la possibilité de faire corriger les épreuves de nos lycéens par des enseignants de Tokyo n’est pas exclue.

Approbation de la contribution exceptionnelle de l’APEK
Vote
POUR : 38
CONTRE : 4

255 000 ¥ seront attribués au lycée pour 5 heures de tutorat hebdomadaires supplémentaires (sous forme de dédoublements ou d’ajouts).
Les parents de Terminales remercient très chaleureusement les membres de l’association pour leur soutien.

Fin de séance 15 heures

Infos APEK 日・仏語

L'APEK souhaite mettre en place un groupe de travail sur le bilinguisme, et tous les membres de l'association qui souhaitent en faire partie sont les bienvenus. Veuillez SVP contacter Aline Koza à partir du mois de mars.
昨年６月、関西日仏学館でバイリンガル教育についての集まりをもちましたが、３月から、その続きの勉強会を開きたいと思います。興味がある方はアリーン・コザまで。

L'APEK souhaite également mettre en place un groupe de travail sur les frais de scolarité. Pour faire partie de ce groupe, contactez Laurence Thellier. Tous les membres de l’association sont les bienvenus.
学校のよりよい運営のために、長期的な財務問題について考える集まりをもちたいと思います。興味がある方、会計等の知識がある方は、ローランス・テリエまで。

Infos ciné français

Au Kyoto Cinéma

du 9 au 29 février : Lady Chatterley
De Pascale Ferran
Avec Marina Hands, William Atkinson, Hippolyte Girardot, Ninon Brétécher, Jean-Louis Coullo’ch, Jean-Michel Vovk…

à partir du 16 février: Le scaphandre et le papillon
De Julian Schnabel
Avec Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner, Marie-Josée Croze

Petite pause...

C 'est l'histoire d'une institutrice de dernière année de maternelle, au milieu de janvier, le mois le plus dur pour tout le monde...

Un des gamins lui demande de l'aide pour mettre ses bottes pour aller en récréation et, en effet, elles sont vraiment difficiles à enfiler.
Après avoir poussé, tiré, re-poussé et tiré dans tous les sens, les bottes sont enfin chaussées et le gamin dit : "Elles sont à l'envers, maîtresse". La maîtresse attrape un coup de chaud quand elle s'aperçoit qu'en effet il y a eu inversion des pieds...
Bref, nouvelle galère pour les enlever et rebelote pour les remettre mais elle réussit à garder son calme jusqu'à ce que les bottes soient rechaussées, aux bons pieds.
Et là le gamin lui dit avec toute la candeur qui caractérise les enfants : "C'est pas mes bottes". A ce moment, elle fait un gros effort pour ne pas lui mettre une baffe, fait un tour sur elle-même en se mordant les lèvres, se calme et lui demande pourquoi il ne l'a pas dit avant...
Comme le gamin voit bien qu'il a contrarié sa maîtresse, il ne répond pas. Elle dit alors :"Bon, allez, on les enlève" et elle se met à nouveau au boulot. Le deuxième pied est presque sorti quand le gamin poursuit :"C'est pas mes bottes, c'est celle de mon frère, mais maman a dit que je dois les mettre". Là, elle a envie de pleurer mais, une nouvelle fois, elle se calme et entreprend de lui re- re- mettre ses bottes. L'opération est enfin réussie et la maîtresse se sent fière d'avoir réussi. Pour aller jusqu'au bout, elle le met debout, lui fait enfiler son manteau, lui met son cache-nez et lui demande :"Où sont tes gants?"
"Je les ai mis dans mes bottes."