APEK通常総会開催のお知らせ
定款第14条に則り、2007年度通常総会が下記の日程で開催されることをお知らせします。
日時 2007年10月21日（日）14時から
場所 関西フランス学院教室にて
本総会が有効と認められるためには、会員総数の半数以上の参加（出席または委任状の提出）が不可欠です。
本総会では、現理事会を構成する7名の理事の内、4名（ベ－カ－・シッシュ・コザ・水鳥）が2年の任期満了となるため、後任の選挙が行われます。
新理事を含む理事会は総会後の最初の会議で以下の担当を決めます。
－ 神戸ランス語教育センター代表理事。当会の法的代表として神戸市在住会員および「ヨーロッパ学院」との連携に当たる。
－ 京都における当会主催イベントの企画・運営担当理事。
－ 自治体・地域団体との連携に当たる渉外担当理事。
－ 広報担当理事。
－ 本部理事3名（理事長・会計・書記）
総会は会員全てが発言する絶好の機会です。今後のAPEK の展望を一緒に考えるために是非ご参加下さい。
Lieu : Kawaramachi-Nijo
KYOTOMétro : Ligne Tozai station : Kyoto-Shiyakusho-mae sortie 16
AG – 21 jours
Plus que 21 jours avant la 16ème Assemblée générale de l’APEK!
Ordre du jour officiel provisoire
Discours de bienvenue
Présentation des rapports financier et moral pour l’année 2006-2007 ; vote du compte de résultat 2006-2007
Présentation de discussion des budgets 2007-2008 ; vote
Présentation du travail accompli par les membres du CA durant l’année 2006-2007
Présentation d’un nouveau membre d’honneur, Monsieur Shigenori SHIBATA ; vote
Élection des membres du Conseil d’administration
Débat sur les axes de développement futur de l’association présentés dans la motion « Construction d’une structure stable et solide pour un développement durable » ; vote
Réponses aux questions écrites
M. Eggericx, tuteur de philosophie au Lycée donnera une conférence ce mardi 18 septembre à 19h à la Villa Kujoyama (entrée libre).
Thème de cette conférence (pour un public d'adultes):
Depuis le salon de l’Hôtel de Rambouillet au 17ème siècle jusqu’aux lectures privées organisées entre les deux guerres à travers l’Europe, l’histoire littéraire est jalonnée de ces rendez-vous où des artistes présentent à un public choisi les bonnes feuilles de leurs travaux en cours. Désormais, chaque troisième mardi du mois, la Villa Kujoyama , après avoir accueilli Philippe Forrest et en attendant de recevoir Muriel Barberis, ouvre son Cabinet de lecture, en français ou en japonais. Vincent Eggericx en sera le premier hôte. Il lira les premières pages de son nouveau livre (inédit), « Les Lois de la gravitation », un récit d’initiation drôle et tranchant dont le fil rouge est le Kyudo ( la Voie de l’arc). Cette lecture sera l’occasion de partir à la découverte d’un Japon peu connu, qui pourrait jeter des lumières sur la vieille Europe.
Pour plus de détails, n'hésitez pas à consulter le site de l'Institut Franco-Japonais du Kansai, rubrique Culture.
DIMANCHE EN FRANCE À PARIS bis
Rencontre franco-japonaise・日曜日のパリビスの日仏集り会
９月９日の午後３時から
ゲスト： 野島正興さん
昭和４５年からＮＨＫのアナウンサーとして帯広、盛岡、長崎、松山、徳島、奈良、名古屋、京都、奈良、大阪に勤務
平成１６年からNHKりんくう文化センター長
愛媛日仏協会創立 理事 、徳島日仏協会創立 理事、奈良日仏協会創立 理事、副会長
テーマ： “ 薩摩治郎八、東洋のロックフェラー”
大正末から昭和の初めにかけて（１９２０～１９３０頃）パリで活躍した伝説の人物。フランス滞在中に使った費用は、現在のお金なら１０００億円を下らないとされる。音楽、美術、文学、哲学者などと交流し、いわば日仏文化交流の草分け的存在。フランス政府からレジョン・ド・ヌール勲章を二度受章している。
現在、唯一形となって残るものはパリ大学都市に建設・寄贈した日本館、別名・薩摩館である。ここには世界各国の若き芸術家が滞在します。http://www.ciup.fr/japon.htm
私は２０年前、ＮＨＫ徳島放送局に勤務し、薩摩の最後の地となった徳島に大量の遺品が残されていることを聞いた。この遺品を手がかりに、国文学の教授、フランス人留学生などの協力を得て、『薩摩治郎八年譜』を制作。これを基礎として、薩摩治郎八が追い求めた夢は何だったのかを探る四国特集「バロン薩摩の夢を追う」（３０分）を制作、のちに全国放送となった。今回はこの放送について企画、取材、制作の場面を回想し、放送から２０年を経て考える新たな視点について話したい。
場所： レストラン パリビス 京都 河原町・二条
TEL: 075-253-6767
地下鉄：東西線 京都市役所前駅 １６番出口
参加費： ５００円 （コーヒーまたは紅茶付） 予約制
Le 9 septembre à partir de 15h00
Rencontre franco-japonaise à PARIS bis
Invité : Masaoki Nojima
Ancien présentateur sur la chaîne de télévision éducative NHK pendant plus de 30 ans dans différentes provinces du Japon, il dirige depuis 3 ans le centre culturel Rinku de la NHK.
Fondateur et administrateur des Associations Franco-japonaises de Ehime et Tokushima, administrateur et sous-directeur de l’Association Franco-japonaise de Nara.
Thème : “Jirohachi Satsuma, dit le Baron Satsuma ou le Rockefeller asiatique”
Personnage richissime, célèbre pour avoir eu un rôle très important dans les années 1920-1930 à Paris, concernant les relations franco-japonaises dans les domaines de la musique, l’art, la littérature et la philosophie.
Il recevra 2 fois la légion d’honneur.
Actuellement si sa présence subsiste à Paris, c’est grâce à ces dons personnels pour la construction de la “Maison du Japon” (1929) dans la Cité Universitaire, qui reçoit tous les ans de jeunes artistes du monde entier.
Jirohachi Satsuma a fini ses jours à Tokushima. Lors de ma mutation dans cette région, j’ai eu l’occasion de réaliser deux courts métrages sur ce personnage. Aussi je voudrais parler avec 20 ans de recul de mon travail, avec un regard nouveau.
Lieu : Restaurant PARIS bis Kawaramachi-Nijo KYOTO
Frais de participation : 500 yen (café ou thé compris)
Métro : Kyoto-Shiyakusho-mae sortie 16 Ligne Tozai
Réservation souhaitée tél ： 075-253-6767
photographe
Vit et travaille à Paris et en Normandie
Professeur à l’Ecole Régionale des Beaux-Arts de Rouen, entre autres.
Artiste invité au Kyoto Art Center et à la Villa Kujoyama (Kyoto) en 2002
Nombreuses expositions en Europe et au Japon. Plusieurs ouvrages publiés.
Thème : “D’une rive à l’autre…
Du Potager du Roi (Versailles) à l'Empire des Jardins (Kyoto)”
Les jardins et en particulier l'écho que je vois entre le jardin à la Française
et le jardin japonais.
Lieu : Restaurant PARIS bis Kawaramachi-Nijo KYOTO
Frais de participation : 500 yen (café ou thé compris)
Métro : Ligne Tozai station : Kyoto-Shiyakusho-mae sortie 16
Réservation souhaitée tél ： 075-253-6767
パリビスの日仏集まり会
8月の12日（日）の午後3時から
DIMANCHE EN FRANCE A PARIS bis
Rencontre franco-japonaise
Le 12 août à partir de 15h00
ゲスト： オリヴィエー・ジャメさん
Invité : Olivier Jamet
Nous remercions vivement tous les parents qui ont donné de leur temps et leur énergie pour préparer la kermesse de KIS (trier les vêtements, mettre les prix, préparer les quiches, tenir les stands...) et qui ont permis que cette manifestation soit une réussite : 69,000 yen de bénéfices répartis entre la Coopérative, le fond de solidarité et le bureau de l'APEK. 
Nous remercions également chaleureusement chaque famille pour avoir contribué au magnifique buffet de la fête de l'école.
AJ-France recherche
un professeur de français
Vous habitez à ou près de Kyoto, êtes libre régulièrement le matin, l'après-midi ou le soir et maîtrisez parfaitement la langue française.
Si votre visa vous permet de travailler, contactez-nous au :
075-703-0115 ou akiko [arobase] aj-France [point] com
réservation souhaitée予約制
Les dépliants de publicité de l’EFK pour l’année 2007-2008 sont arrivés!
Si vous connaissez un endroit où les déposer, n’hésitez pas à en demander des exemplaires au secrétariat!
Le Musée d'Art Moderne de Kyoto (site : www. momak. go. jp) organise du 6 mars au 15 avril une exposition de joaillerie art déco sur le thème "Charles Jacqueau, Genius Jewelery Designer and the Brilliant Age of Boucheron, Lalique etc.". M. et Mme NAHOUM ont fait don à l'association de 50 invitations disponibles auprès de Laurence THELLIER, au 090 97 14 56 99.
À ne pas manquer !
Kawaramachi-Nijo Kyoto
次の京都日仏協会文化サロン ４月１日（日） １５時から
Le dimanche 1er avril à partir de 15h00
お話： 岸田るり子さん
Invitée： Ruriko Kishida
Femme écrivain de roman policier “thriller”, ayant reçu une éducation française : lycée français de Tokyo et diplômée de l’Université Paris VII en sciences. Originaire de Kyoto
京都出身、フランスのバカロレアとパリ大学卒業、ミステリ女性作家
Thème :
L’ éducation française et les techniques pour écrire un roman policier “Thriller”
Mon éducation française m’a permis d’acquérir un esprit logique, très utile pour écrire un roman policier avec mystères et énigmes. Aussi lire ce genre de roman est une gymnastique du cerveau très amusante, dont je voudrais parler tout en vous présentant mes livres.
題名
「フランスの教育とミステリ創作術」
私は自分がフランスの教育を半分受けていることで、ロジックのセンスを身につけられたしそれがミステリを書くことに役立っているなと思っています。そういうフランスの教育の美点、論理的に考える力について考えてみたい。
また、ミステリを読むことによって、騙される楽しみと騙す楽しみ、それが脳を活性化すると思うので、そういったことの喜びを自分の作品を通じて紹介できたらなと思います。
Participation : 500 yen, café ou thé compris
参加費 ： ５００円 コーヒー又は紅茶付
場所： レストラン ＰＡＲＩＳ ｂｉｓ パリビス
Vote des Français établis hors de France
Corée - Séoul
Japon -
Mongolie - Oulan-Bator.
2. Exercice du droit de vote par procuration
- pour l'élection du Président de la République, dans les centres de vote ouverts à l'étranger ou en France, dans votre commune d'origine;
- pour les élections législatives si vous êtes inscrits dans une commune de France.
L'élection du Président de la République se déroulera les 22 avril et 6 mai 2007 dans les bureaux de vote de la zone. Les élections législatives se dérouleront les 10 et 17 juin 2007.
L’École Française du Kansaï participera à l’exposition organisée chaque année par The PASS (The Private Art School Society to Encourage International Exchange of Children’s Art). Des dessins d’enfants d’écoles et ateliers d’art au Japon, Sri Lanka, Myanmar, Pologne, Vietnam, Cambodge, Taiwan, Brésil, du Royaume Uni et…de l’EFK seront exposés au Musée Municipal de Kyoto (Okazaki) du 30 mars au 1er avril. (entrée gratuite)
Les classes de primaire et collège participent cette année à ce projet.
Merci à l’équipe enseignante et aux organisateurs de l’exposition !
Une jeune française, Anne Unterreiner, qui est au Japon depuis septembre dernier pour terminer des études de sciences politiques souhaite rencontrer des familles franco-japonaises dans le cadre de son étude des couples franco-japonais et de leurs enfants au Japon. Voici son message :
« Mon étude porte sur les choix éducatifs qu’ont faits les parents pour leurs enfants. Or, ce choix s’effectue dans un champ de contraintes spécifique, celui du Japon et des institutions existantes. De plus, chaque famille est unique et j’aimerais voir ce qui détermine ce choix au sein même de la famille. Ainsi, j’en viens à étudier la rencontre entre deux cultures différentes, entre deux modèles différents de la famille.
Je serai à Kyoto du 5 avril au soir au 10 avril au soir. J’espère qu’il me sera possible de rencontrer des familles du Kansai à ce moment-là. »
CLUB DE BRICOLAGE – TRAVAUX MANUELS
手作り工房へのお誘い
クリスマスの手作り市はいかがでしたか。これから、APEKの手作り工房に参加してみませんか。
À partir du mois de mars, les personnes intéressées sont invitées à participer aux nouvelles réunions du club de bricolage – travaux manuels. La salle des professeurs de l’E.F.K. sera ouverte tous les mercredis matins de 9h à 12h, venez quand vous avez du temps libre, à la fréquence qui vous convient !
3月から手作り工房の活動を再開します。毎週水曜日の朝9時から正午まで、教員室で創作活動をします。工房は毎週オープンしていますが、ご都合がつく日に来ていただければ結構です。
But du club: partager nos connaissances en travaux manuels (point de croix, tricot, etc.) en réalisant des ouvrages de nos choix, et participer aux projets de l'école pour les enfants en fonction de la demande des enseignants, avec par exemple la réalisation des costumes d'enfants pour la fête de fin d'année.
工房の目的：刺繍や編み物など手作りの技術や知恵を分かち合って、好きなものを一緒につくれるようにしましょう。発表会の衣装作りなど、学校の行事にも貢献します。
Date de la prochaine réunion : mercredi 14 mars
(Démonstration de broderie au fuseau par Monique Defoort)
次の集まり：3月14日（水曜）
（モニック・ドゥフォールさんによる刺繍の実演）
Pour toutes questions, adressez-vous à Catherine Matsushita au secrétariat de l’école le lundi et le mercredi de 14h à 16h.
詳しくは、カトリーヌ松下にお問い合わせください。月曜と水曜の午後2時から4時まで、事務室にいます。
Chers bloggers,
Merci à vous qui, en vous connectant sur le blog, manifestez de l’intérêt pour l’école, la vie scolaire et l’association. Ainsi, vous avez pu découvrir les résultats de la réunion extraordinaire du samedi 3 février.
Vous devez cependant être informés que cette réunion a failli ne pas se tenir car les adhérents de l'A.P.E.K., présents ou représentés, n'étaient pas assez nombreux! En urgence, les membres du Conseil d’administration ont dû contacter des parents non représentés pour leur demander d'apporter leur pouvoir ou même de le faxer.
Le manque d'implication d’une trop grande partie des membres risque de mettre en danger l'école et il serait dommage que nos enfants en pâtissent...
Néanmoins, le Conseil d’administration a bien retenu la leçon et la prochaine fois un gros effort de communication sera fait pour rappeler à tous les dates importantes de l'association et les enjeux de celles-ci.
Je cherche des voix « genki » pour enregistrer le CD de "Conversation et Grammaire" vers la fin février.
- Le jour exact n'est pas encore fixé, en fait ce sera probablement deux demi-journées séparées.
- J'ai besoin de 4 hommes et 4 femmes (chacun pour une demi-journée, sauf deux femmes pour une demi-journée + 1 heure pendant l'autre demi-journée).
- Créneau d'âge: disons 20-50 ans (mais éventuellement quelqu'un de plus âgé qui a une voix jeune pourrait faire l'affaire), pour aller avec les photos.
- Le studio est à Horikawa-Imadegawa, à Kyoto
- La rémunération proposée est relativement modique: 6,000 yen pour une demi-journée (3 heures? 2 heures?)
Toute personne intéressée ou qui voudrait plus de renseignements peut me contacter par e-mail ou au 075-771-7039.
Le petit Café-Philo du Lycée présente:
Après la conférence…
Ceux qui souhaitent diner avec le conférencier et d'autres participants au restaurant PARISbis après la conférence (entrée-plat à partir de ¥2100) sont invités à téléphoner au 075-253-6767 pour réserver leur place.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE du 3 février
Les modifications des statuts de l’APEK ont été approuvées à l’unanimité.
Les parents se sont prononcés pour la stabilité et l’harmonisation des frais de scolarité pour l’année scolaire 2007-2008: les frais de scolarité pour l’EFK (maternelle et élémentaire) et le collège resteront inchangés. Seuls les frais de scolarité pour le tutorat CNED lycée augmenteront de 10 000 yen et seront désormais les mêmes que ceux pour le tutorat CNED collège. Les frais annexes restent inchangés.
Nous remercions tous les parents qui ont consacré une partie de leur week-end à cette réunion importante.
Samedi 3 Février 2007
dans les locaux de l’École Française du Kansai
à Kyoto
Au programme :
10H à 12H : Consultation sur l’organisation future du tutorat lycée
Les enfants grandissent vite, venez vous informer dès à présent !!
12H à 13H30 : Pause déjeuner
N’oubliez pas votre bento !
13H30 à 15H : ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE
Si vous désirez abonner votre enfant aux magazines des maisons d’éditions Bayard ou Milan Presse, nous vous rappelons que vous pouvez le faire à tout moment de l’année.
Des catalogues indiquant les tranches d’âges, prix, modalités d’abonnement, etc., sont à votre disposition au secrétariat de l’EFK.
CLUB DE BRICOLAGE – TRAVAUX MANUELS
Première réunion
mercredi 31 janvier
de 9h à 12h dans la salle des professeurs de l’EFK
But du club : partager nos connaissances en travaux manuels (point de croix, tricot, etc.) en réalisant des ouvrages de nos choix, et participer aux projets de l'école pour les enfants en fonction de la demande des enseignants, avec par exemple la réalisation des costumes d'enfants pour la fête de fin d'année
Discussion à cette première réunion : décider des projets immédiats et de l'organisation générale du club
Pour toutes questions, s'adresser à Catherine Matsushita
SOIRÉE INTERNATIONALE
pour les collégiens
samedi 20 janvier
de 17 à 20 heures
au Kyoryukan
ou Aline Koza
Merci à M. Hounguès du Restaurant Nord ainsi qu'à son chef pâtissier d'avoir tout mis en oeuvre pour la confection des galettes!
La réalisation s'est faite avec sérieux mais dans la bonne humeur comme vous pouvez le constater!
休み前にご案内した通り、希望された保護者の方が1月16日火曜日10時からウンゲスさんのレストランの厨房にてガレット作りをします。参加者は、各自エプロン持参でお願いします。当日、学校の授業終了時に、予約された方に販売します。値段は1800円です。
Savez-vous qu’il est possible d’écouter des bulletins d’information de la NHK en langue française sur votre ordinateur? Voici l’adresse où vous connecter
(http://www.) nhk.or.jp/nhkworld/french/index. html
Vous pourrez même posdcaster les journaux d’information ou apprendre le japonais! Ainsi rien ne vous échappera plus de la vie politique, économique sociale et culturelle du Japon…
Comme vous le savez, M. Turlur donnera la première conférence du Café-Philo du Lycée le mardi 9 janvier à partir de 16h30, sur le thème: "L'écriture du moi".
Un "café-gâteau" est prévu de 16h30 à 17h et sera suivi d’une conférence-discussion de 17h à 18h30.
Cette conférence vise surtout les élèves les plus âgés et les adultes mais pourrait peut-être intéresser aussi les élèves de 3ème ou 4ème.
Don de 250 yen/personne demandé
(Un dîner avec M. Turlur à "el Fogon", un restaurant espagnol près de l'Hôtel de ville, est également prévu après la conférence. Si vous désirez y participer, merci de contacter Mme Mary Baker le plus rapidement possible pour pouvoir faire les réservations.)
